↖  安徒生童话故事集-2-8：香肠栓熬的汤-2..

安徒生童话故事集-2-8：香肠栓熬的汤-2

夜是太短了！不过在这个季节里，它是不能再长了。风在天刚亮的时候就吹起来，树林里一平如镜的湖面上出现了一层细细的波纹，飘荡着的幔纱和旗帜都飞 到空中去了。
  蜘蛛网所形成的波浪形的花圈，吊桥和栏杆以及诸如此类的东西，从这片叶子飞到那片叶子上，都化为乌有。六个山精把我的香肠栓扛回送还给我，同 时问我有没有什么要求，他们可以让我满足。因此我就请他们告诉我怎样用香肠栓做出汤来。
  我们怎样做吗？山精们的首领带笑地说。嗨，你刚才已经亲眼看到过了！你再也认不出你的香肠栓吧？
你说得倒轻松！我回答说。于是我就直截了当地把我旅行的目的告诉他，并且也告诉他，家里的人对于我这次旅行所作的希望。

  我在这儿所看到的这种 欢乐景象，我问，对我们耗子王和对我们整个强大的国家，有什么用呢？我不能够把这香肠栓摇几摇，说：看呀，香肠栓就在这儿，汤马上就出来了！恐怕这种 菜只有当客人吃饱了饭以后才能拿出来！
  山精于是把他的小指头接进一朵蓝色*的紫罗兰花里去，同时对我说：
请看吧！我要在你的旅行杖上擦点油；当你回到耗子王的宫殿里去的时候，你只须把这手杖朝他温暖的胸口顶一下，手杖上就会开满紫罗兰花，甚至在最冷的冬天也是这样。所以你总算带了一点什么东西回去恐怕还不止一点什么东西呢！

不过在这小耗子还没有说明这个一点什么东西以前，她就把旅行杖伸到耗子王的胸口上去。真的，一束最美丽的紫罗兰花开出来了。花儿的香气非常强烈， 耗子王马上下一道命令，要那些站得离烟囱最近的耗子把尾巴伸进火里去，以便烧出一点焦味来，因为紫罗兰的香味使他吃不消；这完全不是他所喜欢的那种气味。
不过你刚才说的一点什么东西究竟是什么呢？耗子王问。
哎，小耗子说，我想这就是人们所谓的效果吧！
于是她就把这旅行杖掉转过来。它上面马上一朵花也没有了。
她手中只是握着一根光秃秃的棍子。她把它举起来，像一根乐队指挥棒。
紫罗兰花是为视觉、嗅觉和感觉而开出来的，那个山精告诉过我，因此它还没有满足听觉和味觉的要求。

于是小耗子开始打拍子，于是音乐奏出来了不是树林中山精欢乐会的那种音乐；不是的，是我们在厨房中所听到的那种音乐。乖乖！这才热闹呢！这声音是 忽然而来，好像风灌进了每个烟囱管似的；锅儿和罐儿沸腾得不可开交；大铲子在黄铜壶上乱敲；接着，在不经意之间，一切又忽然变得沉寂。人们听到茶壶发出低 沉的声音。说来也奇怪，谁也不知道，它究竟是快要结束呢，还是刚刚开始唱。小罐子在滚滚地沸腾着，大罐子也在滚滚地沸腾着；它们谁也不关心谁，好像罐子都 失去了理智似的。
  小耗子挥动着她的指挥棒，越挥越激烈；   罐子发出泡沫，冒出大泡，沸腾得不可开交；   风儿在号，烟囱在叫。   哎呀！   这真是可怕，弄得小耗子自己 把指挥棒也扔掉了。

这种汤可不轻松！老耗子王说。现在是不是要把它拿出来吃呢？
这就是汤呀！小耗子说，同时鞠了一躬。
这就是吗？好吧，我们听听第二位能讲些什么吧。耗子王说。

３．第二只小耗子讲的故事

我是在宫里的图书馆里出生的，第二只耗子说。我和我家里别的人从来没有福气到餐厅里去过，更谈不上到食物储藏室里去。只有在旅途中和今天的这种 场合，我才第一次看到一个厨房。
  我们在图书馆里，的确常常在挨饿，但是我们却得到不少的知识。我们听到一个谣传，说谁能够在香肠栓上做出汤来，谁就可以获 得皇家的奖金。我的老祖母因此就拉出一卷手稿来。她当然是不会念的，但是她却听到别人念过。那上面写道：凡是能写诗的人，都能在香肠栓上做出汤来。她 问我是不是一个诗人。我说我对于此道一窍不通。她说我得想办法做一个诗人。于是我问做诗人的条件是什么，因为这对于我说来是跟做汤一样困难。

  不过祖母听到 许多人念过。   她说，这必须具有三个主要的条件：理解、想象和感觉！如果你能够使你具备这几样东西，你就会成为一个诗人，那么香肠栓这类事儿也就自然很容 易了。
  于是我就出去了，向西方走，到茫茫的大世界里去，为的是要成为一个诗人。
我知道，最重要的东西是理解。其余的两件东西不会得到同样的重视！因此我第一件事就是去追求理解。是的，理解住在什么地方呢？到蚂蚁那儿去，就可以 得到智慧！犹太人的伟大国王这样说过①。我是从图书馆中知道这事情的。在我来到第一个大蚁山以前，我一直没有停步。我待在这儿观察，希望变得聪明。

①这句话源出于所罗门所作的《箴言集》。原文是：懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。见《圣经旧约箴言》第六章第六节。

蚂蚁是一个非常值得尊敬的种族。他们本身就是理解。他们所做的每件事情，像计算好了的数学题一样，总是正确的。
  他们说，工作和生蛋的意义就是为 现在生活，为将来作准备，而他们就是照这个宗旨行事的。他们把自己分成为清洁的和肮脏的两种蚂蚁。他们的等级是用一个数目来代表的；蚂蚁皇后的数目是第一 号。她的见解是唯一正确的见解，因为她已经吸收了所有的智慧。认识这一点，对我说来是很重要的。
她的话说得很多，而且说得都很聪明，叫我听起来很像废话。她说她的蚁山是世界上最高大的东西，但是蚁山旁边就有一棵树，而且比起它来，不消说要高大 得多这是不可否认的事实，因此关于这树她就一字不提。一天晚上，有一只蚂蚁在这树上失踪了。

他沿着树干爬上去，但并没有爬到树顶上去只是爬到别的 蚂蚁还没有爬到过的高度。当他回到家来的时候，他谈论起他所发现的比蚁山还要高的东西。但是别的蚂蚁都认为他的这番话对于整个蚂蚁社会是一种侮辱，因此这 只蚂蚁就受到惩罚，戴上了一个口罩，并且永远被隔离开来。
  不久以后，另一只蚂蚁爬到树上去了。他作了同样的旅行，而且发现了同样的东西。不过这只蚂蚁谈论这件事情的时候，取一种大家所谓的冷静和模糊的态 度，此外他是一只有身份的蚂蚁，而且是纯种，因此大家就都相信他的话。当他死了以后，大家就用蚂蚁蛋为他立了一个纪念碑，表示他们都尊敬科学。

小耗子继续说：我看到蚂蚁老是背着他们的蛋跑来跑去，他们有一位把蛋跑掉了；他费了很大的气力想把它捡起来，但是没有成功。这时另外两只蚂蚁来了， 尽他们最大的努力来帮助他，结果他们自己背着的蛋也几乎弄得滚下来了。
  所以他们就立刻不管了。   因为人们得先考虑自己而且蚂蚁皇后也谈过这样的问题，说 这种做法既可表示出同情心，同时又可表示出理智。这两个方面使我们蚂蚁在一切有理智的动物中占最高的位置。
  理智应该是、而且一定是最主要的东西，而我在 这方面恰恰最突出！于是她就用她的后腿站起来，好使得人们一眼就可以看清她我再也不会弄错了；我一口把她吃掉。到蚁群中去，学习智慧吧！我都装进肚 皮里去了！

本页Url