↖  安徒生童话故事集-3-26: 波尔格龙的主教和他的亲族-2..

安徒生童话故事集-3-26: 波尔格龙的主教和他的亲族-2

风也吹起它的号角来，越吹越厉害，它吹起一阵暴风雨，一阵可怕的暴风雨，越来越大的暴风雨。在上帝的暴风雨中，他们向上帝的屋子驰去。上帝的屋子屹立不动，但是上帝的暴风雨却在田野上和沼泽地上，在陆地上和大海上呼啸。
波尔格龙的主教到达了教堂；但是奥拉夫哈塞，不管怎样飞驰，还是离得很远。他和他的武士们在海湾的另一边前进，为的是要来帮助演斯格洛布，因为现在主教要在最高的审判席前出现了。

上帝的屋子就是审判厅，祭坛就是审判席。蜡烛在那个巨大的黄铜烛台上明亮地燃着。风暴念出控诉和判词；它的声音在沼泽地和荒地上，在波涛汹涌的海上回响着。在这样的天气中，任何渡船都渡不过这个海峡。
奥拉夫哈塞在俄特松得停了一下。他在这儿辞退了他的勇士，给了他们马和马具，同时准许他们回家去，和他们的妻子团聚。他打算在这呼啸 的海上单独一个人去冒生命的危险。
  不过他们得作他的见证；   那就是说：如果演斯格洛布在卫得堡的教堂里是孤立无援的话，那并不是他的过错。他的忠实的勇士 们不愿意离开他，而却跟着他走下深沉的水里面去。
  他们之中有十个人被水卷走了，但是奥拉夫哈塞和两个年轻的人到达了海的彼岸。他们还有五十多里路要走。
这已经是半夜过后了。这正是圣诞节之夜。风已经停了。教堂里照得很亮；闪耀着的光焰透过窗玻璃，射到草原和荒地上面。晨祷已经做完了；上帝的屋子里是一片静寂，人们简直可以听到融蜡滴到地上的声音。这时奥拉夫哈塞到来了。

演斯格洛布在大门口和他会见。早安！我刚才已经和主教达成了协议。
你真的这样办了吗？奥拉夫哈塞说。那么你或主教就不能活着离开这个教堂了。剑从他的剑鞘里跳出来了，奥拉夫哈塞向演斯格洛布刚才急忙关上的那扇教堂的门捅了一剑，把它劈成两半。
请住手，亲爱的兄弟！请先听听我所达成的协议吧！我已经把主教和他的武士都刺死了。他们在这问题上再也没有什么话可说了。我也不再谈我母亲所受的冤屈了。
祭台上的烛芯正亮得发红，不过地上亮得更红。被砍碎了脑袋的主教，以及他的一群武士都躺在自己的血泊里。这个神圣的圣诞之夜非常安静，现在没有一点声音。
四天以后，波尔格龙的修道院敲起了丧钟。那位被害的主教和被刺死的武士们，被陈列在一个黑色*的华盖下面，周围是用黑纱裹着的烛台。死者 曾经一度是一个威武的主人，现在则穿着银丝绣的衣服躺着；
  他的手握着十字杖，已经没有丝毫权力了。   香烟在维绕着；   僧众们在唱着歌。   歌声像哭诉像忿怒和 定罪的判同。   风托着它，风唱着它，向全国飞去，让大家都能听见。歌声有时沉静一会儿，但是它却永远不会消失。

  它总会再升起来，唱着它的歌，一直唱到我们的 这个时代，唱着关于波尔格龙的主教和他的厉害的亲族的故事。惊恐的庄稼汉，在黑夜中赶着车子走过波尔格龙修道院旁边沉重的沙路时，听到了这个声音。躺在波 尔格龙那些厚墙围着的房间里的失眠的人也听到了这个声音，因为它老是在通向那个教堂的、发出回音的长廊里盘旋。
  教堂的门是早已用砖封闭了，但是在迷信者的 眼中它是没有封闭的。在他们看来，它仍然在那儿，而且仍然是开着的，亮光仍然在那些黄铜的烛台上燃着，香烟仍然在盘旋，教堂仍然在射出古时的光彩，僧众仍 然在对那位被人刺死的主教念着弥撒，主教穿着银丝绣的黑衣，用失去了威权的手拿着十字杖。他那惨白和骄傲的前额上的一块赤红的伤痕，像火似地射出光来 光上面燃着一颗世俗的心和罪恶的欲|
  望

你，可怕的古时的幻影！坠到坟墓里去吧，坠到黑夜和遗忘中去吧！
请听在那波涛汹涌的海上呼啸着的狂暴的风吧！外边有一阵暴风雨，正要吞噬人的生命！海在这个新的时代里没有改变它的思想。这个黑夜无非 是一个吞噬生命的血口。至于明天呢，它也许是一颗能够照出一切的明亮的镜子也像在我们已经埋葬了的那个远古的时代里一样。甜蜜地睡去吧，如果你能睡的 话！
现在是早晨了。
新的时代把太陽光送进房间里来。风仍然在猛烈地吹着。有一条船触礁的消息传来了像在那个远古的时代里一样。
在这天夜里，在洛根附近，在那个有红屋顶的小渔村里，我们从窗子里可以看见一条搁了浅的船。它触到了礁，不过一架放射器射出一条绳子到 这船上来，形成一座联结这只破船和陆地的桥梁。所有在船上的人都被救出来了，而且到达了陆地，在床上得到休息；
  今天他们被请到波尔格龙修道院里来。   他们在 舒适的房间里受到了殷勤的招待，看到了和善的面孔。大家用他们的民族语言向他们致敬。钢琴上奏出他们祖国的曲子。在这一切还没结束以前，另外一根弦震动起 来了；它没有声音，但是非常洪亮和充满了信心。思想的波①传到了遭难者的故国，报道他们的遇救。于是他们所有的忧虑就都消逝了，他们在这天晚上，在波尔格 龙大厅里的舞会中参加跳舞。他们跳着华尔兹舞和波兰舞的步子。同时唱着关于丹麦和新时代的英勇的步兵的歌。

①此处原文意义不明，疑是指电报。

祝福你，新的时代！请你骑着夏天的熏风飞进城里来吧！把你的太陽光带进我们的心里和思想里来吧！在你光明的画面上，让那些过去的、野蛮的、黑暗的时代的故事被擦掉吧。

----

（１８６１）
这篇故事最初发表在1861年哥本哈根出版的《新闻画报》上，但作者是1860年11月在巴斯纳斯农庄把它写成的。他1859年8月曾 经去看过波尔格龙修道院。他在手记中写道：这个知名的历史故事产生于一个野蛮、黑暗的时代，但人们却认为那个时代很美，可以生活得比在我们今天更光明更 快乐的时代还好。
  安徒生在这里是隐约地对当时怀古美化中世纪的浪漫主义者提出批评。安徒生是一个富于幻想的浪漫主义诗人，但他的思想却完全与他的同行相 反：祝福你，新的时代！请你骑着夏天的熏风飞进城里来吧！把你的太陽光带进我们的心里和思想里来吧！在你光明的画面上，让那些过去的、野蛮的、黑暗的时 代的故事被擦掉吧。

本页Url