安徒生童话故事集-1-6：没有画的画册-10

第二十五夜

我现在给你一幅法兰克福的图画，月亮说。我特别凝望那儿的一幢房子。那不是歌德出生的地点，也不是那古老的市政厅带角的牛头盖骨仍然从它的 格子窗里露出来，因为在皇帝举行加冕礼的时候，这儿曾经烤过牛肉，分赠给众人吃。
  这是一幢市民的房子，漆上一片绿色*，外貌很朴素。它立在那条狭小的犹太人 街的角落里。它是罗特席尔特①的房子。
我朝敞着的门向里面望。楼梯间照得很亮：在这儿，仆人托着巨大的银烛台，里面点着蜡烛，向一位坐在轿子里被抬下楼梯的老太太深深地鞠着躬。房子的主 人脱帽站着，恭恭敬敬地在这位老太太的手上亲了一吻。
  这位老妇人就是他的母亲。   她和善地对他和仆人们点点头；   于是他们便把她抬到一条黑暗的狭小巷子里去， 到一幢小小的房子里去。

  她曾经在这儿生下一群孩子，在这儿发家。   假如她遗弃了这条被人瞧不起的小巷和这幢小小的房子，幸运可能就会遗弃他们。这是她的信 念！
月亮再没有对我说什么；他今晚的来访是太短促了。不过我想着那条被人瞧不起的、狭小巷子里的老太太。她只须一开口就可以在泰晤士河②边有一幢华丽的房子只须一句话就有人在那不勒斯湾为她准备好一所别墅。
假如我遗弃了这幢卑微的房子（我的儿子们是在这儿发迹的），幸运可能就会遗弃他们！这是一个迷信。这个迷信，对于那些了解这个故事和看过这幅画的人，只须加这样两个字的说明就能理解：母亲。

①罗特席尔特（Ｒｏｔｈｓｃｈｉｌｄ）是欧洲一个犹太籍的大财阀家族。这家族于１８世纪中在德国法兰克福开始发家，以后分布到欧洲各大首都。这家族的子孙有不同的国籍，左右许多资本主义国家的政局。
②这是穿过伦敦的一条大河。

第二十六夜

那是昨天，在天刚要亮的时候！这是月亮自己的话；在这个大城市里，烟囱还没有开始冒烟而我所望着的正是烟囱。正在这时候，有一个小小的脑袋从一个烟囱里冒出来了，接着就有半截身子，最后便有一双手臂搁在烟囱口上。
好！这原来是那个小小扫烟囱的学徒。这是他有生第一次爬出烟囱，把头从烟囱顶上伸出来。
  好！   的确，比起在又黑又窄的烟囱管里爬，现在显然是不 同了！空气是新鲜得多了，他可以望见全城的风景，一直望到绿色*的森林。
  太陽刚刚升起来。   它照得又圆又大，直射到他的脸上而他的脸正发着快乐的光芒，虽 然它已经被烟灰染得相当黑了。
整个城里的人都可以看到我了！他说，月亮也可以看到我了，太陽也可以看到我了！好啊！于是他挥起他的扫帚。

第二十七夜

昨夜我望见一个中国的城市，月亮说。我的光照着许多长长的、光赤的墙壁；这城的街道就是它们形成的。当然，偶尔也有一扇门出现，但它是锁着的， 因为中国人对外面的世界能有什么兴趣呢？房子的墙后面，紧闭着的窗扉掩住了窗子。只有从一所庙宇的窗子里，有一丝微光透露了出来。

我朝里面望，我看到里面一起华丽的景象。从地下一直到天花板，有许多用鲜艳的彩色*和富丽的金黄所绘出的图画代表神仙们在这个世界上所作的事迹的一些图画。
每一个神龛里有一个神像，可是差不多全被挂在庙龛上的花帷幔和平帜所掩住了。每一座神像都是用锡做的面前有一个小小的祭台，上面放着圣水、 花朵和燃着的蜡烛。但是这神庙里最高之神是神中之神佛爷。他穿着黄缎子衣服，因为黄|色*是神圣的颜色*。祭台下面坐着一个有生命的人一个年轻的和尚。
   他似乎在祈祷，但在祈祷之中他似乎堕入到冥想中去了；这无疑地是一种罪过，所以他的脸烧起来，他的头也低得抬不起来。可怜的瑞虹啊！难道他梦着到高墙里边 的那个小花园里（每个屋子前面都有这样一个花园）去种花吗？难道他觉得种花比呆在庙里守着蜡烛还更有趣吗？难道他希望坐在盛大的筵席桌旁，在每换一盘菜的 时候，用银色*的纸擦擦嘴吗？

  难道他犯过那么重的罪，只要他一说出口来，天朝就要处他死刑吗？难道他的思想敢于跟化外人的轮船一起飞，一直飞到他们的家乡 辽远的英国吗？不，他的思想并没有飞得那么远，然而他的思想，一种青春的热情所产生的思想，是有罪的；
  在这个神庙里，在佛爷的面前，在许多神像面前， 是有罪的。
我知道他的思想飞到什么地方去了。在城的尽头，在平整的、石砌的、以瓷砖为栏杆的、陈列着开满了钟形花的花盆的平台上，坐着玲珑小眼的、嘴唇丰满 的、双脚小巧的、娇美的白姑娘。她的鞋子紧得使她发痛，但她的心更使她发痛。

  她举起她柔嫩的、丰满的手臂这时她的缎子衣裳就发出沙沙的响声。她面前有 一个玻璃缸，里面养着四尾金鱼。她用一根彩色*的漆棍子在里面搅了一下，啊！
  搅得那么慢，因为她在想着什么东西！   可能她在想：这些鱼是多么富丽金黄，它们在 玻璃缸里生活得多么安定，它们的食物是多么丰富，然而假如它们获得自由，它们将更会活得多么快乐！是的，她，美丽的白是懂得这个道理的。她的思想飞出了她 的家，飞到庙里去了但不是为那些神像而飞去的。可怜的白啊！可怜的瑞虹啊！他们两人的红尘思想交流起来，可是我的冷静的光，像小天使的剑一样，隔在他 们两人的中间。

本页Url