安徒生童话故事集-4-23: 光荣的荆棘路-2

-loading-

2022-11-24 , 5777 , 116 , 117

听音频 🔊 . 看视频 🎦

安徒生童话故事集-4-23: 光荣的荆棘路-2

在微堡的宫殿里，丹麦的贵族烧毁了国王的法律。火焰升起来，把这个立法者和他的时代都照亮了，同时也向那个黑暗的囚楼送进一点彩霞。他的头发斑白，腰也弯了；他坐在那儿，用手指在石桌上刻出许多线条。他曾经统治过三个王国。他是一个民众爱戴的国王；他是市民和农民的朋友：克利斯仙二世①。他是一个莽撞时代的一个有性*格的莽撞人。敌人写下他的历史。我们一方面不忘记他的血腥的罪过，一方面也要记住：他被囚禁了二十七年。
有一艘船从丹麦开出去了。船上有一个人倚着桅杆站着，向汶岛作最后的一瞥。他是杜却布拉赫②。他把丹麦的名字提升到星球上去，但他所得到的报酬是讥笑和伤害。他跑到国外去。他说：处处都有天，我还要求什么别的东西呢？他走了；我们这位最有声望的人在国外得到了尊荣和自由。

①丹麦的国王克利斯仙二世（Christian den Anden，1481～1559），联合农民和市民反对贵族的专权，但他终于被贵族推翻，而被囚禁起来。他曾经连年对外进行过战争。
②杜却布拉赫（1546～1601），丹麦著名的天文学家，丹麦在汶岛（Hveen）的天文台就是他建立的。杜却星球是他发现的。

啊，解脱！只愿我身体中不可忍受的痛苦能够得到解脱！好几世纪以来我们就听到这个声音。这是一张什么画片呢？这是格里芬菲尔德①丹麦的普洛米修士被铁链锁在木克荷尔姆石岛上的一幅图画。

-loading-

我们现在来到美洲，来到一条大河的旁边。有一大群人集拢来，据说有一艘船可以在坏天气中逆风行驶，因为它本身具有抗拒风雨的力量。那个相信能够做到这件事的人名叫罗伯特富尔敦②。他的船开始航行，但是它忽然停下来了。观众大笑起来，并且还嘘起来连他自己的父亲也跟大家一起嘘起来：
自高自大！糊涂透顶！他现在得到了报应！应该把这个疯子关起来才对！

UfqiLong

①格里芬菲尔德（Peder Griffenfeld，1635～1699），是丹麦的一个大政治家。他的政策是发展工商业以增加国家财富；但首要的条件是保持国际间的和平，特别是与丹麦的邻邦瑞典保持和平。1675年丹麦对瑞典宣战，1676年3月格里芬菲尔德被捕，被判处死刑，后改为终身囚禁。
②富尔敦（Robert Fulton，1765～1815），美国的发明家，他设计和建造美国的第一艘用蒸汽机推动的轮船。

一根小钉子摇断了刚才机器不能动就是因为这个缘故。轮子转动起来了，轮翼在水中向前推进，船在开行！蒸汽机的杠杆把世界各国间的距离从钟头缩短成为分秒。
人类啊，当灵魂懂得了它的使命以后，你能体会到在这清醒的片刻中感到的幸福吗？在这片刻中，你在光荣的荆棘路上所得到的一切创伤即使是你自己所造成的也会痊愈，恢复健康、力量和愉快；嘈音变成谐声；人们可以在一个人身上看到上帝的仁慈，而这仁慈通过一个人普及到大众。
光荣的荆棘路看起来像环绕着地球的一条灿烂的光带。只有幸运的人才被送到这条带上行走，才被指定为建筑那座联接上帝与人间的桥梁的、没有薪水的总工程师。

-loading-

UfqiLong

历史拍着它强大的翅膀，飞过许多世纪，同时在光荣的荆棘路的这个黑暗背景上，映出许多明朗的图画，来鼓起我们的勇气，给予我们安慰，促进我们内心的平安。这条光荣的荆棘路，跟童话不同，并不在这个人世间走到一个辉煌和快乐的终点，但是它却超越时代，走向永恒。

----

（１８５６）
这篇作品发表在1856年的《丹麦历书》上。它事实上不是一篇童话，或是故事，而是一首散文诗，由那些造福人类的善人和天才的殉道者在怎样走着荆棘路的一些事迹所组成。人生的道路很少是平坦的，要完成一件有益的工作，总会碰到许多阻力。
改变历史的重大工作，如革命，有时还要求付出生命的代价。这样的道路总是长满了荆棘。但是却有很多人选择这条荆棘路，而选择这条道路的人往往是人类的精英。
除非这个世界本身遭到灭亡，这个行列是永远没有穷尽的。安徒生在这里只不过举出几个走荆棘路的人典型的例子，来鼓起我们的勇气，给予我们安慰，促进我们内心的平安。但这条荆棘路却是像环绕着地球的一条灿烂的光带。
只有幸运的人才被送到这条带上行走，才被指定为建筑那座联接上帝与人间的桥梁的、没有薪水的总工程师。所以它是光荣的。这条路不一定在这个人世间走到一个辉煌和快乐的终点，但是它却超越时代，走向永恒。
走过这条路的人，因为他们给人类造福、推动文明和历史前进，因而在人类的历史上永垂不朽。