... 2023-11-21 02:30 .. 出版了自己翻译的第一本泰戈尔诗集《飞鸟集》。
在出版例言中，郑振铎表达了这样的认知：“现在所译的泰戈尔各集的诗，都是我所喜欢读的，而且是我的能力所比较的能够译得出的。
有许多诗，我自信是能够译得出的，但因为自己翻译它们的兴趣不大强烈，便不高兴去译它们。
还有许多诗我是喜欢读它们，而且是极愿意把它们译出来的，但因为自己能力的不允许，便也只好舍弃了它们.”
这样看来，这部《飞鸟集》的中文版，是不完全的。
这“不完全”并非没有翻译出来，“《飞鸟集》曾经全译出来一次，因为我自己的不满意，所以又把它删节为现在的选译本.”
（《飞鸟集·序》）《飞鸟集》共收短诗326首，这个译本收257首，“占全部的四分之三以上.”
（1956年版“新序”）如此喜爱，又如此认真的态度，郑振铎的翻译，可以想见是可靠、忠实而美好的。
我们不妨选一点来体味一下：“她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂.”
“ .. UfqiNews ↓ 0
本页Url
🤖 智能推荐
