↖  安徒生童话故事集-1-24：甲虫..

安徒生童话故事集-1-24：甲虫

皇帝的马儿钉得有金马掌①；每只脚上有一个金马掌。为什么他有金马掌呢？

①原文是ｇｕｌｄｓｋｏｅ，直译即金鞋的意思。这儿因为牵涉到马，所以一律译为马掌。

他是一个很漂亮的动物，有细长的腿，聪明的眼睛；他的鬃毛悬在颈上，像一片丝织的面纱。他背过他的主人在枪林弹雨中驰骋，听到过子弹飒飒地呼啸。
  当敌 人逼近的时候，他踢过和咬过周围的人，与他们作过战。他背过他的主人在敌人倒下的马身上跳过去，救过赤金制的皇冠，救过皇帝的生命比赤金还要贵重的生 命。因此皇帝的马儿钉得有金马掌，每只脚上有一个金马掌。
  甲虫这时就爬过来了。
大的先来，然后小的也来，他说，问题不是在于身体的大小。他这样说的时候就伸出他的瘦小的腿来。
你要什么呢？铁匠问。
要金马掌，甲虫回答说。
乖乖！你的脑筋一定是有问题，铁匠说。你也想要有金马掌吗？
我要金马掌！甲虫说。难道我跟那个大家伙有什么两样不成？他被人伺候，被人梳刷，被人看护，有吃的，也有喝的。难道我不是皇家马厩里的一员么？
但是马儿为什么要有金马掌呢？铁匠问，难道你还不懂得吗？
懂得？我懂得这话对我是一种侮辱，甲虫说。这简直是瞧不起人。好吧，我现在要走了，到外面广大的世界里去。
请便！铁匠说。

你简直是一个无礼的家伙！甲虫说。
于是他走出去了。他飞了一小段路程，不久他就到了一个美丽的小花园里，这儿玫瑰花和薰衣草开得喷香。
你看这儿的花开得美丽不美丽？一只在附近飞来飞去的小瓢虫问。他那红色*的、像盾牌一样硬的红翅膀上亮着许多黑点子。这儿是多么香啊！这儿是多么美啊！
我是看惯了比这还好的东西的，甲虫说。你认为这就是美吗？咳，这儿连一个粪堆都没有。
于是他更向前走，走到一棵大紫罗兰花荫里去。这儿有一只毛虫正在爬行。
这世界是多么美丽啊！毛虫说：太陽是多么温暖，一切东西是那么快乐！我睡了一觉他就是大家所谓死了一次以后，我醒转来就变成了一只蝴蝶。
你真自高自大！甲虫说。乖乖，你原来是一只飞来飞去的蝴蝶！我是从皇帝的马厩里出来的呢。在那儿，没有任何人，连皇帝那匹心爱的、穿着我不要的金马掌的马儿，也没有这么一个想法。长了一双翅膀能够飞几下！咳，我们来飞吧。
于是甲虫就飞走了。我真不愿意生些闲气，可是我却生了闲气了。

不一会儿，他落到一大块草地上来了。他在这里躺了一会儿，接着就睡去了。
我的天，多么大的一阵急雨啊！雨声把甲虫吵醒了。他倒很想马上就钻进土里去的，但是没有办法。
  他栽了好几个跟头，一会儿用他的肚皮、一会儿用他的背拍 着水，至于说到起飞，那简直是不可能了。无疑地，他再也不能从这地方逃出他的生命。他只好在原来的地方躺下，不声不响地躺下。天气略微有点好转。甲虫把他 眼里的水挤出来。他迷糊地看到了一件白色*的东西。这是晾在那儿的一床被单。他费了一番气力爬过去，然后钻进这潮湿单子的折纹里。当然，比起那马厩里的温暖 土堆来，躺在这地方是并不太舒服的。
  可是更好的地方也不容易找到，因此他也只好在那儿躺了一整天和一整夜。雨一直是在不停地下着。到天亮的时分，甲虫才爬 了出来。他对这天气颇有一点脾气。

被单上坐着两只青蛙。他们明亮的眼睛射出极端愉快的光芒。
天气真是好极了！他们之中一位说。多么使人精神爽快啊！被单把水兜住，真是再好也没有！我的后腿有些发痒，像是要去尝一下游泳的味儿。
我倒很想知道，第二位说，那些飞向遥远的外国去的燕子，在他们无数次的航程中，是不是会碰到比这更好的天气。这样的暴风！这样的雨水！这叫人觉得像是呆在一条潮湿的沟里一样。凡是不能欣赏这点的人，也真算得是不爱国的人了。
你们大概从来没有到皇帝的马厩里去过吧？甲虫问。
那儿的潮湿是既温暖而又新鲜。那正是我所住惯了的环境；那正是合我胃口的气候。不过我在旅途中没有办法把它带来。难道在这个花园里找不到一个垃圾堆，使我这样有身份的人能够暂住进去，舒服一下子么？

不过这两只青蛙不懂得他的意思，或者还是不愿意懂得他的意思。
我从来不问第二次的！甲虫说，但是他已经把这问题问了三次了，而且都没有得到回答。
于是他又向前走了一段路。他碰到了一块花盆的碎片。这东西的确不应该躺在这地方；但是他既然躺在这儿，他也就成了一个可以躲避风雨的窝棚了。在他下 面，住着好几家蠼螋。他们不需要广大的空间，但却需要许多朋友。他们的女性*是特别富于母爱的，因此每个母亲就认为自己的孩子是世上最美丽、最聪明的人。
我的儿子已经订婚了，一位母亲说。我天真可爱的宝贝！他最伟大的希望是想有一天能够爬到牧师的耳朵里去。他真是可爱和天真。现在他既订了婚，大概可以稳定下来了。对一个母亲说来，这真算是一件喜事！

我们的儿子刚一爬出卵子就马上顽皮起来了，另外一位母亲说。他真是生气勃勃。他简直可以把他的角都跑掉了！对于一个母亲说来，这是一件多大的愉快啊！你说对不对，甲虫先生？她们根据这位陌生客人的形状，已经认出他是谁了。
你们两个人都是对的，甲虫说。这样他就被请进她们的屋子里去也就是说，他在这花盆的碎片下面能钻进多少就钻进多少。
现在也请你瞧瞧我的小蠼螋吧，第三位和第四位母亲齐声说，他们都是非常可爱的小东西，而且也非常有趣。他们从来不捣蛋，除非他们感到肚皮不舒服。不过在他们这样的年纪，这是常有的事。
这样，每个母亲都谈到自己的孩子。孩子们也在谈论着，同时用他们尾巴上的小钳子来夹甲虫的胡须。

他们老是闲不住的，这些小流氓！母亲们说。她们的脸上射出母爱之光。可是甲虫对于这些事儿感到非常无聊；因此他就问起最近的垃圾堆离此有多远。
在世界很辽远的地方在沟的另一边，一只蠼螋回答说。我希望我的孩子们没有谁跑得那么远，因为那样就会把我急死了。
但是我倒想走那么远哩，甲虫说。于是他没有正式告别就走了；这是一种很漂亮的行为。
他在沟旁碰见好几个族人都是甲虫之流。
我们就住在这儿，他们说。我们在这儿住得很舒服。请准许我们邀您光临这块肥沃的土地好吗？你走了这么远的路，一定是很疲倦了。
一点也不错，甲虫回答说。我在雨中的湿被单里躺了一阵子。清洁这种东西特别使我吃不消。我翅膀的骨节里还得了风湿病，因为我在一块花盆碎片下的－阴－风中站过。回到自己的族人中来，真是轻松愉快。

可能你是从一个垃圾堆上来的吧？他们之中最年长的一位说。
比那还高一点，甲虫说。我是从皇帝的马厩里来的。我在那儿一生下来，脚上就有金马掌。我是负有一个秘密使命来旅行的。请你们不要问什么问题，因为我不会回答的。
于是甲虫就走到这堆肥沃的泥巴上来。这儿坐着三位年轻的甲虫姑娘。她们在格格地憨笑，因为她们不知道讲什么好。
她们谁也不曾订过婚，她们的母亲说。
这几位甲虫又格格地憨笑起来，这次是因为她们感到难为情。

我在皇家的马厩里，从来没有看到过比这还漂亮的美人儿，这位旅行的甲虫说。
请不要惯坏了我的女孩子；也请您不要跟她们谈话，除非您的意图是严肃的。不过，您的意图当然是严肃的，因此我祝福您。
恭喜！别的甲虫都齐声地说。
我们的甲虫就这样订婚了。订完婚以后接踵而来的就是结婚，因为拖下去是没有道理的。
婚后的一天非常愉快；第二天也勉强称得上舒服；不过在第三天，太太的、可能还有小宝宝的吃饭问题就需要考虑了。
我让我自己上了钩，他说。那么我也要让她们上一下钩，作为报复。
他这样说了，也就这样办了。他开小差溜了。他走了一整天，也走了一整夜。他的妻子成了一个活寡妇。
别的甲虫说，他们请到他们家里来住的这位仁兄，原来是一个不折不扣的流浪汉子；现在他却把养老婆的这个担子送到他们手里了。
唔，那么让她离婚、仍然回到我的女儿中间来吧，母亲说。那个恶棍真该死，遗弃了她！

在这期间，甲虫继续他的旅行。他在一片白菜叶上渡过了那条沟。在快要天亮的时候，有两个人走过来了。他们看到了甲虫，把他捡起来，于是把他翻转来，复过去。他们两人是很有学问的。尤其是他们中的一位一个男孩子。
安拉①在黑山石的黑石头里发现黑色*的甲虫《古兰经》上不是这样写着的吗？他问。于是他就把甲虫的名字译成拉丁文，并且把这动物的种类和特性*叙述了 一番。
  这位年轻的学者反对把他带回家。   他说他们已经有了同样好的标本。   甲虫觉得这话说得有点不太礼貌，所以他就忽然从这人的手里飞走了。
  现在他的翅膀已经 干了，他可以飞得很远。   他飞到一个温室里去。   这儿屋顶有一部分是开着的，所以他轻轻地溜进去，钻进新鲜的粪土里。

  ①安拉（Ａｌｌａｂ）即真主。

本页Url