霍尼·沃森: 钟情中国当代文学的译介

听音频 🔊 . 看视频 🎦

... 2023-09-16 15:50 .. 人民网：苏童中长篇作品与您翻译的短篇小说集《夜间故事》有何异同？霍尼·沃森：苏童最著名的是他的中长篇小说，例如长篇小说《米》、《我的帝王生涯》，还有已改编为电影的《妻妾成群》。
    苏童在不同人物性格塑造中，写尽人性深处的丑陋阴暗，以及发生在人们身上的暴力与不幸。
    尽管这些黑暗人物性格研究也存在于《夜间故事》，串联这部短篇小说集的是更为微妙的东西。
    我描述这一点的最好方式就是，当你还很小的时候，看着黑暗中的玩具，夜不能寐。
    突然你非常喜欢并给你带来安慰的玩具，在不同的光线下开始让你恐惧。
    这是某种我们都知道并经历过的感觉，但很难向一个成年人传达。
    而这正是苏童《夜间故事》中所表现的。
    其中，最有代表性的是《木壳收音机》。
    这个故事只有几页纸长，讲述的是一位医生某天下班，恍惚间发觉家中的一切变得有些怪异。
    我不再剧透了，推荐大家来读。
    人民网：苏童的文学作品塑造了很多令人印象深刻的女 .. UfqiNews ↓ 1

-loading-