2022-11-22 , 5708 , 896 , 246
安徒生童话故事集-4-7: 一串珍珠-2
二
这的确是从哥本哈根牵到柯尔索尔的一串珠子,外祖母听到我们刚才念的句子说。这对于我说来是一串珠子,而且40多年以来一直是如此,她 说。那时我们没有蒸汽机。现在我们只须几个钟头就可以走完的路程,那时得花好几天工夫。那是1815年;我才21岁。那是一个可爱的时代!现在虽然已经 过了60年,时代仍然是可爱的,充满了幸福!在我年轻的时候,我们认为哥本哈根是一切城市中最大的城市。
比起现在来,那时去哥本哈根一次就算是一件了不起 的事情。我的父母还想过了20年以后再去看一次;我也得跟着同去。我们把这次旅行的计划谈论了好几年,现在这计划却真的要实现了!我觉得,一个完全不同的 新生活快要开始;在某种意义上说,我的这种新生活也真的开始了。
大家忙着缝东西和捆行李。当我们要动身的时候,的确,该有多少好朋友来送行啊!这是我们的一次伟大的旅行!在上午我们坐着爸爸和妈妈 的荷尔斯坦式的马车走出奥登塞来。我们在街上经过的时候,一直到我们走出圣雨尔根门为止;所有的熟人都在窗子里对我们点头。天气非常晴和,鸟儿在唱着 歌,一切都显得非常可爱。我们忘记了去纽堡是一段艰苦的长途旅行。我们到达的时候天已经黑了。邮车要到深夜才能到来,而船却要等它来了以后才开行。但是我 们却上了船。我们面前是一望无际的平静的水。
我们和着衣服躺下睡了。我早晨一醒来就走上甲板。雾非常大,两边岸上什么也看不见。我听到公鸡的叫声,同时也注意到太陽升上来了,钟 声响起来了。我们来到了什么地方呢?雾已经消散了。事实上我们仍然停泊在纽堡附近。一股轻微的逆风整天不停地吹着。我们一下把帆掉向这边,一下把帆掉向那 边,最后我总算是很幸运:在晚间刚过11点钟的时候,我们到达了柯尔索尔。
但是这18海里的路程已经使我们花了22个钟头。
走上陆地是一件愉快的事情,但是天却很黑了;灯光也不亮。一切对我说来都是生疏的,因为我除了奥登塞以外,什么别的地方也没有去过。
柏格生就是在这儿出生的!我的父亲说,比尔克纳①也在这儿住过。
①比尔克纳(Michael Gottlieb Birkner,1756~1798)是一个为言论自由而斗争的人。


这时我就觉得,这个充满了矮小房子的小城市立刻变得光明和伟大起来。我们同时也觉得非常高兴,我们的脚是踏着坚实的地面。这天晚上我睡不着;我想着自从前天离家以后我所看过和经历过的这许多东西。
第二天早晨我们很早就得爬起来,因为在没有到达斯拉格尔斯以前,我们还有一条充满了陡坡和泥坑的坏路要走。在斯拉格尔斯另一边的一段 路也并不比这条好。我们希望早点到达螃蟹酒家;我们可以从这儿在当天到苏洛去。我们可以拜访一下磨坊主的爱弥尔我们就是这样称呼他的。是的, 他就是你的外祖父,是我的去世的丈夫,是乡下的牧师。
他那时在苏洛念书,刚刚考完第二次考试,而且通过了。
我们在中午过后到达螃蟹酒家。这是那时一个漂亮的地方,是全部旅程中一个最好的酒店,一个可爱的处所。是的,大家都得承认,它现 在还是如此。卜兰别克太太是一个勤快的老板娘;店里所有的东西都像擦洗得非常干净的切肉桌一样。墙上挂着的玻璃镜框里镶着拍格生写给她的信。
这很值得一 看! 对我说来,这是一件了不起的东西。 接着我们就到苏洛去;我们遇见爱弥尔。我相信,他看到我们非常高兴,就如我们看到他一样。
他非常和蔼,也体贴人。 我们同他一道去参观 教堂; 那里面有阿卜索伦①的坟墓和荷尔堡的棺材,我们看到古代僧人的刻字;
我们在湖上划船到帕那萨斯②去。 这是我记忆中最愉快的一个下午。 我想,如果世界 上有个什么地方可以写诗的话,这块地方一定是苏洛处于安静而美丽的大自然中的苏格。
①这是丹麦一个有名的主教。
②这是苏洛书院的一个花园。帕那萨斯是希腊的一个山名,在神话中是艺术之女神的住处。
于是我们在月光下向着人们所谓的哲学家漫步处走去。这是湖旁和水边的一条美丽而幽静的小路。它与通向螃蟹酒家的大路相联结。爱 弥尔一直陪着我们,跟我们一起吃晚饭。爸爸和妈妈发现他已经长成一个聪明的美男子了,他答应五天后就回到哥本哈根去,跟他的家里的人和我们同住一些时候。 的确,现在圣灵降临节快到了。在苏洛和螃蟹酒家的那些时刻,要算是我的一生中最美丽的珍珠。
第二天早晨我们很早就动身了,因为到罗斯吉尔得去还得走好长一段路。我们必须及时到达那里才能看见主教堂,同时在当天晚上爸爸还要去 看一位老同学。这都按计划做到了。我们这天晚上在罗斯吉尔得过夜;第二天但是在吃中饭的时候才回到哥本哈根,因为这段路程最不好,最不完整。从柯 尔索尔到哥本哈根的旅程花了我们将近三天工夫。
现在同样的旅程只要三个钟头就够了。 这一串珍珠并役有变得比以前更昂贵:因为这是不可能的;不过串着这些珍珠的线现在却是又新又奇异。我跟爸爸妈妈在哥本哈根住了三个星 期,而爱弥尔和我们在一起整整待了18天。
我们回到富恩岛上去的时候,他一直从哥本哈根陪着我们到柯尔索尔。在我们没有分手以前,我们就订婚了。所以现在 你可以了解,我也把哥本哈根到柯尔索尔的这段路叫做一串珍珠。
后来爱弥尔在阿森斯找到了一个职业,于是我们就结婚了。我们常常谈起到哥本哈根去的那次旅行,而且打算再去一次。但是很快你的母亲就 出生了,接着她就有了弟弟和妹妹了。
要照顾和关心的事情实在太多了。 那时父亲升了职位,成为一个牧师。 当然一切是非常愉快和幸福的。 但是我们却再也没有机 会到哥本哈根去了。 不管我们怎样怀恋它和谈论它,我们一直没有再到那儿去过。现在我已经太老了,再也没有气力坐火车旅行了。
不过我很喜欢火车。 火车是人间 的一件宝贵东西:有了火车,你们就可以更快地回到我身边来!


UfqiLong
现在从奥登塞到哥本哈根,并不比我在年轻时从纽堡到哥本哈根远。现在你可 以坐快车到意大利去,所花的时间跟我们到哥本哈根去差不多!是的,这是一件了不起的事情!虽然如此,我还是愿意坐下来,让别人去旅行,让别人来看我。但是 你们却不要因为我坐着不动就笑我啦!我有一次更了不起的旅行在等着我:这跟你们的旅行不同,比你坐火车还要快。
只要我们的上帝愿意,我将旅行到你们的外祖 父那里去。等你们做完了工作,在这个幸福的世界上享受了你们的一生以后,我知道你们也会到我们那里去的;孩子,你们可以相信我,当我们谈起我们活在人间的 日子的时候,我将也会在那儿说:从哥本哈根到柯尔索尔的确是一串珍珠!
----
(1857)
这篇故事首先发表在1857年哥本哈根出版的《民众历书》上。安徒生在他1868年的手记中写道:《一串珍珠》说明我这一生所经历过 的时代的变化。在我儿时,从奥登塞去哥本哈根,即使海上风平浪静,航行也得花五天的时间。
现在只须五个钟头就可以完成这段旅程。 今天坐飞机,十五分钟就 够了。 世界总是在向前航行的。
在这篇故事中安徒生所描写的那一条短短的铁路线,所经过的站口虽然不多,而且每个站都很小,可能是个小村,也可能只是一幢房 子,但在这不显眼的的小村和房子的背后可能隐藏着一段光荣的历史,甚至还可能出现过伟大的人物,如艺术家、科学家、音乐家等,他们对人类的进步都作出 过重要的贡献,只是一般人不知道罢了。安徒生却把这一串珍珠上出现的人物,通过这篇散文,使他们在我们的记忆中永生了下来。
🔗 连载目录
🤖 智能推荐




