淮安市“西学中”人才培训班开班 #西学

-loading-

听音频 🔊 . 看视频 🎦

... 2024-07-13 16:40 .. 培养一批具备扎实西医基础、深谙中医精髓的复合型人才，为中医药事业繁荣与发展注入新的活力。
    市中医院及各县区中医院作为实施单位和协助单位，要精心组织、周密安排，确保培训班顺利举办。
    要密切关注学员们的学习进度和反馈意见，及时调整教学计划和方法，确保学员们真正学到知识、掌握技能。
    朱华旭简要介绍南京中医药大学基本情况、发展成就以及继续教育学院的办学特色与优势，阐述“西学中”人才培训的重要性和学习方法，希望全体学员把握机会，了解中医药文化内涵，并祝全体学员学有所获、学有所成。
    陈璟表示，为让全体学员真正学到知识，掌握中医学基本理论和基本技能，市中医院与南京中医药大学精心遴选一批专家作为授课老师，教学内容立足中医基础理论，突出中医药特色，贴近临床实际。
    希望全体学员珍惜宝贵的学习机会，将所学中医知识与临床工作相结合，不断提高临床中西医水平，更好地服务患者，为中医药事业发展贡献 .. UfqiNews ↓ 1

...我也是一直在从事中西医结合的临床教学和科研工作.
    所以，这些经历便坚定了我“西学中”，用中、西两种医学体系来解决一些疾病问题.
    【主持人】李教授，您既经历了西医、中医的学习，又将中西医结合应用于临床.
    那么，你觉得中、西医所长分别是什么？中医的优势又有哪些呢？【李应东】应该说在我国，中医与西医的融合创新一直是医疗发展的重要方向.
    这在其他国家是没有的.
    很多国家的传统医学随着时间推移没有保留下来，没有得到很好的发展.
    但长时间以来，我们的中医学得到了快速发展，所以我们国家的医学体系是中西医并存.
    如果说，中医、西医各自的优势，我觉得这是一个非常复杂的问题，实际上我们很多的中医或者西医从业者，对它们之间的了解或认识都不是特别科学和完善.
    比如说西医对中医不了解，没有应用过，不知道中医的优势；中医如果不学习现代的西方医学也不知道医学在技术方面的进步.
    所以我觉得这两套体系各有优势.. 10-13 02:40 ↓ 4

...说起《西游记》的译著版本，就不得不提首个英译本作者李提摩太.
    他，也与山西有关.
    《西游记》的李提摩太英译本问世之前，对《西游记》的英语译介多为章节和片段式的零星翻译.
    1913年，李提摩太《出使天国：一部伟大的中国史诗和寓言》出版，第一次以英译本形式展示了《西游记》的“轮廓”.
    此译共100回，前7回为全译文，第8至100回为选译，被认为是20世纪初较系统的《西游记》英译本.
    但因为李提摩太在翻译中采取的“宗教对话模式”翻译观，被认为未能忠实于原著.
    因此，该译本未成为文学界和翻译界关注的重点.
    在《西游记》英译本扉页中，李提摩太写下了他引以为傲的一件事：“ChancellorandDirectoroftheShanstGovernmentUniversity1901-1911”.
    这句话可译为“1901年至1911年曾担任山西大学堂督办”，足见他对该头衔的珍视和敬重.
    李.. 09-04 13:50 ↓ 3 ..UfqiNews