↖  安徒生童话故事集-1-35：野天鹅-5..

安徒生童话故事集-1-35：野天鹅-5

    让众人来裁判她吧！他说。
众人裁判了她：应该用通红的火把她烧死①。

①这是欧洲中世纪对巫婆的惩罚。

人们把她从那华丽的深宫大殿带到一个－阴－湿的地窖里去这儿风从格子窗呼呼地吹进来。人们不再让她穿起天鹅绒和丝制的衣服，却给她一捆她自己采集来的 荨麻。她可以把头枕在这荨麻上面，把她亲手织的、粗硬的披甲当做被盖。
  不过再也没有什么别的东西比这更能使她喜爱的了。她继续工作着，同时向上帝祈祷。在 外面，街上的孩子们唱着讥笑她的歌曲。没有任何人说一句好话来安慰她。
在黄昏的时候，有一只天鹅的拍翅声在格子窗外响起来了这就是她最小的一位哥哥，他现在找到了他的妹妹。她快乐得不禁高声地呜咽起来，虽然她知道快要到来的这一晚可能就是她所能活过的最后一晚。

但是她的工作也只差一点就快要全部完成了，而且她的哥哥们也已经到场。
现在大主教也来了，和她一起度过这最后的时刻因为他答应过国王要这么办。不过她摇着头，用眼光和表情来请求他离去，因为在这最后的一晚，她必须完 成她的工作，否则她全部的努力，她的一切，她的眼泪，她的痛苦，她的失眠之夜，都会变成徒劳。

大主教对她说了些恶意的话，终于离去了。不过可怜的艾丽莎知 道自己是无罪的。她继续做她的工作。
小耗子在地上忙来忙去，把荨麻拖到她的脚跟前来，多少帮助她做点事情。画眉鸟栖在窗子的铁栏杆上，整夜对她唱出它最好听的歌，使她不要失掉勇气。

天还没有大亮。太陽还有一个钟头才出来。这时，她的十一位哥哥站在皇宫的门口，要求进去朝见国王。
  人们回答他们说，这事不能照办，因为现在还是夜间， 国王正在睡觉，不能把他叫醒。他们恳求着，他们威胁着，最后警卫来了，是的，连国王也亲自走出来了。他问这究竟是怎么一回事。这时候太陽出来了，那些兄弟 们忽然都不见了，只剩下十一只白天鹅，在王宫上空盘旋。
所有的市民像潮水似地从城门口向外奔去，要看看这个巫婆被火烧死。

一匹又老又瘦的马拖着一辆囚车，她就坐在里面。人们已经给她穿上了一件粗布的丧服。 她可爱的头发在她美丽的头上蓬松地飘着；她的两颊像死一样的没有血色*；嘴唇在微微地颤动，手指在忙着编织绿色*的荨麻。

  她就是在死亡的路途上也不中断她已经 开始了的工作。她的脚旁放着十件披甲，现在她正在完成第十一件。众人都在笑骂她。
瞧这个巫婆吧！瞧她又在喃喃地念什么东西！她手中并没有《圣诗集》；不，她还在忙着弄她那可憎的妖物把它从她手中夺过来，撕成一千块碎片吧！
大家都向她拥过去，要把她手中的东西撕成碎片。这时有十一只白天鹅飞来了，落到车上，围着她站着，拍着宽大的翅膀。众人于是惊恐地退到两边。
这是从天上降下来的一个信号！她一定是无罪的！许多人互相私语着，但是他们不敢大声地说出来。
这时刽子手紧紧地抓住她的手。她急忙把这十一件衣服抛向天鹅，马上十一个美丽的王子就出现了，可是最年幼的那位王子还留着一只天鹅的翅膀作为手臂，因为他的那件披甲还缺少一只袖子她还没有完全织好。

现在我可以开口讲话了！她说。我是无罪的！
众人看见这件事情，就不禁在她面前弯下腰来，好像是在一位圣徒面前一样。可是她倒到她哥哥们的怀里，失掉了知觉，因为激动、焦虑、痛楚都一起涌到她心上来了。
是的，她是无罪的，最年长的那个哥哥说。
他现在把一切经过情形都讲出来了。当他说话的时候，有一阵香气在徐徐地散发开来，好像有几百朵玫瑰花正在开放，因为柴火堆上的每根木头已经生出了根， 冒出了枝子现在竖在这儿的是一道香气扑鼻的篱笆，又高又大，长满了红色*的玫瑰。在这上面，一朵又白又亮的鲜花，射出光辉，像一颗星星。
  国王摘下这朵 花，把它插在艾丽莎的胸前。   她苏醒过来，心中有一种和平与幸福的感觉。   所有教堂的钟都自动地响起来了，鸟儿成群结队地飞来。回到宫里去的这个新婚的行列，的确是从前任何王国都没有看到过的。

----

（１８３８年）
这个故事发表于１８３８年，情节非常动人，来源于丹麦的一个民间故事，但安徒生却加进了新的主题思想，即善与恶的斗争，主要人物是艾丽莎。艾丽莎是个 柔弱的女子，但她要以她的决心和毅力来战胜比她强大得多、有权有势的王后和主教，救出她被王后的魔法变成了天鹅的那十一位哥哥。她忍受荨麻的刺痛、环境的 恶劣和有权势的主教对她的诬陷，争取织成那十一件长袖披甲，使她的哥哥们恢复人形。
  她承受了肉体上的折磨，但精神上的压力却更难当：她的嘴是不说话的， 因为她说出一个字就可以使她的哥哥们丧失生命。正因为如此，她只好忍受人们把她当作巫婆和把她烧死的惩罚，而不能辩护，虽然她知道自己是无罪的。她 的善良甚至感动了小耗子，它们帮助为她收集荨麻；
  画眉鸟也栖在窗子的铁栏杆上，整夜对她唱出最好听的歌，使她不要失掉勇气。她坐上囚车，穿上丧服，正 在走向死亡的路途上也不中断她已经开始了的工作。在最后一分钟她的工作终于接近完成，她的十一个哥哥也即时到来。
  他们穿上她织好的披甲，恢复了人形。    这时她可以讲话了。   她说出了真情，取得了群众的理解，同时也击败了有权有势的人对她的诽谤，最后她赢得了幸福。
  她终于成了胜利者。  

本页Url