↖  安徒生童话故事集-4-22: 柳树下的梦-2..

安徒生童话故事集-4-22: 柳树下的梦-2

现在他成了一个皮鞋师傅。他打好背包淮备旅行了；他算是有生第一次终于要去哥本哈根了。他已经在那儿接洽好了一个主人。嗨，约翰妮一定是非常奇怪和高 兴的！她现在是十七岁了，他已经十九。当他还在却格的时候，他就想为她买一个金戒指。不过他想，他可以在哥本哈根买到更漂亮的戒指。因此他就向他的父母告 别了。这是一个晚秋下雨的天气，他在微微的细雨中动身离开了生养他的小城。树上的叶子在簌簌地下落；当他到达哥本哈根新主人家里的时候，他已经全身透湿 了。
  在接着的一个星期日里，他就去拜望约翰妮的父亲。他穿上了一套手艺人的新衣服，戴上一顶却格的新礼帽。这装束对现在的克努得很相称，从前他只戴一项小 便帽。他找到了他所要拜访的那座房子。他爬了好几层楼，他的头都几乎要昏了。在这个人烟稠密的城市里，人们一层堆上一层地住在一起。这在他眼里真是太糟糕 了。
房间里是一种富足的样子；约翰妮的父亲对他非常客气。他的新太太对他说来，是一个生人，不过她仍跟他握手，请他吃咖啡。
约翰妮看到你一定会很高兴的！父亲说。你现在长成一个很漂亮的年轻人了你马上就可以看到她！她是一个使我快乐的孩子，上帝保佑，我希望她更快乐。她自己住一间小房，而且还付给我们房租！
于是父亲就在一个门上非常客气地敲了一下，好像他是一个客人似的。然后他们走进去了。嗨，这房间是多么漂亮啊！这样的房间在整个的却格都找不到的。就 是皇后也不会有比这可爱的房间！它地上铺得有地毯，窗帘一直垂到地上；四周全是花和画，还有一面镜子它大得像一扇门，人们一不留心就很容易朝它走进 去；甚至还有一把天鹅绒的椅子。

克努得一眼就看见了这些东西；不过他眼中只有约翰妮。她现在已经是一个成年的小姐了。她跟克努得所想象的完全不向，但是更美丽。她不再是一个却格的姑 娘了，她是多么文雅啊！她朝克努得看了一眼，她的视线显得多么奇怪和生疏啊！
  不过这情形只持续了片刻；   不一会儿她向他跑过来，好像她想要吻他一下似的。事 实上她没有这样做，但是她几乎这样做了。
  是的，她看到她儿时的朋友，心中感到非常高兴！她的眼睛里亮着泪珠。她有许多话要说，她有许多事情要问从克努 得父母一直问到接骨木树和柳树她把它们叫做接骨木树妈妈和柳树爸爸，好像它们就像人一样。
  的确，像姜饼一样，它们也可以当作人看。   她也谈起姜饼，谈起 他们的沉默的爱情，他们怎样躺在柜台上，然后裂为两半这时她就哈哈大笑起来。不过克努得的血却涌到脸上来了，他的心跳得比什么时候都快。
  不，她一点也 没有变得骄傲！   他注意到，她的父母请他来玩一晚上，完全是由于她的示意。她亲手倒茶，把杯子递给他。后来她取出一本书，大声地念给他们听。克努得似乎觉得 她所念的是关于他自己的爱情，因为那跟他的思想恰恰相吻合。于是她又唱了一支简单的歌；在她的歌声中，这支歌好像是一段历史，好像是从她的心里倾倒出来的 话语。是的，她一定是喜欢克努得的。眼泪从他的脸上流下来了他抑制不住，他也说不出半个字来。

  他觉得自己很傻；   但是她紧握着他的手，说：

你有一颗善良的心，克努得我希望你永远是这样！
这是克努得的无比幸福的一晚。要想睡是不可能的；实际上克努得也没有睡。在告别的时候，约翰妮的父亲曾经说过：唔，你不会马上就忘记我们吧！你不会让这整个的冬天过去，不再来看我们一次吧？因此他下个礼拜天又可以再去，而他也就决定去了。
每天晚上，工作完了以后他们在烛光下做活克努得就穿过这城市，走过街道，到约翰妮住的地方去。他抬起头来朝她的窗子望，窗子差不多总是亮着 的。有一天晚上他清楚地看到她的面孔映在窗帘上这真是最可爱的一晚！他的老板娘不喜欢他每晚在外面游荡引用她的话所以她常常摇头。不过老 板只是笑笑。
他是一个年轻小伙子呀！他说。

克努得心想，我们在礼拜天要见面。我要告诉她，说我整个的思想中只有她，她一定要做我亲爱的妻子才成。我知道我不过是一个卖长工的鞋匠，但是我可以成 为一个师傅，最低限度成为一个独立的师傅。我要工作和斗争下去是的，我要把这告诉她。沉默的爱情是不会有什么结果的：我从那两块姜饼已经得到了教训 了。
星期天到来了。克努得大步地走去。不过，很不幸！他们一家人都要出去，而且不得不当面告诉他。约翰妮握着他的手，问道：
你到戏院去过没有？你应该去一次。星期三我将要上台去唱歌，如果你那天晚上有时间的话，我将送你一张票子。我父亲知道你的老板的住址。

她的用意是多好啊！星期三中午，他收到了一个封好了的纸套，上面一个字也没有写，但是里面却有一张票。晚间，克努得有生第一次到戏院里去。他看到了什么 呢？他看到了约翰妮她是那么美丽，那么可爱！她跟一个生人结了婚，不过那是在做戏克努得知道得很清楚，这不过是扮演而已，否则她决不会有那么大的 勇气送他一张票，让他去看她结婚的！
  观众都在喝彩，鼓掌。   克努得喊：好！   连国王也对约翰妮微笑起来，好像他也喜欢她似的。
  上帝啊！   克努得感到自己多么 渺小啊！   不过他是那么热烈地爱她，而且认为她也喜欢他。
  但是男子应该先开口那个姜饼姑娘就是这样想的。这个故事的意义是深长的。

当星期天一到来的时候，克努得又去了。他的心情跟去领圣餐的时候差不多。约翰妮一个人单独在家。她接待他世界上再没有比这更幸运的事情。
你来得正好，她说，我原来想叫我的父亲去告诉你，不过我有一个预感，觉得你今晚会来。我要告诉你，星期五我就要到法国去：如果我想要有一点成就的话，我非得这样做不可。
克努得觉得整个的房间在打转，他的心好像要爆裂。不过他的眼睛里却没有涌出眼泪来，人们可以很清楚地看出，他感到多么悲哀。
约翰妮看到了这个情景，也几乎要哭出来。
你这老实的、忠诚的人啊！她说。

她的这句话使克努得敢于开口了。他告诉她说，他怎样始终如一地爱她，她一定要做他亲爱的妻子才成。当他说这话的时候，他看到约翰妮的面孔变得惨白。她放松了手，同时严肃地、悲哀地回答说：
克努得，请不要把你自己和我弄得痛苦吧。我将永远是你的一个好妹妹你可以相信我。不过除此以外，我什么也办不到。于是她把她柔嫩的手贴到他灼热的额上，上帝会给我们勇气应付一切，只要人有这个志愿。
这时候她的继母走到房间里来了。
克努得难过得很，因为我要离去！她说，拿出男子气概来吧！她把手搭在他的肩上，好像他们在谈论着关于旅行的事情而没有谈别的东西似的。

你还是一个孩子！她说：不过现在你必须要听话，要有理智，像我们小时在那棵柳树底下一样。
克努得觉得世界似乎有一块已经塌下去了。他的思想像一根无所归依的线，在风中飘荡。他呆下没有走，他不知道她们有没有留他坐下来，但是他们一家人都是 很和气和善良的。
  约翰妮倒茶给他喝，对他唱歌。   她的歌调跟以前不同，但是听起来是分外美丽，使得他的心要裂成碎片。然后他们就告别了。克努得没有向她伸出 手来。但是她握着他的手，说：

我小时一起玩的兄弟，你一定会握一下你的妹妹的手，作为告别吧！她微笑着，眼泪从她的脸上流下来。她又重复地说一次：哥哥是的，这应该产生很好的效果这就是他们的告别。

本页Url