一种便宜的数字化阅读的印版格式

新近在 有福常在(UfqiLong, https://ufqi.com/news/mod.ulong.html ) 转录一些中国传统经典作品(已进入公共版权)时,发现对传统作品的排版印刷,依然是较传统的版式。

这传统作品的版式,通常为一大段文字,其中夹杂有各种标点符号。密集的大段文字裹挟着各样的标点符号,这种版式的形成,可能有多种因素。最初,可能中文印刷等没有标点符号,一篇文章就是从头到尾的一串串字符。阅读及断句非常困难,好在当初这种制作也非常昂贵,小众,曲高和寡。

及至后来,有了低成本的印刷和功能丰富的标点符号,中文书籍才走入寻常百姓家。作为文化的载体,书籍在教化的同时,也承担了一部分娱乐的功能。如果从娱乐的角度去看,目前这种大段文字的版式,尤其是在电子屏幕上呈现出来,让人有种窒息的“密集”。

为改进 有福常在UfqiLong 的阅读体验,我们尝试使用一种新的,较便宜阅读和使用的版式对传统经典作品进行改版。比如我们将《红楼梦》( https://ufqi.com/news/ulongpage.1354.html )的章节改版成如下,将《金瓶梅》( https://ufqi.com/news/ulongpage.2186.html )的章节也取样如下。


UfqiContentFormater 改版红楼梦章节示例


UfqiContentFormater 改版金瓶梅章节示例

通过对上图左右改版前后的对比分析,直观感觉左侧传统版本很规整,通常一段较长,里面内容较丰富。右侧是使用 UfqiContentFormater进行改版后的效果,可以看得到,单个段落变短,段落数变多,行文句子不再那么工整,反而有些杂乱。然而下脚读进去,却是更容易切入,启停转合,更舒缓些。不会让人一口气读不下来,喘口气找不回歇点的“累”。

现在一些年轻人不爱读书,尤其是中规中矩的大部头,反而喜欢一些短小浅显的漫画、影视剧等,原因可能多种多样,其中之一或与版式沉闷,读起来“累”有关。
同样是经典电影,《十二怒汉》( https://ufqi.com/news/clscpage.1039.html )让普通观众看起来就有点“累”,单调的场景、严密的逻辑、环环相扣地推理,这些都需要开动脑筋全情代入进去才能继续。读一本书可能比看《十二怒汉》更累的就是要把文字转为“场景”,并全情代入。而这个场景转换,一千个人有一千个“哈姆雷特”,与看电影只有导演和编剧的“千人一面”不同,这就是读书的魅力吧。

有鉴于此,我们尝试将传统作品的版式做如下形式上的改版,使之更接近于“剧本”,以便于读者进行“场景”转换。
UfqiContentFormater 有福气内容格式化要义:
1) 段落之间用空白行隔开(留白),让读者“歇”一眼,类似WikiSource已经这么做了;
2) 单个段落长度控制在 600 – 900 字之间,太长不方便阅读,喘不过来气,太短了又零碎得像诗歌;
3) 单行字数,希望掌握在 150 字左右,太长了就换做2行,这也呼应Twitter等消息长度限制;
4) 直接引用的语句,带双引号的,后面需另起一行,不跟更多内容;
5) 段落首行适当缩进;
6) 其他一些辅助视觉识别的修饰。

使用这些格式化操作,通常会加长页数,书籍会变厚,好在是数字化阅读电子屏幕,并不会为此浪费更多的纸张。这样的便宜阅读体验,即使多翻页几次屏幕,也是值得的;有时候甚至不是翻页,而是滚屏几下即可。


试读一下不一样的,看看是否更容易上口。

https://ufqi.com/news/ulongpage.2558.html?tit=红楼梦-63:第60回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引出茯苓霜

https://ufqi.com/news/ulongpage.2545.html?tit=金瓶梅-100:第九十九回 刘二醉骂王六儿 张胜窃听陈敬济


一种便宜的数字化阅读的印版格式

This entry was posted in 社会生活 and tagged , , , . Bookmark the permalink.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注