杀死一只知更鸟-10：第九章-4

“弗朗西斯，出来，离开那儿!琼-路易斯，要是我再听见你说一句话，就告诉你爸爸。刚才你是不是又说‘见鬼去吧’?”“没有。”
  “我想我听到了。我最好别再听见。”
亚厉山德拉姑妈最能偷听别人的话。她刚一走，弗朗西斯就趾高气扬地走出来。   “别想拿我开心。”
他说。
他跳下台阶，来到院子，始终和我保持一定距离，脚踢着草丛，不时回过头来朝我笑一笑。杰姆出现在走廊上，看了看我们就走开了。弗朗西斯爬上含羞树，又下来，两手揣在口袋里，在院子里来回溜达。
  “哈哈I”他叫了一声。我问他以为他自己是谁，杰克叔叔?弗朗西斯说他想有人刚刚警告过我，叫我坐在那儿别惹他。
  “我叉没惹你。”
我说。
弗朗西斯仔细打量了我，确信我已被制服，然后轻轻地哼着：。为黑鬼帮腔……”
这回我挥起拳头朝他的门牙一顿猛击，我的左手打伤了，换右手再打。但没打凡下，杰克叔叔把我的两个胳膊紧紧地夹在身体两侧，他说：   “站着别动！”
亚历山德拉姑妈走过来照颐弗朗西斯，用手绢擦去弗朗西斯的眼泪，拂拂他的头发，摸摸他的脸蛋儿。弗朗西斯一州，阿迪克斯、杰姆、吉米姑夫都来到后面的走廊上。
  “谁挑起的?”杰克叔叔问。
弗朗西斯和我互相指着。   “奶奶，”

他大哭起来，   “她骂我是婊子婆，还打了我。”
  “是这么回事吗?”杰克叔叔问。
  “我想是的。”
我回答。
杰克叔叔低头看我时，他的表情和亚历山德拉姑妈的一样。   “我强你说过，如果再用那样的字眼。你会闯祸的。我告诉了你没有?”“说过，叔叔。可是……”
  “好吧，你闯祸了。呆在这儿别动。”
我在犹豫是站着还是跑开，因为半天拿不定主意耽误了时间。我转身就跑，但杰克叔叔更快。我突然看到草地上一只小小的蚂蚁正在拼命地抱着块面包屑。
  “只要我活着，永远不跟你说话了!我恨你，看不起你，希望你明天就死！”
这句话好象比别的东西都更使杰克叔叔受到鼓舞。我跑向阿迪克斯，想从他那儿得到安慰，但他说我是自作自受，我们该回家了。我爬进汽车，坐到后排座位上，没对任何人说再见。一到家，我便冲进自己的房间，砰地一声关上门。杰姆想说几旬好话，可我不让他说。
我看看我受的伤，只有七八条红印子。我正在想着相对论时，有人敲门了。我问是谁。杰克叔叔回答了我。
  “走开!”杰克叔叔说如果我这样说话，他还要揍我，所以我不做声了。他进来后，我退到一个墙角上，转过身背对着他。“斯各特，你还恨我吗?”“请说下去，叔叔。”
  “我以为你不会怪我，”

他说，   “你使我很失望——你自作自受，你自己知道。”
’
  “我也以为你不会怪我。”
  “乖孩子，你不该到哪儿都喊人家……”
  “你不公平，”
我说，   “你不公平。”
杰克叔叔感到吃惊，   “不公平，怎么不公平?”“你确实很好，杰克叔叔，我想尽管你这样对待我，我还是喜欢你，但你并不太理解小孩。’
杰克叔叔两手叉着腰，低头看着我。   “为什么说我不理解小孩，琼·路易斯小姐?象你这样的行为用不着什么理解，脾气倔强，不守规矩，开口骂人……”
  “你不想给我说话的机会吗?我并不是对你顶嘴，只是要告诉你。”
杰克叔叔坐在床上。他的眉毛皱在一块儿，他从眉毛下面看着我。   “说吧。”
他说。
我深深地吸了一口气。
 
“我说，第一，你从不停下来给我机会申述我的理由——就只知道训我。杰姆和我吵架时，阿迪克斯从来不只听杰姆的一面之词，他也听我说；第二，你告诉我不要再用那样冉句字眼．除非特别特别气愤的时候。弗朗西斯这样向我挑衅，完全有理由让他吃点苦头……”
杰克叔叔搔搔脑袋。   “你的理由是什么，斯各特?”“弗朗西斯骂爸爸，我才不让他呢。”
  “弗朗西斯骂你爸爸什么?”“为黑鬼帮腔。我不太清楚这是什么意思，但他说话的样子……现在我老实对你说，杰克叔叔，如果我再坐在那儿，让他骂爸爸的话，那我就是个混……我向上帝发誓。”

  “他是那样骂你爸爸的吗?”“是的，叔叔，他是那样骂的，还有别的。他说全家人的脸都让阿迪克斯丢尽了，还说他不管教我和杰姆，让我们胡作非为……”
从杰克叔叔的表情可以看出我又要倒霉了。然而，他说，   “我会把事情弄清楚的，”
这时我知道要倒霉的是弗朗西斯。   “我决定今晚去那儿一趟。”
他说。
  “叔叔，请求你，让这件事过去算了。”
  “我不想让这件事就这样过去，”
他说，   “亚历山德拉应该知道这件事。哎呀，真是岂有此……等着，等我找了弗朗西斯再说……”
  “杰克权叔，请向我保证一件事，请求你保证不把这件事告诉阿迪克斯。他……他有一次告诉我，不管听到别人怎样议论他，我都不要发火，我宁愿他以为我们为别的事打架。请求你保证……”
  “但是找不能让弗朗西斯说出这样的话而不受到处罚。”
  “他已经受到了处罚。你可以帮我把手包扎一下吗?还在流血呢。”
  “当然可以，孩子。为你包扎好手是我最乐意干的事。到这儿来好吗?”杰克叔叔殷勤地带我去盥洗室。他一边清洗、包扎伤口，一边给我讲故事：一个近视眼老头很滑稽，他喂了只猫，取名叫。乡下佬”。他进城时把人行道上∞裂缝全数了一遍。“这下好了，”

他说，   “你这个戴结婚戒指的手指上将留下一道与贵妇身分完全不相称的伤疤。”
  “谢谢你。杰克叔叔?”“嗯，姑娘?”“什么是婊子婆?”杰克叔叔又开始了一个很长的故事。说的是一位首相，坐在众议院内往空中吹羽毛，还想让羽毛停在空中永远不落下来，而他周围的人都慌得不知所措。我猜想他在绕弯回答我的问题，但故事跟问题毫不相干。
后来，当我该上床睡觉时，我到过厅去喝水，听到阿迪克斯和杰克叔叔在客厅里谈话：
  “阿迪克斯，我永远不结婚。”
  “为什么?”“我怕有孩子。”
阿迪克斯说：   “你还有很多东西要学啊，杰克。”
  “我知道。你女儿今天下午给我上了第一课。她说我不太理解小孩，并且讲了为什么。她说得很对。阿迪克斯，她告诉我本来应该怎样对待她……唉!我对她发火，太对不起她了。”
阿迪克斯抿着嘴轻声笑起来。   “她自找的，你用不着那么懊悔。”
我提心吊胆地等着杰克叔叔告诉阿迪克斯我的理由，但他没说。他只是低声说了句：   “她的粗话算是学到家了，但她说的有一半她自己并不懂——她问我婊子婆是什么……”
  “你告诉她了吗?”“没有，我跟她讲了梅尔本首相。”
  “杰克!看在老天爷面上，孩子问问题时，要回答他们。但不要作不必要的发挥。孩子总是孩子，但他们可以看出你在回避，比大人觉察得还快。你避而不答会把他们弄糊涂的。不，”

爸爸想了一会儿，接着说，
 
“今天下午你的回答是正确的，但理由是错误的。孩子们说些难听的话是难免的，在他们发现说这些话不逗人喜欢时，这些难听的话就会随着时间的消逝而自动消失。性情急躁却不同。斯各特该学习怎样保持头脑冷静了，在即将到来的下几个月的考验面前，她得尽快学会。不管怎么说，她正在进步。杰姆越来越大，斯各特现在总爱学他的样。有时候她很需要帮助。”

  “阿迪克斯，你从没打过她。”
  “的确是这样。到目前为止，吓唬吓唬就，厅了。杰克，她很听我的话，有一半时间她达不到要求，但她在努力。”
  “这不是答案。”
杰克叔叔说。
  “当然不是，答案是她明白我知道她在努力。区别就在这里。我担心的是她和杰姆很快会看到一些很丑恶的东西。杰姆比较稳重，这一点我放心。但斯各特在自尊心受到伤害时，很容易动手和别人打架……”
我等待着，料想杰克叔叔会不守诺言。但他很守信用。
  “阿迪克斯，事情会糟糕到什么程度?你还没机会谈这个问题。”
。再没有比这更难办的事了。我们掌握的唯一的东西是一个黑人和尤厄尔各自的口供。

  所有的证据就只是‘你干了——我没千’。  
绝对不可能指望陪审团会相信汤姆·鲁宾逊而不相信尤厄尔……你熟悉尤厄尔家的人吗?”杰克叔叔说熟悉，他还记得他们。他把他们描绘了一番，但阿迪克斯说：
  “你说的是他们家的上一代人，不过，现在这代和上一代一样。”

  “那么你打算怎么办?”“在打完官司以前，我准备刺激陪审团一下。不过……我想上诉时我们可能会赢的。杰克，我现在还不知道怎么办。你知道，我原来希望一辈子不插手这种案子，但约翰·泰勒指着我说，‘这案子你来办最合适。”

 
“但愿能免掉这个灾难，嗯?”“是的，但是，不这样做，我有什么脸见孩子昵?杰克，你和我都知道会发生什么事，我希望并且祈祷能让杰姆和斯各特度过这一关而不吃什么苦头，最主要的是不要染上了梅科姆镇上的通病。我不理解为什么只要一发生与黑人有关的事，有些很明智的人就会完全丧失理性……我只希望杰姆和斯各特找我要答案，而不要相信镇上的那些议论。我希望他们充分相信我……琼·路易斯?”我吃了一惊，把头探出墙角，“爸爸?”“睡觉去。”
我飞快跑回房间，爬上床去。杰克叔叔恪守了诺言，真够朋友。但我总想不出阿迪克斯怎么知道我在听。直到许多年以后，我才明白，他是故意让我听见他说的每一个字的。

本页Url