人的行为 Human Action-下部-24：第23章：五、调整时期

-loading-

2022-09-21 , 4348 , 116 , 184

听音频 🔊 . 看视频 🎦

XXIII. THE DATA OF THE MARKET

-loading-

第23章市场的基料
5. The Period of Adjustment
五、调整时期

市场基料的每一变动，对于市场都发生一定的影响。在所有这些影响完全结束以前，也即，这个市场完全调整到新的情况以前，要经过一个一定长的时期。
交换学必须处理所有各个人对这基料的变动有意采取的反应，而不只是处理在市场结构中这些反应相互作用所引起的最后结果。基料的某一个变动的后果，被另一个同时、同程度的变动后果完全抵销，这种情形是可能发生的。这时，市场价格最后就没有多大的变动。统计人员只注意大量现象和市场交易总额表现于市场价格的结果，因而他们忽略了「价格高度方面的变动之不凸显，只是偶然的，并非基料方面的连续而没有一些特殊调整活动」。统计人员看不出这些动静和这些动静的社会后果。可是基料方面的每个变动，都有它自己的过程，在有关的人们方面引起某些反应，而且会搅动市场活动中各个份子间的关系，即令到了最后各种货物的价格没有多大变动，而且在整个市场里面关于资本总额的数字也仍然不变[8]。
经济史会在事后对于调整期的长短提出含糊的情报。取得这样情报的方法，自然不是测量，而是历史了解。不同的调整过程，实际上不是孤立的。数目无限的调整同时发生，它们所循的途径常常交叉，彼此相互影响。要解开这种错综复杂的现象，而观察其中的主动和反应的连锁关系，就历史家的了解而言，是一件难事，因而其所了解的非常有限，而且是有问题的。

企业家们是极想知道未来的，因而他们也要了解调整期的长短，可是，对于他们而言，这也是一件最困难的事。为著企业活动的成功，仅仅预料到市场对于某一事件的反应所趋的方向，而没有正确地预料到各个有关的调整期的长短，那就没有什么意义。企业家在营业行为中所犯的错误，大多数也由于对调整期长短的预测有错误，而那些作预测的「专家」，对于未来的商业趋势之所以预测错了，大多数也是由于同一原因。

UfqiLong
在处理那些因基料变动而引起的后果时，通常是把那些后果区分为近期的和远期的。这种区分由来已久，远在现在所用的这些术语（短期、长期）以前。
为著发现一个基料变动所引起的立即后果——短期后果，通常用不著彻底的硏究。短期后果大都是明显的，一个不惯于研究工作的天真的观察者，也会看得出来。经济学研究之所以开始，是因为有些聪明人想到，一件事情的较远后果会不同于头脑最简单的人所看得出的较近后果。
经济学主要的功绩，是发现了一些长期的后果，而这些后果迄今未受一般观察者和政治家的注意。
古典经济学家从他们的一些惊人的发现中，为政务导出了一个规律。他们说，政府、政治家、以及政党，在作计划和行动时，不仅要考虑短期的后果，也要考虑长期的后果。这个论断的正确性是不容争辩的。行为的目的在于，以更满意的情况替代现在的情况。至于某一特定行为的结果是不是被认为更满意，那就要看对于它的一切后果——短期的和长期的——的预测是否正确了。

有些人批评经济学，说它忽视短期后果，只著重长期后果的硏究。这种批评毫无意义。经济学除掉从直接的后果开始，一步一步地跟著那些连续的反应分析下去，一直分析到最后的后果以外，别无他法来研究变动的后果。长期分析必须充份地包括短期分析。

-loading-

UfqiLong
某些人、某些政党、某些压力团体之所以极力宣扬短期后果的绝对重要，是容易了解的。他们说，政治决不可关心于一个计划的长期后果，决不可因为某一计划虽有短期的利益而长期后果是有害的因而不去进行。値得重视的只是短期后果；「在长期，我们都死了」。对于这类激情的批评，经济学家所要答复的只是说：每一决定必须把它的所有后果——包括短期的和长期的——仔细权衡。在个人的行为中，以及公务的行为中，确实有些环境使行为人有充份理由忍受很坏的长期后果，以避免他们认为更坏的短期情况。
把家具送进火炉去烧以取煖，对于某一个人也许是方便的办法，但是，如他这样作，他必须知道较远的后果是怎样。他决不可认、为这是一个新奇取煖法的发现而欺哄自己。

经济学所要反对短期主义信徒们之狂热的，尽于此矣。有一天，历史将会说出更多的。它将会确定短期主义（这是路易十五的皇后所说的那句众所周知的「死后的遭遇，管它的！
」的遣留）在欧洲文明最严重的危机中所发生的作用。历史将会吿诉大家：有些政府和政党，其政策是要把前人遗传下来的精神方面和物质方面的资本统统消耗掉，短期主义的口号受这种政府和政党的欢迎。

----

[8] With regard to changes in the elements determining the purchasing power of money see above, p. 419. With regard to the documulation and accumulation of capital see above, pp. 515-516.
[8] 关于决定货币购买力的那些因素的变动，见第十七章第五节。关于资本的累积和耗损，见第十八章第七节。