... 2024-06-27 18:10 .. 该雕像园已为裴多菲作品的罗马尼亚语、德语、英语和意大利语的翻译家立像。
殷夫浮雕像作为永久纪念像，将一直保留在雕像园，供人们参观。
在落成揭幕仪式现场，匈牙利著名裴多菲研究专家、匈牙利全国裴多菲学会（NationalSndorPet？fiSociety）会员陶尔亚尼约瑟夫深情讲述了自己在中国偶遇《自由与爱情》的故事：2016年，我在中国有过一次旅行，我问我们的导游是否听说过裴多菲转过身，她就在餐巾纸上写下《自由与爱情》的内容。
他说，这张纸现在是他最珍贵的有关裴多菲的藏品之一。
出席落成揭幕仪式的嘉宾李震高度评价殷夫《自由与爱情》的翻译水平。
在李震看来，要将诗歌翻译成其他语言，很容易缺失意境，所以翻译诗歌是一件很难的事，特别是要让诗歌翻译既忠于原诗，又保持韵脚，更是难上加难。
裴多菲的原诗是用匈牙利文创作的六行格律诗，殷夫的译作则是根据德译本《彼得斐诗集》中《格言》一 .. UfqiNews ↓
1
本页Url
🤖 智能推荐
