... 2024-08-12 10:20 .. 将唐代的“䌽缬”更改为“采撷”，而且体例不作校记。
这就容易使读者误以为唐人文本是错误的，今人据以校改的宋代文本是“正确”的。
《云溪友议》的文本是目前所见唐代唯一被记载的文本，但却是一个不容易准确释读的文本。
后世诸多文本的文字变异，无不出于读者和选家误读了这一文本的几个关键词所致。
“红豆生南国”，陈述红豆生长于南方，直白如话，无需辞费。
但是，并非每个读者都了解红豆的生长及其特征与功用，这就导致对第二句“秋来发几枝”感到陌生：按照植物常识，难道不应该是“春来发几枝”吗？殊不知古汉语的“发”，对植物而言有两个指向：草木萌生和花朵开放。
前者如人人皆知的发芽、萌发。
后者如专业学人可能知晓的“花发”即花开。
唐人李峤《石淙》有“花发千岩似画屏”、任华《寄杜拾遗》有“莺啼二月三月时，花发千山万山里”等等。
王维也有类似诗句，如《春园即事》的“间柳发红桃”、《忆弟二首》的“故园 .. UfqiNews ↓
1
本页Url
🤖 智能推荐
