↖  安徒生童话故事集-1-6：没有画的画册-9..

安徒生童话故事集-1-6：没有画的画册-9

第二十三夜

我望着下面的蒂洛尔①，月亮说。我使深郁的松树在石头上映下长长的影子。我凝望着圣克利斯朵夫肩上背着婴孩耶稣②。这是绘在屋墙上的一幅画， 是一幅从墙角伸到屋顶的巨画。还有一些关于圣佛罗陵③正向一座火烧的屋子泼水和上帝在路旁的十字架上流血的画。对于现在这一代的人说来，这都成了古画 了。
  相反地，我亲眼看到它们被绘出来，一幅一幅地被绘出来。
在一座高山的顶上立着一个孤独的尼姑庵，简直像一个燕子窠。有两位修女在钟塔上敲钟。她们都很年轻，因此她们的视线不免要飞到山上，飞到尘世里去。 一辆路过的马车正在下边经过；车夫这时捏了一下号筒。这两位可怜的修女的思想，也像她们的眼睛一样，跟着这辆车子后面跑，这时那位较年轻的修女的眼里冒出 了一颗泪珠。
号角声渐渐迷朦起来，同时尼姑庵里的钟声就把这迷朦的号角声冲淡得听不见了。

①蒂洛尔（Ｔｙｒｏｌ）是奥国西部的一个省份。
②依据希伯来人的神话，圣克利斯朵夫（Ｓｔ．Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ）是渡船的保护神。这幅画是起源于下面的故事：有一个小孩子看到克利斯朵夫身材 魁梧，特请他抱他过河。克利斯朵夫走到河中，越抱越觉得沉重，不禁发起牢骚来。小孩子这时就说：不要奇怪，你抱住了我就等于抱住了全世界的罪恶。这孩 子就是耶稣。

③圣佛罗陵（Ｓｔ．?Eｌｏｒｉａｎ）是耶稣的门徒。一般人认为他是防火的保护神。祭他的节日是每年５月４日。

第二十四夜

请听月亮讲的话吧：那是几年以前的事，在哥本哈根发生的。我对着窗子向一个简陋的房间望进去。爸爸和妈妈都睡着了，不过小儿子睡不着。我看到床上的花布帐子在动着，这个小家伙在偷偷地向外望。起初我以为他在看那个波尔霍尔姆造的大钟。它上了一层红红绿绿的油漆，它顶上立着一个杜鹃。
  它有沉重的、铝制 的钟锤，包着发亮的黄铜的钟摆摇来摇去：滴答！滴答！不过这并不是他所要看的东西。不是的！他要看的是他妈妈的纺车。它是在钟的下面。这是这孩子在整 个屋中最心爱的一件家具，可是他不敢动它，因为他怕挨打。他的妈妈在纺纱的时候，他可以在旁边坐几个钟头，望着纺锤呼呼地动和车轮急急地转，同时他幻想着 许多东西。啊！他多么希望自己也能纺几下啊！

自此以后，许多岁月又过去了，月亮继续说。昨天我向下面看了看瑟兰东海岸的一个海湾。那儿有可爱的树林，有高大的堤岸，又有红砖砌的古老的邸 宅；
  水池里飘着天鹅；   在苹果园的后面隐隐地现出一个小村镇和它的教堂。许多船只，全都燃着火柱，在这静静的水上滑过。
  人们点着火柱，并不是为了要捕捉鳝 鱼，不是的，是为了要表示庆祝！音乐奏起来了，歌声唱起来了。在这许多船中间，有一个人在一条船里站起来了。
  大家都向他致敬。   他穿着外套，是一个高大、雄 伟的人。   他有碧蓝的眼睛和长长的白发。   我认识他，于是我想起了梵蒂冈里尼罗那一系列的神像和所有的大理石神像；我想起了那个简陋的小房间我相信它是位 于格龙尼街上的。小小的巴特尔曾经穿着破衬衫坐在里面纺纱。是的，岁月的轮子已经转动过了，新的神像又从石头中雕刻出来了。从这些船上升起一片欢呼声： 万岁！巴特尔多瓦尔生⑥万岁！

①拉奥孔（Ｌａｏｋｏｎ）是希腊神话里的一个祭司。他因为触犯了神怒，被两条蛇活活地缚死。以他为中心的一系列的雕刻，是留存在梵蒂冈的最优美的古代艺术作品，这些雕刻是在１５０９年出土的。
②希腊神话中艺术之女神。
③这是焚蒂冈的另一系列的巨大神像，以尼罗河神为中心。
④这是古代埃及的一个假想的动物，他的头像人，身像狮子。

⑤这是和平与繁荣的象征，所以爱神坐在里面。据希腊神话，希腊之天神裘斯（Ｚｅｕｓ）是一位叫做亚马尔苔亚（Ａｍａｌｔｈｅａ）的女仙用羊奶养大的。裘斯长大了要报答她的恩，特地送她一个羊角，并且说，有了这个东西想要什么就有什么。
⑥多瓦尔生（ＢｅｒｔｅｌＴｈｏｒｗａｌｄｓｅｎ，１７７０-１８４４）是丹麦一个穷木刻匠的儿子，后来成了世界闻名的雕刻家。他的作品深受古代希腊和罗马雕刻的影响，散见于欧洲各大教堂和公共建筑物里。

本页Url