安徒生童话故事集-3-22: 旅伴-3

旅伴也停下来，合着双手，朝着浸在温暖陽光中的森林和城市望。在这同时，他们的上空响起一个美丽的声音：他们抬头看见空中有一只大白天 鹅在飞翔。这鸟儿非常美丽；它在唱歌他们一直到现在还没有听见任何鸟儿唱过歌。不过歌声慢慢地、慢慢地消沉下去：鸟儿垂下头，慢慢地落到他们脚下 这只美丽的鸟儿就躺在这儿死了。
这鸟儿的两只翅膀真漂亮，旅伴说，又白又宽，是很值钱的。我要把它们带走。有一把剑是很有用的，你现在可知道了吧？
于是他一下就把死天鹅的翅膀砍下来了，因为他要把它们带走。
他们两人在山中又走了许多许多里路。后来他们看到一个很大的城市。城里有一百多尊塔，这些塔体像银子一样反射着太陽光。城中央有一座美丽的大理石宫殿。它的屋顶是用赤金盖的，国王就住在里面。
约翰奈斯和他的旅伴不愿立刻就进城，他们停在城外的一个旅店里，打算换换衣服，因为他们希望走到街上去的时候，外表还像个样子。旅店的 老板告诉他们说，国王是一个有德行的君主，从来不伤害任何人。不过他的女儿，糟糕得很，是一个很坏的公主。
  她的相貌是够漂亮的谁也没有她那样美丽和迷 人可是这又有什么用呢？她是一个恶毒的巫婆，许多可爱的王子在她手上丧失了生命。任何人都可以向她求婚，这是她许可的。谁都可以来，王子也好，乞丐也 好对她都没有什么分别。求婚者只须猜出她所问的三件事情就得了。如果他能猜得出，他就可以和她结婚，而且当她的父亲死了以后，他还可以做全国的国王。
   但是如果他猜不出这三件事情，她就得把他绞死，或者砍掉他的脑袋！这个美丽的公主是那么坏和恶毒啦！

她的父亲这位老国王心里非常难过。不过他没有办法叫她不要这样恶毒，因为他有一次答应过决不干涉任何与她的求婚者有关的事情 她喜欢怎么办就怎么办。每次一个王子来猜答案，想得到这位公主的时候，他总是失败，结果不是被绞死便是被砍掉脑袋。
  的确，他事先并不是没有得到警告的 他很可以放弃求婚的念头。老国王对于这种痛苦和悲惨的事情，感到万分难过，所以每年都要花一整天的工夫和他所有的军队跪在地上祈祷，希望这个公主变好，可 是她却偏偏不愿意改好。老太婆在喝白兰地的时候，总是先把它染上黑色*①才吞下去，因为她们感到悲哀的确，她们再也没有其他的办法。

  ①根据欧洲的习惯，黑色*象征哀伤。

丑恶的公主！约翰奈斯说；应该结结实实地把她抽一顿，这样对她才有好处。如果我是老国王的话，我要抽得她全身流血！
这时外面有人听到这话，他们都喊好！公主正在旁边经过，她的确是非常漂亮的，所以老百姓一时忘记了她的恶毒，也对着她叫：好！ 十二个美丽的年轻姑娘，穿着白色*的绸衣，每人手中拿着一朵金色*的郁金香，骑着十二匹漆黑的骏马，在她的两旁护卫。
  公主本人骑着一匹戴着钻石和红玉的白马。    她骑马穿的服装是纯金做的，她手中的马鞭亮得像太陽的光线。她头上戴着的金冠像是从天上摘下来的小星星，她的外衣是用一千多只美丽的蝴蝶翅膀缝成的。
  但是 她本人要比她的衣服美丽得多。  

约翰奈斯一看到她的时候，脸上就变得像血一样地鲜红。他一句话也说不出来。公主的样子很像他在父亲死去的那个晚上所梦见的那个戴着金冠的美女子。他觉得她是那么动人，不禁也非常爱起她来。他说，他不相信她是一个恶毒的巫婆，专门把猜不出她的问题的人送上绞架或砍头。
她既然准许每个人向她求婚，甚至最穷的乞丐也包括在内，那么我也要到宫殿里去一趟，因为我实在没有别的办法！

大家都劝他不要尝试这件事，因为他所得到的结果一定会跟别人一样。他的旅伴也劝他不要这样做，但是约翰奈斯认为一切都会很顺利的。他把鞋子和上衣刷了，把脸和手也洗了，把他的美丽的黄头发也梳了。于是他独自进了城，直接向王官走去。
请进吧！约翰奈斯敲门的时候，老国王说。
约翰奈斯把门推开。老国王穿着长便服和绣花拖鞋来接见他。他的头上戴着王冠，一手拿着代表王权的王笏，一手拿着象征王权的金珠。
  请等 一下吧！   他说，同时把金珠夹在腋下，以便跟约翰奈斯握手。不过，当他一听到他的客人是一位求婚者的时候，他就开始抽咽地哭起来，他的王笏和金珠都滚到地 上来了，同时不得不用睡衣来揩眼泪。
  可怜的老国王！   请你不要来！他说。你会像别人一样，碰上祸害的。你只要看看就知道！
于是他把约翰奈斯带到公主游乐的花园里去。那儿的情景才可怕呢！每一株树上悬着三四个王子的尸首。他们都是向公主求过婚的。但是他们都 猜不出她所提的问题。微风一吹动，这些骸骨就吱格吱格地响起来，小鸟都吓跑了，再也不敢飞到花园里来。花儿都盘在人骨上；骷髅躺在花盆里，发出冷笑。这确 实称得上是一个公主的花园。

你可以在这里仔细瞧瞧！老国王说。你所看到的这些人的命运，也会是你的命运。你最好还是放弃你的念头吧。我感到很难过，因为我关心这一件事情。
约翰奈斯把这和善老国王的手吻了一下；他说，结果会很好的，因为他很喜欢这位美丽的公主。
这时公主带着所有的侍女骑着马走进宫殿的院子。他们都走过去问候她。她的样子真是非常美丽。她和约翰奈斯握手。约翰奈斯现在比从前更爱 她了她决不会像大家所说的那样，是一个恶毒的巫婆。他们一起走进大厅里去，小童仆们端出蜜饯和椒盐核桃仁来款待他们。
  可是老国王感到非常难过；   他什么 东西也吃不下，当然椒盐核桃仁对他说来也是太硬了。
他们约定好，第二天早晨约翰奈斯再到宫里来；那时法官和全体枢密大臣将到场来听他怎样回答问题。如果回答得好，他还要再来两次。不过，到目前为止，还没有什么人能够通过第一关，因此他们都丧失了生命。
约翰奈斯对于自己的命运一点也不感到难过。他反而感到快乐。他的心目中只有这个美丽的公主，同时觉得仁慈的上帝一定会来帮助他的，不过是怎样帮助法，他一点也不知道，同时他也不愿意想这件事情。他边走边跳地回到旅店来他的旅伴正在等他。
约翰奈斯说公主对他怎样好，公主是怎样美丽他说得简直没有完。他渴望着第二天的到来，好到宫里去，碰碰自已猜谜的运气。不过旅伴摇 摇头，非常难过。我很喜欢你！他说。我们很可以在一起多呆一会儿，但是现在我却要失去你了！
  你，可怜的、亲爱的约翰奈斯！   我真想哭一场，但是我不愿 意扰乱你今晚的快乐心情，这可能是我们在一起的最后一个晚上了。我们来欢乐吧，痛快地欢乐吧！明天早晨你走了以后，我再痛哭一番。

市民马上都知道公主又有了一位新的求婚者，对老百姓来说，这当然是一件非常悲哀的事情。戏院都关上门，卖糕饼的老太婆在糖猪身上系一条黑纱，国王和牧师们在教堂里跪着祈祷。处处是悲悼的情绪，因为大家都觉得约翰奈斯的运气决不会比别的求婚者好多少。
晚上旅伴调了一大碗混合酒，对约翰奈斯说：我们现在应该快乐一番，并且为公主的健康干杯。不过约翰奈斯喝了两杯就想要睡，他的眼睛 已睁不开，只好呼呼地睡去了。旅伴轻轻地把他从椅子上抱起来，放到床上。夜深的时候，他把那两只从天鹅身上砍下的大翅膀取出来，系到自己的肩上，同时把那 个跌断了腿的老太婆的一根最长的枝条装进自己的袋里。然后他就打开窗子，飞到城里去，一直飞向王宫。他在面对公主睡房的一个窗子下边的角落里坐下来。
  全城都非常静寂。这时钟敲起来，时间是11点45分。窗子开了，公主穿着一件白色*的长外衣，展开她的黑翅膀，越过城市的上空向一座大山 飞去。
  旅伴隐去了自己的原形，她完全看不见他。   他在公主后面跟着飞，用枝条抽打着她。   枝条落到什么地方，血就流到什么地方。   啊，这才算是空中旅行呢！   风鼓 起她的外衣，使它向四面张开，像一大片船帆。月光透射进去。

本页Url