↖  安徒生童话故事集-1-11: 一个贵族和他的女儿们-2..

安徒生童话故事集-1-11: 一个贵族和他的女儿们-2

那些黑马在马厩里嘶鸣；它们值得一看，而且也有人在看它们。国王亲自派海军大将来检验这条新船，来布置购买它。
  海军大将也大为称赞这些雄赳赳的马 儿。   我听到这一切，风儿说。   我陪着这些人走进敞开的门；   我在他们脚前撒下一些草叶，像一条一条的黄金。瓦尔得马尔杜想要有金子，海军大将想要有那些 黑马因此他才那样称赞它们，不过他的意思没有被听懂，结果船也没有买成。它躺在岸边，亮得放光，周围全是木板；它是一个挪亚式的方舟，但永远不曾下过 水。呼嘘！去吧！去吧！这真可惜。

在冬天，田野上盖满了雪，巨带里结满了冰，我把冰块吹到岸上来，风儿说。乌鸦和大渡乌都来了，它们是一大群，一个比一个黑。它们落到岸边没 有生命的、被遗弃了的、孤独的船上。
  它们用一种喑哑的调子，为那已经不再有的树林，为那被遗弃了的贵重的雀窠，为那些没有家的老老少少的雀子而哀鸣。这完 全是因为那一大堆木头那一条从来没有出过海的船的缘故。
我把雪花搅得乱飞，雪花像巨浪似地围在船的四周，压在船的上面！我让它听到我的声音，使它知道，风暴有些什么话要说。我知道，我在尽我的力量教它关于航行的技术。呼嘘！去吧！
冬天逝去了；冬天和夏天都逝去了。它们在逝去，像我一样，像雪花的飞舞，像玫瑰花的飞舞，像树叶的下落逝去了！逝去了！人也逝去了！

不过那几个女儿仍然很年轻，小小的意德是一朵玫瑰花，美丽得像那位建筑师初见到她的时候一样。她常常若有所思她站在花园的玫瑰树旁，没有注意到我在 她松散的头发上撒下花朵；这时我就抚着她的棕色*长头发。于是她就凝视那鲜红的太陽和那在花园的树林和－阴－森的灌木丛之间露出来的金色*的天空。
她的妹妹约翰妮像一朵百合花，亭亭玉立，高视阔步，和她的母亲一样，只是梗子脆了一点。她喜欢走过挂有祖先的画像的大厅。在画中那些仕女们都穿着丝 绸和天鹅绒的衣服；
  她们的发髻上都戴着缀有珍珠的小帽。   她们都是一群美丽的仕女，她们的丈夫不是穿着铠甲，就是穿看用松鼠皮做里子和有皱领①的大氅。他们 腰间挂着长剑，但是并没有扣在股上。约翰妮的画像哪一天会在墙上挂起来呢？她高贵的丈夫将会是个什么样的人物呢？是的，这就是她心中所想着的、她低声对自 己所讲着的事情。
  当我吹过长廊、走进大厅、然后又折转身来的时候，我听到了她的话。

①这是欧洲１６世纪流行的一种领子。一般都是白色*，有很整齐的褶皱，紧紧地围在脖子上。

 那朵淡白的风信子安娜杜洛苔刚刚满１４岁，是一个安静和深思的女子。她那副大而深蓝的眼睛有一种深思的表情，但她的嘴唇上仍然飘着一种稚气的微笑：我没有办法把它吹掉，也没有心思要这样做。
我在花园里，在空巷里，在田野里遇见她。她在采摘花草；她知道，这些东西对她的父亲有用：她可以把它们蒸馏成为饮料。
  瓦尔得马尔杜是一个骄傲自负 的人，不过他也是一个有学问的人，知道很多东西。这不是一个秘密，人们都在谈论这事情。他的烟囱即使在夏天还有火冒出来。他的房门是锁着的，一连几天几夜 都是这样。但是他不大喜欢谈这件事情大自然的威力应该是在沉静中征服的。不久他就找出一件最大的秘密制造赤金。

这正是为什么烟囱一天到晚在冒烟、一天到晚在喷出火焰的缘故。是的，我也在场！风儿说。停止吧！停止吧！我对着烟囱口唱：它的结果将会只 是一阵烟、空气、一堆炭和炭灰！你将会把你自己烧得精光！呼呼呼去吧！停止吧！但是瓦尔得马尔杜并不放弃他的企图。
马厩里那些漂亮的马儿它们变成了什么呢？碗柜和箱子里的那些旧金银器皿、田野里的母牛、财产和房屋都变成了什么呢？是的，它们可以熔化掉，可以在那金坩埚里熔化掉，但是那里面却变不出金子！
谷仓和储藏室，酒窖和库房，现在空了。人数减少了，但是耗子却增多了。这一块玻璃裂了，那一块玻璃碎了；我可以不需通过门就能进去了，风儿说。烟囱一冒烟，就说明有人在煮饭。这儿的烟囱也在冒烟；不过为了炼赤金，却把所有的饭都耗费掉了。
我吹进院子的门，像一个看门人吹着号角一样，不过这儿却没有什么看门人，风儿说。我把尖顶上的那个风信鸡吹得团团转。它嘎嘎地响着，像一个守望 塔上的卫士在发出鼾声，可是这儿却没有什么卫士，这儿只有成群的耗子。

  贫穷就躺在桌上，贫穷就坐在衣橱里和橱柜里；门脱了榫头，裂缝出现了，我可 以随便跑出跑进。风儿说，因此我什么全知道。
在烟雾和灰尘中，在悲愁和失眠之夜，他的胡须和两鬓都变白了。他的皮肤变得枯黄；他追求金子，他的眼睛就发出那种贪图金子的光。
我把烟雾和火灰向他的脸上和胡须上吹去；他没有得到金子，却得到了一堆债务。我从碎了的窗玻璃和大开的裂口吹进去。我吹进他女儿们的衣柜里去，那里面 的衣服都褪了色*，破旧了，因此她们老是穿着这几套衣服。这支歌不是在她们儿时的摇篮旁边唱的！豪富的日子现在变成了贫穷的生活！我是这座公馆里唯一高声唱 歌的人！风儿说。我用雪把他们封在屋子里；人们说雪可以保持住温暖。他们没有木柴；那个供给他们木柴的树林已经被砍光了。天正下着严霜。我在裂缝和走 廊里吹，我在三角墙上和屋顶上吹，为的是要运动一下。这三位出身高贵的小姐，冷得爬不起床来。父亲在破被子下缩成一团。吃的东西也没有了，烧的东西也没有 了这就是贵族的生活！呼嘘！去吧！但是这正是杜老爷所办不到的事情。

冬天过后春天就来了，他说，贫穷过后快乐的时光就来了，但是快乐的时光必须等待！现在房屋和田地只剩下一张典契，这正是倒霉的时候。但是金子马上就会到来的在复活节的时候就会到来！
我听到他望着蜘蛛网这样讲：你聪明的小织工，你教我坚持下去！人们弄破你的网，你会重新再织，把它完成！人们再毁掉它，你会坚决地又开始工作又开始工作！人也应该是这样，气力绝不会白费。
这是复活节的早晨。钟在响，太陽在天空中嬉戏。瓦尔得马尔杜在狂热的兴奋中守了一夜；他在熔化，冷凝，提炼和混和。我听到他像一个失望的灵魂在叹 气，我听到他在祈祷，我注意到他在屏住呼吸。灯里的油燃尽了，可是他不注意。

我吹着炭火；火光映着他惨白的面孔，使他泛出红光。他深陷的眼睛在眼窝里望， 眼睛越睁越大，好像要跳出来似的。
  请看这个炼金术士的玻璃杯！那里面发出红光，它是赤热的，纯清的，沉重的！他用颤抖的手把它举起来，用颤抖的声音喊：金子！
  金 子！   他的头脑有些昏沉我很容易就把他吹倒，风儿说。不过我只是扇着那灼热的炭；我陪着他走到一个房间里去，他的女儿正在那儿冻得发抖。他的上衣 上全是炭灰；他的胡须里，蓬松的头发上，也是炭灰。他笔直地站着，高高地举起放在易碎的玻璃杯里的贵重的宝物。炼出来了，胜利了！金子，金子！他 叫着，把杯子举到空中，让它在太陽光中发出闪光。但是他的手在发抖；这位炼金术士的杯子落到地上，跌成一千块碎片。
  他的幸福的最后泡沫现在炸碎了！   呼 嘘嘘！   去吧！   我从这位炼金术士的家里走出去了。  

本页Url