↖  安徒生童话故事集-3-38: 瓶颈..

安徒生童话故事集-3-38: 瓶颈

在一条狭窄、弯曲的街上，在许多穷苦的住屋中间，有一座非常狭小、但是很高的木房子。它四边都要塌了。这屋子里住着的全是穷人，而住在顶楼里的人最 穷。
  在这房间唯一的一个小窗子前面，挂着一个歪歪斜斜的破鸟笼。它连一个适当的水盅也没有；只有一个倒转来的瓶颈，嘴上塞着一个塞子，盛满了水。
  一位老小 姐站在这开着的窗子旁边，她刚刚用繁缕草把这鸟笼打扮了一番。一只小苍头燕雀从这根梁上跳到那根梁上，唱得非常起劲。
是的，你倒可以唱歌！瓶颈说它当然不是像我们一样讲话，因为瓶颈是不会讲话的。不过它是在心里这样想，正如我们人静静地在内心 里讲话一样。
  是的，你倒可以唱歌！   因为你的肢体是完整的呀。   你应该体会一下这种情况：没有身体，只剩下一个颈项和一个嘴，而且像我一样嘴上还堵了一个塞 子。
  这样你就不会唱歌了。   但是能作作乐也是一桩好事！   我没有任何理由来唱歌，而且我也不会唱。   是的，当我是一个完整的瓶子的时候，如果有人用塞子在我身上 擦几下的话，我也能唱一下的。人们把我叫做十全十美的百灵鸟，伟大的百灵鸟！啊，当我和毛皮商人一家人在郊游野餐的时候！
  当他的女儿在订婚的时候！   是的， 我记得那情景，仿佛就是昨天的事情似的。只要我回忆一下，我经历过的事情可真不少。我经历过火和水，在黑泥土里面呆过，也曾经比大多数的东西爬得高。现在 我却悬在这鸟笼的外面，悬在空气中，在太陽光里！我的故事值得听一听；但是我不把它大声讲出来，因为我不能大声讲。

于是瓶颈就讲起自己的故事，这是一个很奇怪的故事。它在心里讲这故事，也可以说是在心里想自己的故事。那只小鸟愉快地唱着歌。街上的人有的乘车子，有的匆匆步行；各人想着各人的事，也许什么事也没有想。可是瓶颈在想。
它在想着工厂里那个火焰高蹿的熔炉。它就是在那儿被吹成瓶形的。它还记得那时它很热，它曾经向那个发出咝咝声的炉子它的老家望 过一眼。
  它真想再跳回到里面去；   不过它后来慢慢地变冷了，它觉得它当时的样子也蛮好。它是立在一大群兄弟姊妹的行列中间都是从一个熔炉里生出来的。
  不 过有的被吹成了香槟酒瓶，有的被吹成了啤酒瓶，而这是有区别的！在它们走进世界里去以后，一个啤酒瓶很可能会装最贵重的拉克里麦克利斯蒂①，而一个 香槟酒瓶可能只装黑鞋油。不过一个人天生是什么东西，他的样子总不会变的贵族究竟是贵族，哪怕他满肚子装的是黑鞋油也罢。

  ①这是一种酒名，原文是Lacrymae christi。

所有的瓶子不久就被包装起来了，我们的这个瓶子也在其中。在那个时候，它没有想到自己会成为一个瓶颈，当作鸟儿的水盅这究竟是一件 光荣的事情，因为这说明它还有点用处！它再也没有办法见到天日，直到最后才跟别的朋友们一块儿从一个酒商的地窖里被取出箱子来，第一次在水里洗了一通 这是一种很滑稽的感觉。
它躺在那儿，空空地，没有瓶塞。它感到非常不愉快，它缺少一件什么东西究竟是什么东西，它也讲不出来。最后它装满了贵重的美酒，安 上一个塞子，并且封了口。
  它上面贴着一张纸条：上等。   它觉得好像在考试时得了优等一样。   不过酒的确不坏，瓶也不坏。   一个人的年轻时代是诗的时代！   其中 有它所不知道的优美的歌：绿色*的、陽光照着的山岳，那上面长着葡萄，还有许多快乐的女子和高兴的男子，在歌唱，跳舞。的确，生活是多么美好啊！这瓶子的身 体里，现在就有这种优美的歌声，像在许多年轻诗人的心里一样他们常常也不知道他们心里唱的是什么东西。

有一天早晨，瓶子被人买去了。毛皮商人的学徒被派去买一瓶最上等的酒。瓶子就跟火腿、干酪和香肠一起放进一个篮子里。
  那里面还有最好的 黄油和最好的面包这是毛皮商人的女儿亲手装进去的。她是那么年轻，那么美丽。她有一双笑眯眯的棕色*眼睛，嘴唇上也老是飘着微笑跟她的眼睛同样富有 表情的微笑。
  她那双柔嫩的手白得可爱，而她的脖子更白。   人们一眼就可以看出，她是全城中最美的女子；而且她还没有订过婚。
当这一家人到森林里去野餐的时候，篮子就放在这位小姐的膝上。瓶颈从白餐巾的尖角里伸出来。塞子上封着红蜡，瓶子一直向这姑娘的脸上 望，也朝着坐在这姑娘旁边的一个年轻的水手望。
  他是她儿时的朋友，一位肖像画家的儿子。   最近他考试得到优等，成了大副；   明天就要开一条船到一个遥远的国度 去。   当瓶子装进篮子里去的时候，他们正谈论着这次旅行的事情。那时，这位毛皮商人的漂亮女儿的一对眼睛和嘴唇的确没有露出什么愉快的表情。
这对年轻人在绿树之间漫步着，交谈着。他们在谈什么呢？是的，瓶子听不见，因为它是装在菜篮子里。过了很长的一段时间以后，它才被取出 来。不过当它被取出来的时候，大家已经很快乐了，因为所有的人都在笑，而毛皮商人的女儿也在笑。不过她的话讲得很少，而她的两个脸蛋红得像两朵玫瑰花。

父亲一手拿着酒瓶，一手紧握着拔瓶塞的开塞钻。是的，被人拔一下的确是一种奇怪的感觉，尤其是第一次。瓶颈永远也忘不了这给它印象最深的一刹那。的确，当那瓶塞飞出去的时候，它心里说了一声扑！当酒倒进杯子里的时候，它咯咯地唱了一两下。
祝这订婚的一对健康！爸爸说。每次总是干杯。那个年轻的水手吻着他美丽的未婚妻。
祝你们幸福和快乐！老年夫妇说。
年轻人又倒满了一杯。
明年这时就回家结婚！他说。当他把酒喝干了的时候，他把瓶子高高地举起，说：在我这一生最愉快的一天中，你恰巧在场；我不愿意你再为别人服务！
于是他就把瓶子扔向空中。毛皮商人的女儿肯定地相信她决不会再有机会看到这瓶子了，然而她却看到了。它落到树林里一个小池旁浓密的芦苇中去了。瓶子还能清楚地记得它在那儿躺着时的情景。它想：
我给他们酒，而他们却给我池水，但是他们本来的用意是很好的！

它再也没有看到这对订了婚的年轻人和那对快乐的老夫妇了。不过它有好一会儿还能听到他们的欢乐和歌声。最后有两个农家孩子走来了；他们朝芦苇里望，发现了这个瓶子，于是就把它捡起来。现在它算是有一个归宿了。
他们住在一个木房子里，共有兄弟三个。他们的大哥是一个水手。他昨天回家来告别，因为他要去作一次长途旅行。
  母亲在忙着替他收拾旅途中 要用的一些零碎东西。这天晚上他父亲就要把行李送到城里去，想要在别离前再看儿子一次，同时代表母亲和他自己说几句告别的话。行李里还放有一瓶药酒，这时 孩子们恰巧拿着他们找到的那个更结实的大瓶子走进来。
  比起那个小瓶子来，这瓶子能够装更多的酒，而且还是能治消化不良的好烧酒，里面浸有药草。瓶子里装的 不是以前那样好的红酒，而是苦味的药酒，但这有时也是很好的对于胃痛很好。现在要装进行李中去的就是这个新的大瓶子，而不是原来的那个小瓶子。
  因此这 瓶子又开始旅行起来。   它和彼得演生一起上了船。   这就是那个年轻的大副所乘的一条船。   但是他没有看到这瓶子。   的确，他不会知道，或者想到，这就是曾经倒出 酒来、祝福他订婚和安全回家的那个瓶子。

当然它里面没有好酒，但是它仍然装着同样好的东西。每当彼得演生把它取出来时，他的朋友们总把它叫做药店。它里面装着好药治 腹痛的药。只要它还有一滴留下，它总是有用的。这要算是它幸福的时候了。当塞子擦着它的时候，它就唱出歌来。因此它被人叫做大百灵鸟彼得演生的百 灵鸟。
漫长的岁月过去了。瓶子呆在一个角落里，已经空了。这时出了一件事情究竟是在出航时出的呢，还是在回家的途中出的，它说不大清楚， 因为它从来没有上过岸。
  暴风雨起来了，巨浪在沉重地、－阴－森地颠簸着，船在起落不定。主桅在断裂；巨浪把船板撞开了；抽水机现在也无能为力了。这是漆黑的 夜。船在下沉。但是在最后一瞬间，那个年轻的大副在一页纸上写下这样的字：愿耶稣保佑！我们现在要沉了！他写下他的未婚妻的名字，也写下自己的名字和 船的名字，便把纸条塞在手边这只空瓶子里，然后把塞子塞好，把它扔进这波涛汹涌的大海里去。

  他不知道，它曾经为他和她倒出过幸福和希望的酒。现在它带着他 的祝福和死神的祝福在浪花中漂流。
船沉了，船员也一起沉了。瓶子像鸟儿似地飞着，因为它身体里带着一颗心和一封亲爱的信；太陽升起了，又落下了。对瓶子说来，这好像它在出生时所看见的那个红彤彤的熔炉它那时多么希望能再跳进去啊！
它经历过晴和的天气和新的暴风雨。但是它没有撞到石礁，也没有被什么鲨鱼吞掉。它这样漂流了不知多少年，有时漂向北，有时漂向南，完全由浪涛的流动来左右。除此以外，它可以算是独立自主了；但是一个人有时也不兔对于这种自由感到厌倦起来。

那张字条那张代表恋人同未婚妻最后告别的字条，如果能到达她手中的话，只会带给她悲哀；但是那双白嫩的、曾在订婚那天在树林中新生 的草地上铺过桌布的手现在在什么地方呢？那毛皮商的女儿在哪儿呢？是啊，那块土地，那块离她的住所最近的陆地在哪儿呢？瓶子一点也不知道；它往前漂流着， 漂流着；最后漂流得厌倦了，因为漂流究竟不是生活的目的。但是它不得不漂流，一直到最后它到达了陆地到达一块陌生的陆地。这儿人们所讲的话，它一句也 听不懂，因为这不是它从前听到过的语言。
  一个人不懂当地的语言，真是一件很大的损失。

本页Url