↖  安徒生童话故事集-2-42: 天国花园-3..

安徒生童话故事集-2-42: 天国花园-3

现在你可以看到喜马拉雅山了！东风说。这是亚洲最高的山。过一会儿我们就要到天国花园了！

他们更向南飞，空中立刻有一阵花朵和香料的气味飘来。
处处长着无花果和石榴，野葡萄藤结满了红葡萄和紫葡萄。他们两个人就在这儿降下来，在柔软的草地上伸开肢体。花朵向风儿点头，好像是说：欢迎你回来！
我们现在到了天国花园了吗？王子问。
没有，当然没有！东风回答说。不过我们马上就要到了。你看到那边石砌的墙吗？你看到那边的大洞口吗？你看到那洞口上悬着的像绿帘子的葡萄藤吗？ 我们将要走进那洞口！请你紧紧地裹住你的大衣吧。太陽在这儿灼热地烤着，可是再向前一步，你就会感到冰冻般的寒冷。
  飞过这洞子的雀子总有一只翅膀留在炎热 的夏天里，另一只翅膀留在寒冷的冬天里！
这就是到天国花园去的道路吗？王子问。
他们走进洞口里去！噢！里面冷得像冰一样，但是时间没有多久。东风展开他的翅膀；它们亮得像最光耀的火焰。这是多么奇怪的一个洞子啊！悬在他们头上的 是一大堆奇形怪状的、滴着水的石块。有些地方是那么狭小，他们不得不伏在地上爬；有些地方又是那么宽广和高阔，好像在高空中一样。
  这地方很像墓地的教堂， 里面有发不出声音的风琴管，和成了化石的旗子。
我们通过死神的道路来到天国！王子说。

但是东风一个字也不回答。他指着前面，那儿有一道美丽的蓝色*在发出闪光。上面的石块渐渐变成一层烟雾，最后变得像月光中的一块白云。他们现在呼吸到凉爽温和的空气，新鲜得好像站在高山上，香得好像山谷里的玫瑰花。
有一条像空气一样清亮的河在流着，鱼儿简直像金子和银子。紫红色*的鳝鱼在水底下嬉戏，它们卷动一下就发出蓝色*的光芒。宽大的睡莲叶子射出虹一样的色* 彩。被水培养着的花朵像油培养着灯花一样，鲜艳得像橘黄|色*的焰光。一座坚固的大理石桥，刻得非常精致而富有艺术风味，简直像是用缎带和玻璃珠子砌成的。
  它 横在水上，通到幸福之岛天国花园，在这儿开出一片花朵。
东风用双手抱着王子，把他带到这个岛上。花朵和叶子唱出他儿时最悦耳的歌曲，不过它们唱得那么美，人类的声音是决唱不出来的。
生长在这儿的东西是棕榈树呢，还是庞大的水草？王子从来没有看到过这么青翠和庞大的树木。许多非常美丽的攀援植物垂下无数的花彩，像圣贤著作中书缘上 那些用金黄和其他色*彩所绘成的图案，或是一章书的头一个字母中的花纹。
  这可说是花、鸟和花彩所组成的三绝。   附近的草地上有一群孔雀在展开光亮的长尾。    是的，这都是真的！   不过当王子摸一下这些东西的时候，他发现它们并不是鸟儿，而是植物。它们是牛蒡，但是光耀得像华丽的孔雀屏。虎和狮子，像敏捷的猫儿一 样，在绿色*的灌木林中跳来跳去。
  这些灌木林发出的香气像橄榄树的花朵。   而且这些老虎和狮子都是很驯服的。   野斑鸠闪亮得像最美丽的珍珠。   它们在狮子的鬃毛上 拍着翅膀。   平时总是很羞怯的羚羊现在站在旁边点着头，好像它也想来玩一阵子似的。

天国的仙女到来了。她的衣服像太陽似的发着亮光，她的面孔是温柔的，正如一个快乐的母亲对于自己的孩子感到幸福的时候一样。她是又年轻，又美丽。她后面跟着一群最美丽的使女，每人头上都戴着一颗亮晶晶的星。
东风把凤凰写的那张叶子交给她，她的眼睛发出快乐的光彩。她挽着王子的手，把他领进王宫里去。那儿墙壁的颜色*就像照在太陽光中的郁金香。天花板就是一 大朵闪着亮光的花。人们越朝里面望，花萼就越显得深。王子走到窗子那儿去，在一块玻璃后面朝外望。这时他看到知识之树、树旁的蛇和在附近的亚当和夏娃。
他们没有被赶出去么？他问。
仙女微笑了一下。她解释着说，时间在每块玻璃上烙下了一幅图画，但这并不是人们惯常所见的那种图画。不，这画里面有生命：树上的叶子在摇动，人就像镜 中的影子似的在来来往往。
  他又在另一块玻璃后面望。   他看见雅各梦见通到天上的梯子①长着大翅膀的安琪儿在上上下下地飞翔。的确，世界上所发生的事情全都在 玻璃里活动着。

  只有时间才能刻下这样奇异的图画。  

 ①这个故事见《圣经旧约全书创世记》第二十八章第十一节至第十二节：雅各到了一个地方，因为太陽落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头，枕在头下，在那里躺卧睡了。梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有神的使者在梯子上，上去下来。

仙女微笑了一下，又把他领到一间又高又大的厅堂里去。墙壁像是透明的画像，面孔一个比一个好看。这儿有无数幸福的人们，他们微笑着，歌唱着；
  这些歌声 和笑声交融成为一种和谐的音乐。   最上面的是那么小，小得比绘在纸上作为最小的玫瑰花苞的一个小点还要小。大厅中央有一株绿叶茂密、枝丫低垂的大树；大大小 小的金黄苹果，像橘子似的在叶子之间悬着。这就是知识之树。亚当和夏娃曾吃过这树上的果子。每一片叶子滴下一滴亮晶晶的红色*露珠；这好像树哭出来的血眼 泪。

我们现在到船上去吧！仙女说，我们可以在波涛上呼吸一点空气。船会摇摆，可是它并不离开原来的地点。但是世界上所有的国家将会在我们眼前经过。
整个的河岸在移动，这真是一种奇观。积雪的阿尔卑斯山，带着云块和松林，现在出现了；号角吹出忧郁的调子；牧羊人在山谷里高声歌唱。香蕉树在船上垂下 长枝；乌黑的天鹅在水上游泳，奇异的动物和花卉在岸上显耀着自己。
  这是新荷兰①世界五大洲之一。   它被一系列的青山衬托着，在眼前浮过去了。   人们听到牧 师的歌声，看到原始人踏着鼓声和骨头做的喇叭声在跳舞。
  深入云霄的埃及金字塔，倒下的圆柱和一半埋在沙里的斯芬克斯②，也都在眼前浮过去了。北极光照在北 方的冰河上这是谁也仿造不出来的焰火。王子感到非常幸福。的确，他所看到的东西，比我们现在所讲的要多一百倍以上。

①这是澳洲的旧称。
②这里指埃及金字塔附近的狮身人面像。

我能不能永远住在这儿？他问。
这要由你自己决定！仙女回答说。如果你能不像亚当那样去作违禁的事，你就可以永远住在这儿！
我决不会去动知识树上的果子！王子说。这儿有无数的果子跟那个果子同样美丽。
请你问问你自己吧。假如你的意志不够坚强，你可以跟送你来的东风一道回去。他快要飞回去了。他只有过了１００年以后才再到这儿来；在这儿，这段时间 只不过像一百个钟头；但就罪恶和诱惑说来，这段时间却非常漫长。每天晚上，当我离开你的时候，我会对你喊：跟我一块儿来吧！我也会向你招手，不过你不 能动。你不要跟我一道来，因为你向前走一步，你的欲|
  望就会增大。   那么你就会来到长着那棵知识之树的大厅。   我就睡在它芬芳的垂枝下面；   你会在我的身上弯下腰 来，而我必然会向你微笑。不过如果你吻了我的嘴唇，天国就会坠到地底下去，那么你也就失掉它了。沙漠的厉风将会在你的周围吹，冰凉的雨点将会从你的头发上 滴下来。
  忧愁和苦恼将会是你的命运。  

我要在这儿住下来！王子说。
于是东风就在他的前额上吻了一下，同时说：请放坚强些吧。一百年以后我们再在这儿会见。再会吧！再会吧！

本页Url