↖  安徒生童话故事集-4-11: 跛子..

安徒生童话故事集-4-11: 跛子

在一幢古老的乡间公馆里住着有钱的年轻人。他们既富有，也幸福。他们自己享受快乐，也对别人做好事。他们希望所有的人都像他们自己一样愉快。
在圣诞节的晚上，古老的大厅里立着一棵打扮得很漂亮的圣诞树。壁炉里烧着熊熊的大火，古老的画框上悬着枞树枝。主人和客人都在这儿；他们唱歌和跳舞。
天还没有黑，佣人的房间里已经庆祝过圣诞节了。那里也有一棵很大的枞树，上面点着红白蜡烛，还有小型的丹麦国旗、天鹅、用彩色*纸剪出和 装着好东西的网袋。邻近的穷苦孩子都被请来了；他们的妈妈也一起来了。妈妈们并不怎么望着圣诞树，却望着圣诞桌。桌上放着呢料子和麻布这都是做衣 服和裤子的衣料，她们和大孩子都望着这些东西，只有小孩子才把手伸向蜡烛、银纸和国旗。
  这些人到得很早，下午就来了；他们吃了圣诞粥、烤鹅和红白菜。大家参观了圣诞树，得到了礼品；然后就每人喝一杯潘趣酒，吃一块煎苹果元宵①。

①原文是Aebleskiver，这是丹麦特有的一种点心。它里面包着苹果酱，形状像球。

他们回到自己简陋的家里去，一路谈论着这种舒服的生活也就是指他们吃过了的好东西，他们又把礼品重新仔细地看了一次。
他们之中有一位园丁奥列和一位园丁叔斯玎。他们两人是夫妇。他们为这公馆的花园锄草和挖土，所以他们能领到房子住和粮食吃。在每个圣诞节，他们总会得到很多礼物。他们的五个孩子所穿的衣服就都是主人送的。

我们的两个主人都喜欢做好事！他们说。不过他们有力量这样做，而且他们也高兴这样做！
这是四个孩子穿的好衣服，园丁奥列说。但是为什么没有一点东西给跛子呢？他们平时也想到他，虽然他没有去参加庆祝！
这是指他们最大的那个孩子。他的名字是汉斯，但大家都叫他跛子。
他很小的时候，是非常聪明活泼的。不过后来，正如人们所说的那样，他的腿子忽然软了。他既不能走路，也不能站稳。，他躺在床上已经有五年了。
是的，我得到一件给他的东西！妈妈说。不过这不是一件了不起的东西。这是一本书，他可以读读！
这东西并不能使他发胖！爸爸说。
不过汉斯倒很喜欢它。他是一个很聪明的小孩子，喜欢读书，但是他也花些时间去做些有用的工作一个躺在床上的孩子所能做的有用的工作。他的一双手很灵巧，会织毛袜，甚至床毯。邸宅的女主人称赞过和买过这些东西。
汉斯所得到的是一本故事书，书里值得读和值得思索的东西不少。
在这个屋子里它没有一点用处，爸爸和妈妈异口同声他说，不过让他读吧，这可以使他把时间混过去，他不能老织袜子呀！
春天来了。花朵开始含苞欲放，树木开始长出新绿，野草也是一样人们也许会把荨麻叫做野草，虽然《圣诗集》上把它形容得这样美：
即使所有帝王一齐出马，
无论怎样豪华和有力量，
但他们一点也没有办法
去使叶子在荨麻上生长。

公馆花园里的工作很多，不仅对园丁和他的助手是如此、对园丁奥列和园丁叔斯玎也是这样。
这件工作真是枯燥得很！他们说。我们刚刚把路把好，弄得整齐一点，马上就有人把它踩坏了。公馆里来往的客人真是太多了。钱一定花得不少！不过主人有的是钱！
东西分配得真不平均！奥列说。牧师说我们都是上帝的女儿，为什么我们之间有这些差别呢？
这是因为人堕落的缘故①！叔斯玎说。
①这是指《圣经旧约全书创世纪》里所说的那段故事：最初的人亚当不听上帝的话，偷吃了禁果，被上帝逐出天国之外。
他们在晚间又谈起这事。这时跛子汉斯正拿着他的故事书在旁边躺着。
困难的生活和繁重的工作，不仅使爸爸妈妈的手变得粗糙，也使他们的思想和看法变得生硬。他们不能理解、也不能解释这种道理。他们变得更喜欢争吵和生气。
有的人得到快乐和幸福，有的人只得到贫困！我们最初的祖先很好奇，并且违抗上帝，但是为什么要我们来负责呢？我们不会做出他们两人那样的行为呀！
我们会的！跛子汉斯忽然冒出这一句来。这本书里说过。
这本书里写的是什么呢？爸爸和妈妈问。

于是汉斯就念一个古老的故事给他们听，这故事说的是一个樵夫和他妻子的故事。他们也责骂过亚当和夏娃的好奇心，因为这就是他们不幸的根 源。国王这时正从旁边走过。跟我一道回家去吧，他说，你们也可以像我一样过好日子：一餐吃七个菜，还有一个菜摆摆样子。这个菜放在盖碗里，但是你们 不能动它，因为动一动，你的富贵就没有了。盖碗里可能盛的是什么呢？妻子说。这跟我们无关，丈夫说。是的，我并不好奇！妻子说，但是我倒 想知道，为什么我们不能揭开盖子。那里面一定是好吃的东西！只希望不是机器一类的东西！丈夫说，像一把手|枪，它砰地一下，就把全家的人都吵醒 了。哎呀！妻子说，再也不敢动那盖碗了。不过在这天晚上，她梦见碗盖自动开了，一种最美的潘趣酒的香气从碗里飘出来像人们在结婚或举行葬礼时所 喝到的那种潘趣酒的香气。里面有一枚大银毫，上面写着：你们喝了这潘趣酒，就可以成为世界上最富有的人，而别的人则都成为乞丐！
  于是妻子就醒了，把这 个梦讲给丈夫听。   你把这事情想得太多了！   他说。   我们可以把盖子轻轻地揭开！   妻子说。   轻轻地揭！   丈夫说。   于是妻子就轻轻地把盖子揭开。   这时有两 只活泼的小耗子跳出来，马上逃到一个耗子洞里去了。
  晚安！   国王说。   你们现在可以回家去睡觉了。   请不要再责骂亚当和夏娃吧。   你们自己就好奇和忘恩负义 呀！  

书里讲的这个故事是从哪里来的呢？奥列说。它似乎跟我们有关，值得想一想！
第二天，他们仍然去干活。先是太陽烤着他们，然后雨把他们淋得透湿。他们满脑子都是不偷快的思想他们现在细嚼着这些思想。
回到家里，当他们吃完了牛奶粥的时候，天还没有太黑。
把那个樵夫的故事再念给我们听听吧！奥列说。
书里好听的故事多着呢！汉斯说．非常多，你们都不知道！
我们对别的故事不感到兴趣！园丁奥列说。我只要听我所听过的那个故事！
于是他和他的妻子又听一次。
他们不止一个晚上重新听了这个故事。

我还是不能完全了解，奥列说。人就像甜牛奶一样，有时会发酸。有的变成很好的干酪，有的变成又薄又稀的－乳－浆！有的做什么都走运，一生过好日子，从来不知道忧愁和穷困！
跛子汉斯听到这话。他的腿虽然不中用，可是头脑很聪明。他把书里的故事念给他们听他念一个不知忧愁和穷困的人。这个人在什么地方可以找到呢？因为应该把这个人找出来才对。
国王躺在床上病了，只有这样一个方法可以治好他：穿上一件衬衫，而这件衬衫必须是一个真正不知忧愁和穷困的人穿过的。
这个消息传到世界各国去，传到所有的王宫和公馆里去，最后被传给一切富足和快乐的人。不过仔细检查的结果，差不多每个人都尝过忧愁和穷困的味道。
我可没有！坐在田沟上一个欢笑和唱歌的猪棺说。我是最幸福的人！

那么请把你的衬衫给我吧，国王的使者说。你可以得到半个王国作为报酬。
但是他没有衬衫，而他却自己认为是最快乐的人。
这倒是一个好汉！园丁奥列大声说。他和他的妻子大笑起来，好像他们多少年来都没有笑过似的。
这时小学的老师在旁边走过。
你们真知道快乐！他说。这倒是这家里的一件新鲜事情。难道你们中了一张彩票不成？
没有，不是这么回事儿！园丁奥列说。汉斯在念故事书给我们听；他念一个不知忧愁和穷困的人的故事。这个人没有衬衫穿。这个故事可以叫人流出眼泪而且是一个印在书上的故事。每个人都要扛起自己的担子，他并不是单独如此。这总算是一种安慰！
你们从什么地方得到这本书的？老师问。

一年多以前，我们的汉斯在圣诞节得到的。是主人夫妇送给他的。他们知道他非常喜欢读书，而他是一个跛子！我们那时倒希望他得到两件麻布衬衫呢！不过这书很特别。它能解决你的思想问题。
老师把书接过来，翻开看看。
让我们把这故事再听一次吧！园丁奥列说。我还没有完全听懂。他也应该念那另外一个关于樵夫的故事！
对于奥列说来，这两个故事已经够了。它们像两道陽光一样，射进这贫困的屋子里来，射进使他们经常生气和不愉快的那种苦痛的思想中来。
汉斯把整本书都读完了，读过好几次。书里的故事把他带到外面的世界里去到他所不能去的地方去，因为他的腿不能行走。

老师坐在他的床旁边。他们在一起闲谈，这对于他们两人是很愉快的事情。
从这天起．爸爸妈妈出去工作的时候，老师就常来看他。他的来访，对这孩子说来，简直是像一次宴会，他静心地听这老师讲的许多话：地球的 体积和它上面的许多国家；太陽比地球差不多要大50万倍，而且距离是那么远，要从太陽达到地面，一颗射出的炮弹得走整整25年，而光只要走8分钟。
每个用功的学生都知道这些事情，但是对于汉斯说来，这都是新奇的东西比那本故事书上讲的东西要新奇得多。

本页Url