↖  小说-飘-乱世佳人-149:第五十六章-2..


-loading- -loading- -loading-

2022-10-15 , 4791 , 104 , 217

听音频 🔊 . 看视频 🎦

小说-飘-乱世佳人-149:第五十六章-2

怀一个孩子多么容易,可是没生下来就失掉了,却多么痛苦啊!说来奇怪,她在疼痛时一想起自己不能生下这个孩子就感到十分痛心呢。更加奇怪的是,这个孩子偏偏是她自己真正想要的一个!她想弄明白究竟为什么想要它,可是脑子太贫乏了。贫乏得除了恐惧和死亡以外,什么也无法想了。
死亡就在身边,她没有力量去面对它,并把它打回去,所以她非常害怕。她需要一个强壮的人站在她身边,拉着她的手,替她把死亡赶开,直到她恢复了足够的力量来自己进行战斗。
在痛苦中,怒气已经全部吞下肚里去了,如今她需要瑞德,可是他不在,而她又不能让自己去请他啊!
她记得起来的是在那阴暗的过厅里,在楼梯脚下,他怎样把她抱起来,他那张脸已吓得煞白,除了极大的恐惧外什么表情也没有,他那粗重的声音在呼唤嬷嬷。接着,她模模糊糊地记得她被抬上楼去,随即便昏迷了。后来,她渐渐感觉到愈来愈大的疼痛,房子里都是低低的嘈杂声,皮蒂姑妈在抽泣,米德大夫妻急地发出指示,楼梯上一片匆忙的脚步声,以及上面穿堂里摄手摄脚的动静。
  后来,像一道眩目的光线在眼前一闪似的,她意识到了死亡和恐惧,这使她突然拼命喊叫,呼唤一个名字,可这喊叫也只是一声低语罢了。
然而,就是这声可怜的低语立即唤起了黑暗中床边什么地方的一个回响,那是她所呼唤的那个人的亲切的声音,她用轻柔的语调答道:   “我在这里,亲爱的。我一直守在这里呢。“当媚兰拿起她的手来悄悄贴在自己冰凉的面颊上时,她感到死亡和恐惧便悄悄隐退了。
  思嘉试着转过头来看她的脸,可是没有成功。   她仿佛看见媚兰正要生孩子,而北方佬就要来了。城里已烧得满天通红,她必须赶快离开。可是媚兰要生孩子,她不能急着走呀。她必须跟她一起留下,直到孩子生下来为止,而且她得表现出十分坚强,因为媚兰需要她的力量来支持。媚兰痛得那么厉害----有些火热的钳子在揪她,钝刀子在割她,一阵阵的疼痛又回来了。
  她必须抓住媚兰的手。  

但是,毕竟有米德大夫在这里,他来了,尽管火车站那边的士兵很需要她,因为她听见他说:   “她在说胡话呢。巴特勒船长哪里去了?”
那天夜里一片漆黑,接着又亮了,有时像是她在生孩子,有时又是媚兰在大声呼唤,媚兰一直守在身边,她的手很凉,可她不像皮蒂姑妈那样爱做些徒然焦急的姿态,或者轻轻哭泣。每次思嘉睁开眼睛,问一声”媚兰呢?”
她都会听到媚兰声音在答话。她不时想低声说:   “瑞德----我要瑞德,”
同时在梦中似的记起瑞德并不要她,瑞德的脸黑得像个印第安人,他讽刺人时露出雪白的牙齿。她要瑞德,可是瑞德却不要她。
有一回她说:   “她兰呢?”
答话是嬷嬷的声音:   “是我呢,孩子,”
一面把一块冷毛巾放到她额头上。这时她烦躁地反复喊道:   “媚兰-媚兰,”
可媚兰很久也没有来。因为这时媚兰正在瑞德的床边,而瑞德喝醉了,在地板上斜躺着,把头伏在媚兰的膝上痛哭不止。
媚兰每次从思嘉房里出来,都看见瑞德坐在自己的床上,房门开着,观望着穿堂对面那扇门。他房里显得很凌乱,到处是香烟头和没有碰过的碟碟食品。床上也乱糟糟的,被子没铺好,他就整天坐在上面。
  他没有刮脸,而且突然消瘦了,只是拼命抽烟,抽个不停。他看见她时从不问她什么。她往往也只在门口站一会儿,告诉他:   “很遗憾,她显得更坏了,”

-loading- -loading--loading-


或者说:   “不,她还没有问到你。你瞧,她正说胡话呢。”
要不,她就安慰他两句:   “你可不要放弃希望,巴特勒船长。我给你弄杯热咖啡,拿点吃的来吧。你这样会把自己糟蹋的。“她很可怜他,也常常为他难过,尽管她自己已经非常疲倦,非常想睡,几乎到了麻木的程度。人们怎么会说他那么卑鄙的一些坏话呢?----说他冷酷无情,粗暴,不忠实,等等,可是她却眼看他在一天天瘦下去,脸上流露着内心的极大痛苦!
  她虽然自己已疲惫不堪,还是在设法要比往常对他更亲切一些,只要能见到他便告诉他一些病房里的最新情况。
他多么像一个等待宣判的罪犯----我么像一个突然发现周围全是敌人的孩子。不过在媚兰眼里,谁都像个孩子。
但是,当她终于高兴地跑去告诉他思嘉好些了时,她却没有料到会发现这样的情况。瑞德床边的桌上放着半瓶威士忌酒,满屋子弥漫着刺鼻的烟酒味。他抬起头来,用呆滞的眼光望着她,尽管拼命咬紧牙关,下颚上的肌肉仍在不断颤抖。
  “她死了?”
  “唔,不。她好多了。”
他说:   “啊,我的上帝,”
随即用双手抱着头。她怜悯地守着他,看见他那副宽阔的肩膀好像打寒战似的在抖动。接着,她的怜悯渐渐变为恐惧,因为他哭起来了。媚兰从没看见男人哭过,尤其是瑞德这样的男人,那么温和,那么喜爱嘲弄,又那么永远相信自己。

UfqiLong

他喉咙里发出的那种可怕的哽咽声把媚兰吓住了。她觉得他是喝醉了,而她最害怕是醉汉。不过当他抬起头来时,她看了一下他的眼睛,便迅速走进屋里,轻轻把门关好,然后来到他跟前。
  她从没看见男人哭过,但她安扶过许多哭丧着脸的孩子。她把一只温柔的手放在他肩上,这时他突然双手抱住了她的裙裾。她还不明白是怎么回事时自己已在床上坐下,他却在地板上,头枕在她膝头上,双臂和双手发疯似的紧紧抓住她,使她痛得快受不了了。
  她轻轻抚摸着他那满头黑发的后脑,安慰地说:   “好了!
不要紧了!她会慢慢好起来的。”
他听了以后,便抓得更紧了,同时急切而嘶哑地说起来,嘟嘟囔囔地好像在对一座神秘的坟墓唠叨什么,又好像是有生以来头一次诉说心中的真情,把自己一丝不剩地无情地暴露在媚兰面前,而媚兰开始时对这些一点也不理解,纯粹是一副母亲对孩子的态度。他一面断断续续地说着,把头愈来愈深地埋在她的膝头上,一面狠狠拉扯着她的裙裾。他的话时而模糊时而清晰,尽是些严苛而痛心的忏悔和自责,说一些她从没听过的连女人也不提起的隐情,使她听了羞涩得脸上热烘烘的,同时又对他的谦卑之情深为感动。
  她拍拍他的头,就像哄小博似的,一面说:   “别说了!巴特勒船长!你不能跟我说这些事!别说了!”
但是他仍在滔滔不绝像激流一般倾诉着,同时紧紧抓住她的衣裳,仿佛那就是他生命的希望所在。

他指控自己做了不少坏事,但媚兰一点也不了解。他喃喃地说着贝尔·沃特琳的名字,接着狠狠地摇晃着媚兰大声喊道:   “我杀死了思嘉,我把她害死了。你不明白。她本来是不要这个婴儿的,并且----”“你给我住嘴!你疯了!不要孩子?每个女人都要-”“不!不!你是要孩子的。可她不要。不要我的孩子----””你别说了!”
  “你不了解,她不要孩子,是我害她怀上的。这个----这个孩子----都是我的罪过呀。我们很久不同床了----”“别说了,巴特勒船长!
  这样不好----”“我喝醉了,头脑不清了,就存心要伤害她----因为她伤害了我。我要----我真的----可是她不要我。她从来都不要我。她从来没有,但我努力过----我尽了最大的努力----”“啊,求求你了!”
  “可是我并不知道这个孩子的事,直到前几天----她跌下来的时候。她不知道我在哪里,不好写信告诉我----不过她即使知道,也不会写信给我的。我告诉你----我告诉你,我本来会马上回家的----只要我知道了----也不管她要不要我回来。……”
  “啊,是的,我知道你会回来!”
  “上帝,这几个星期我人都快疯了,又疯又醉!她告诉我的时候,就在那儿楼绨上----你知道我怎么来着?我说了些什么”我笑着说:“高兴点吧。当心你可能会流产呢。而她----”媚兰突然脸色发白,两只眼睛瞪得大大的,惊慌地俯视着在她膝头上痛苦地扭动着的黑脑袋。午后的太阳光从开着的窗口斜射过来,她突然发现他那双褐色的手多么粗大,多么坚强,手背上的黑毛多么稠密。
  她本能地畏缩着回避它们。  

-loading- -loading--loading-


UfqiLong

但它们显得那么粗暴,那么无情,但同时又那么软弱无助地在她的裙裾里绞着,扭着。
是不是他听说并且相信了关于思嘉和艾希礼拉那个荒谬的谎言,而产生了嫉妒心呢?的确,自从那个丑闻传出以后,他便即刻离开了这座城市。不过----不,那不可能,巴特勒船长一贯是说走就走,随时可以出外旅行的。
  他为人十分理智,他决不可能听信那些闲言碎语。如果问题的起因真是那样,他还不设法把艾希礼毙了?或者,至少要求他们把事情说个清楚?
不,决不可能是那样。只可能是他喝醉了酒,而且精神过于紧张,像个精神错乱的人似的,结果心理失控,便说出些狂言乱语来。男人也像女人一样,是经不起精神紧张的。大概有什么事把他困住了,也许他和思嘉发生过一次的小争吵,加重了那种心理状态。也许他说的那些事情有的是真的,不过决不会全都是真的。唔,至少那最后一件事是这样,一定的!没有哪个男人会对他所热爱的女人说这种话,而这个男人又是那样热爱思嘉的。媚兰从不知道什么叫邪恶,什么叫残忍。只到现在在她算是第一次碰见了,才发现它们真是不可想像和难以置信的。
     “好了!好了!”
她细声细气说。”现在别说了。我懂了。”
他陡地抬起头来,用那双布满血丝的眼睛仰望着她,一面狠狠地甩开她的手。
  “不,上帝知道你并不了解我!你不可能了解我!因为你----因为你太善良了,而无法了解我。你不相信我,但这些全是真的,我就像是一条狗。你知道我为什么那样做吗?我是发疯了,妒忌得发疯。她一向不喜欢我,而我觉得我努力是能够使她喜欢的。但她就是喜欢。她不爱我。她从没爱过。

她爱----”他那热烈的醉醺醺的眼光跟她的眼睛一接触,便把话立刻收住了,但嘴还张着,仿佛刚刚明白过来他是在对谁说话似的。她紧张得脸色发白,但眼光镇定而温柔、充满着怜悯不敢置信的神色。那里面包含明智和宁静,而那褐色瞳深处的天真仁爱之情更使他大为震动,仿佛给了他一记耳光似的,把他脑子里的醉意一扫而光,使他那些狂乱恣肆的话语也中途停顿了。
  他渐渐转入喃喃自语,眼睛开始回避着不再看她,眼睑迅速地眨动着,他显然在艰难地慢慢清醒过来了。
  “我是个坏蛋,”
他嘟囔着,一面疲倦地把脑袋重新埋在她的膝头上。”
不过我还没有坏到很严重的地步。如果我以前告诉过你些什么,你是不会相信的,是吗?你太好了,所以不会相信我。我以前从没见过一真正好的人。你不会相信我的,是吗?”
  “不,我不相信你的话,”
媚兰用安慰的口气说,同时又轻轻抚摸他的头发。”她会慢慢好起来的。好了,巴特勒船长!
别哭了!她会慢慢好起来的。”

美国纽约城市风景-人文景观与自然风光和谐交融-12

+孩子 +巴特勒 +思嘉 +恐惧 +船长

本页Url

↖回首页 +当前续 +尾续 +修订 +评论✍️


👍138 仁智互见 👎12
  • 还没有评论. → +评论
  • -loading- -loading- -loading-


    🔗 连载目录
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

    12. 小说-飘-乱世佳人-12:第五章-2

    13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23

    24. 小说-飘-乱世佳人-24:第九章

    25 26 27 28 29 30 31 32

    -loading- -loading- -loading-

    33 34 35

    36. 小说-飘-乱世佳人-36:第十三章-2

    37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

    48. 小说-飘-乱世佳人-48:第十八章-2

    49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

    60. 小说-飘-乱世佳人-60:第二十四章-3

    61 62 63 64

    -loading- -loading- -loading-

    65 66 67 68 69 70 71

    72. 小说-飘-乱世佳人-72:第二十八章-2

    73 74 75 76 77 78 79 80
    81 82 83

    84. 小说-飘-乱世佳人-84:第三十三章

    85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

    96. 小说-飘-乱世佳人-96:第三十六章-5

    -loading- -loading- -loading-

    97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107

    108. 小说-飘-乱世佳人-108:第四十章-2

    109 110 111 112
    113 114 115 116 117 118 119

    120. 小说-飘-乱世佳人-120:第四十四章

    121 122 123 124 125 126 127 128

    -loading- -loading- -loading-

    129 130 131

    132. 小说-飘-乱世佳人-132:第四十八章-2

    133 134 135 136 137 138 139 140 141

      142. 小说-飘-乱世佳人-142:第五十三章

      143. 小说-飘-乱世佳人-143:第五十三章-2

      144. 小说-飘-乱世佳人-144:第五十四章

      145. 小说-飘-乱世佳人-145:第五十四章-2

      146. 小说-飘-乱世佳人-146:第五十五章

      147. 小说-飘-乱世佳人-147:第五十五章-2

      148. 小说-飘-乱世佳人-148:第五十六章

      🔴 149. 小说-飘-乱世佳人-149:第五十六章-2

      150. 小说-飘-乱世佳人-150:第五十七章

      151. 小说-飘-乱世佳人-151:第五十七章-2

      152. 小说-飘-乱世佳人-152:第五十八章

      153. 小说-飘-乱世佳人-153:第五十九章

      154. 小说-飘-乱世佳人-154:第五十九章-2

      155. 小说-飘-乱世佳人-155:第六十章

      156. 小说-飘-乱世佳人-156:第六十一章

    157 158 159 160

    -loading- -loading- -loading-


    🤖 智能推荐

    -loading- -loading- -loading-

     


    专制独裁统治者为何一定要禁

    中国地方警察异地远洋捕捞式

    网络平台算法典型问题治理

    Elon Musk马斯克发

    + 饶谨 饶谨
    AddToFav   
    新闻 经典 官宣