↖  安徒生童话故事集-1-6：没有画的画册-6..

安徒生童话故事集-1-6：没有画的画册-6

我去找另外那位诗人那位狂诗人。他也在一个恩人①家里和一大堆人在一起。人们正在这里谈论那另一位诗人的作品。
我将也要读读你的诗！恩人说，不过，老实说你们知道，我是从来不说假话的我想从那些诗里找不出什么伟大的东西。我觉得你太狂了，太荒唐了。但是，我得承认，作为一个人你是值得尊敬的！
一个年轻的女仆人在墙角边坐着；她在一本书里面读到这样的字句：
天才的荣誉终会被埋入尘土，
只有平庸的材料获得人称赞。
这是一件古老古老的故事，
不过这故事却是每天在重演。

①恩人是欧洲封建时代文坛上的一个特色*。那时诗人的诗卖不出钱，所以贵族和地主常常利用这个弱点，送给诗人们一点生活费，而要求诗人把诗献给他们，好使他们的名字永垂不朽。

第十四夜

月亮说：在树林的小径两旁有两座农家的房子。它们的门很矮，窗子有的很高，有的很低。在它们的周围长满了山楂和伏牛花。屋顶上长得有青苔、黄花和石 莲花。那个小小的花园里只种着白菜和马铃薯。可是篱笆旁边有一株接骨木树在开着花。树下坐着一个小小的女孩子。她的一双棕色*眼睛凝望着两座房子之间的那株 老栎树。
这树的树干很高，但是枯萎了；它的顶已经被砍掉了。鹳鸟在那上面筑了一个窠。它立在窠里，用尖嘴发出啄啄的响声。一个小男孩子走出来了，站在一个小姑娘的旁边。他们是兄妹。

你在看什么？他问。
我在看那鹳鸟，她回答说：我们的邻人告诉我，说它今晚会带给我们一个小兄弟或妹妹。我现在正在望，希望看见它怎样飞来！
鹳鸟什么也不会带来！男孩子说。你可以相信我的话。邻人也告诉过我同样的事情，不过她说这话的时候，她在大笑。所以我问她敢不敢向上帝赌咒！可是她不敢。所以我知道，鹳鸟的事情只不过是人们对我们小孩子编的一个故事罢了。
那末小孩子是从什么地方来的呢？小姑娘问。
跟上帝一道来的，男孩子说，上帝把小孩子夹在大衣里送来，不过谁也看不见上帝呀。所以我们也看不见他送来小孩子！
正在这个时候，一阵微风吹动栎树的枝叶。这两个孩子叠着手，互相呆望着；无疑地这是上帝送小孩子来了。于是他们互相捏了一下手。屋子的门开了。那位邻居出来了。
进来吧，她说。你们看鹳鸟带来了什么东西。带来了一个小兄弟！
这两个孩子点了点头；他们知道婴儿已经来了。

第十五夜

我在吕涅堡①荒地上滑行着，月亮说。有一个孤独的茅屋立在路旁，在它的近旁有好几个凋零的灌木林。一只迷失了方向的夜莺在这儿唱着歌。在寒冷的夜其中它一定会死去的。我所听到的正是它最后的歌。
曙光露出来了。一辆大篷车走过来了，这是一家迁徙的农民。他们是要向卜列门②或汉堡走去从这儿再搭船到美洲去在那儿，幸运，他们所梦想的幸 运，将会开出花朵。母亲们把最小的孩子背在背上，较大的孩子则在她们身边步行。一起瘦马抱着这辆装着他们那点微不足道的家产的车子。

寒冷的风在吹着，一个小姑娘紧紧地偎着她的母亲。这位母亲，一边抬头望着我的淡薄的光圈，一边想起了她在家中所受到的穷困。她想起了他们没有能力交 付的重税。她在想着这整群迁徙的人们。红色*的曙光似乎带来了一个喜讯；幸运的太陽将又要为他们升起。他们听到那只垂死的夜莺的歌唱：它不是一个虚假的预言 家，而是幸运的使者。
风在呼啸，他们也听不清夜莺的歌声：祝你们安全地在海上航行！你们卖光了所有的东西来付出这次长途航行的旅费，所以你们走进乐园的时候将会穷得无 依无靠。你们将不得不卖掉你们自己、你们的女人和你们的孩子。
  不过你们的苦痛不会拖得很久！   死神的女使者就坐在那芬芳的宽大叶子后面。   她将把致命的热病吹 进你们的血液，作为她欢迎你们的一吻。
  去吧，去吧，到那波涛汹涌的海上去吧！   远行的人高兴地听着夜莺之歌，因为它象征着幸运。
曙光在浮云中露出来了；农人走过荒地到教堂里去。穿着黑袍子、裹着白头巾的妇女们看起来好像是从教堂里的挂图上走下来的幽灵。周围是一起死寂，一起 凋零了的、棕色*的石楠，一起横在白沙丘陵之间的、被野火烧光了的黑色*平原。啊，祈祷吧！为那些远行的人们那些向茫茫大海的彼岸去寻找坟墓的人们而祈祷 吧！

①吕涅堡（Ｌｙｎｅｂｕｒｇ）是德国的一个小城市，在汉堡东南３１英里的地方。

②卜列门（Ｂｔｅｍｅｎ）是德国西北部的一个城市。

第十六夜

我认识一位普启涅罗①，月亮说。观众只要一看见他便向他欢呼。他的每一个动作都非常滑稽，总是使整个剧场的观众笑痛了肚子。
  可是这里面没有任何 做作；   这是他天生的特点。   当他小时和别的孩子在一起玩耍的时候，他已经就是一个普启涅罗了。
  大自然把他创造成为这样的一个人物，在他的背上安了一个大驼 子，在他的胸前安了一个大肉瘤。可是他的内部恰恰相反，他的内心却是天赋独厚。谁也没有他那样深的感情，他那样的精神强度。
  剧场是他的理想的世界。如果他的身材能长得秀气和整齐一点，他可能在任何舞台上成为一个头等的悲剧演员，他的灵魂里充满了悲壮和伟大的情绪。然而他 不得不成为一个普启涅罗。他的痛苦和忧郁只有增加他古怪外貌的滑稽性*，只有引起他广大观众的笑声和对于他们这位心爱的演员一阵鼓掌。
美丽的诃龙比妮②对他的确是很友爱和体贴的；可是她只愿意和亚尔列金诺③结婚。如果美和丑结为夫妇，那也实在是太滑稽了。
在普启涅罗心情很坏的时候，只有她可以使他微笑起来；的确，她可以使他痛快地大笑一阵。起初她总是像他一样地忧郁，然后就略为变得安静一点，最后就充满了愉快的神情。
我知道你心里有什么毛病，她说。你是在恋爱中！这时他就不禁要笑起来。

我在恋爱中！他大叫一声，那末我就未免太荒唐了。观众将会要笑痛肚子！
当然你是在恋爱中，她继续说，并且还在话里加了一点凄楚的滑稽感，而且你爱的那个人正是我呢！
的确，当人们知道实际上没有爱情这回事儿的时候，人们是可以讲出这类的话来的。普启涅罗笑得向空中翻了一个筋斗。这时忧郁感就没有了。然而她讲的是真话。他的确爱她，拜倒地爱她，正如他爱艺术的伟大和崇高一样。
在她举行婚礼的那天，他是一个最愉快的人物；但是在夜里他却哭起来了。如果观众看到他这副哭丧的尊容，他们一定会又鼓起掌来的。
几天以前诃龙比妮死去了。在她入葬的这天，亚尔列金诺可以不必在舞台上出现，因为他应该是一个悲哀的鳏夫。经理不得不演出一个愉快的节目，好使观众 不致于因为没有美丽的诃龙比妮和活泼的亚尔列金诺而感到太难过。
  因此普启涅罗演得要比平时更愉快一点才行。   所以他跳着，翻着筋斗，虽然他满肚皮全是悲愁。 观众鼓掌，喝彩：好，好极了！
普启涅罗谢幕了好几次。啊，他真是杰出的艺人！
晚上，演完了戏以后，这位可爱的丑八怪独自走出城外，走到一个孤寂的墓地里去。诃龙比妮坟上的花圈已经凋残了，他在坟旁边坐下来。他的这副样儿真值 得画家画下来。他用手支着下巴，他的双眼朝着我望。他像一个奇特的纪念碑，一个坟上的普启涅罗：古怪而又滑稽。假如观众看见了他们这位心爱的艺人的话，他 们一定会喝彩：好！
  普启涅罗！   好，好极了！  

①普启涅罗（Ｐｕｌｃｉｎｅｌｌｏ）是意大利传统戏曲职业喜剧（Ｃｏｍｍｅｄｉａｄｅｌｌ，Ａｒｔｅ）中的一个常见的主角。他的面貌古怪：勾鼻子，驼背，性*情滑稽，爱逗人发笑，同时喜欢吹牛。
②诃龙比妮（Ｃｏｌｕｍｂｉｎｅ）是意大利喜剧中的一个女主角。
③亚尔列金诺（Ａｒｌｅｃｈｉｎｏ）是诃龙比妮的恋人。

本页Url