... 2024-01-10 18:20 .. 他接着解釋：「不該講的，說不清楚的，沒想好、沒規劃的，自我為難、為難別人的，都不響，做事要留有餘地。
」《繁花》原著中，「不響」出現達上千次，它同「謝謝儂」一樣，是地道的上海話。
原著作者金宇澄曾說，不響，是上海人的人生哲學，心裏有數，但是不吭氣，隔岸觀火。
在王家衛看來，「不響」不代表沉默，而是一種留白，凡是不想講的、不能講的，或是講了為難自己、為難別人的，都「不響」。
這也是一個創作者的態度和改編「密碼」。
王家衛謙虛地稱，他沒有能力還原足本的《繁花》，但是可以給出一個在原著裏看不到的上海阿寶。
三十五萬字的原著在他的鏡頭語言下，只講「能講的、想講的和講得好的」，恰如同原著流露的人生況味，雖然繁花似錦、眾生喧嘩，但是「不響」才更顯真實。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
文藝作品中的「不響」，經常能起到上面「意在言外，留有餘地」的效果。
作家畢飛宇推崇《聊齋志異》，他分析這本書好 .. UfqiNews ↓
2
本页Url
🤖 智能推荐
