... 2026-08-08 10:40 .. 快乐来自村上春树的笔调或语言风格：简洁明快而又富有韵味，幽默风趣而又不事张扬。
这也正是他喜欢和追求的东西，可谓不谋而合。
他回忆：村上也是个不错的翻译家，第一次见面时他就告诉我，如果原作不合自己的脾性就会很痛苦。
对于林少华而言，最大的挑战则主要来自他不熟悉的爵士乐、摇滚乐等欧美流行音乐的乐曲名、乐队名、歌手名，起初甚至闹出了笑话。
没办法，任何人都有自己的局限性。
好在后来读者朋友帮我一步步纠正过来。
翻译也好，创作也好，甚至回答记者的电子邮件提问也好，我全都是拿着笔摸着稿纸，这真叫爬格子。
林少华告诉记者，他有文字洁癖，写在稿纸上有一个好处，逗号、句号都可以慢慢考虑。
而这正是林少华面对不断变幻的世界，保持诗意和拥抱诗意的特别方式。
延伸阅读年轻译者：AI翻译很好，但有一种平庸的优秀面对AI翻译带来的冲击等话题，年轻译者如何看待？记者又采访了两位知名译者。
像DeepSe .. UfqiNews ↓
1
...AI译文中还存在一些语法和逻辑错误.
林少华举例说明了AI翻译与人工翻译之间的差距.
例如，《夏帆》的第一句话中，“形形色色的女性”这个表达不够恰当，应该选择更合适的词语如“各种各样”或“多种多样”.
他还指出，AI无法准确把握和传达微妙的语感和情绪，这在翻译中非常重要.
林少华提到，尽管他曾认为AI不可能拥有灵感和创意，但现在AI的进步让他感到困惑.
AI通过大量语料库学习，能够模仿人类的情感表达.
他在西安外国语大学的一次讲座中提到，如果AI能写出像李白那样的诗，人们该怎么办.
他引用了一个例子，AI生成了大量诗歌，质量令人震惊，甚至许多专家都难以分辨.
关于AI对外语专业及翻译行业的影响，林少华认为外语专业特别是翻译类专业在AI出现之前就已经面临困境.
AI的到来使情况更加严峻.
他提到一些日语系因为就业率等问题被削减，而AI的发展使得这种情况更加严重.
对于出版社而言，A.. 08-02 13:00 ↓ 2
...1共2页关闭超10万亿住房公积金迎来全面激活2026-08-0219:26:46村上春树新作3天就被AI译出林少华回应2026-08-0219:26:30揭日军侵华铁证遭威胁谁是背后黑手2026-08-0219:26:19杭州发布主城区雷暴大风黄色预警2026-08-0218:23:59特朗普瞄准中国机器人有何意图2026-08-0115:55:37安徽多地发布高温橙色预警2026-08-0218:23:27手机不好卖芯片出货量暴跌2026-08-0218:35:51航司回应发过期泡面,每人补偿2002026-08-0218:28:57记者,美国密集出招不择手段反华2026-08-0115:57:03韩国气温飙至42,5℃打破122年纪录2026-08-0218:24:39超10万亿住房公积金迎来全面激活2026-08-0219:26:46直-20J亮剑黄岩.. 08-02 12:30 ↓ 2 ..UfqiNews
本页Url
🤖 智能推荐
