难忘那个贞丰小女孩

-loading-

听音频 🔊 . 看视频 🎦

... 2024-01-05 19:30 .. 我们来到古镇白层参观当年的“红军渡”。
    在路上，一群孩子围着我们嬉闹，或许偏僻山村的孩子很少看到外来客，因而特别兴奋。
    我发现在这群四五岁的孩子当中，有一个十岁左右的小女孩，她比其他孩子整整高出了一个头，显得很不和谐。
    我问她：“怎么不上学啊？”她说：“上学期上的，这学期没得上了，家里不让上了.”
    说完，她离开了那群孩子，独自回到自己家，倚在门框上默默地看着我们，那双大大的眼睛就像“希望工程”代言人苏明娟的眸子。
    我对同行的小蒙——也就是现在的县人大主任说：“这个孩子不上学太可惜了，如果缺钱，我来资助，一直到中学毕业.”
    小蒙说：“好，我来联系.”
    这个小女孩的眼神还让我想起了一段往事。
    上个世纪80年代初，我从师范毕业后回到家乡的中学，当初中二年级的语文老师兼班主任。
    班上有个女生作文写得好，字也娟秀，我多次把她的作文当范文在班上朗读，还让她当了语文课代表。
    可是过了一个学期 .. UfqiNews ↓ 4

... 07-24 03:33 , 9375 , 90 ..
天津刑警奇闻录-86:生死绑架案-2 因为没有报警，而错失许多可以追查到的线索，追查几次交易电话，分别显示是北辰区、西青区、大港区、以及市内勤俭道街边的公用电话，夏利车来源因天黑，时间紧迫，并有黑色车膜，并未看清接头人相貌.
    目前来看，可供分析的信息寥寥无几，令人沮丧.
    案发第四天了，小女孩依然没有音讯，形势变得异常严峻了，时间拖得越久，孩子存活的机率越渺茫，刻不容缓，马上调动警力，进行大量的排查走访工作，从学校到家的沿途挨个询问，临街的店铺，住户都没有留意到这样的一个小女孩出现.
    & ... 天津刑警奇闻录-86:生死绑架案-2 ⟶

...而且已经跟随祖母升入天堂去享受新年的欢乐.
    范泉译《卖火柴的女儿》（收入《安徒生童话集》，永祥印书馆，1949年）在讲到小女孩向幻觉中的圣诞树“快乐得伸出了两只手”时，直接把原作里圣诞树上的烛光化作星星，其中一颗从天上划落，于是女孩感慨又有人将要死去等大段内容全部删去.
    他在编译安徒生童话时说，“为了要切合国内的小读者，曾将原著略加增删”，其中就包括“《卖火柴的女儿》等篇里的鬼神的部分”.
    他还相当自信地宣称，“这在小读者看来，一定是更会容易接受，而且是不致产生不良的效果吧”（见该书《附记》）.
    这或许正道出了很多译者在删改原作时的心声，然而如此越俎代庖，恐怕反而损害、曲解了安徒生的本意，无形中会对读者产生不少误导.
    范泉译《安徒生童话集》稍事比较早期的不同译本，还会发现一些令人匪夷所思而又忍俊不禁的问题.
    以小女孩第二次划亮火柴时眼前所闪现的幻象为例，各位译者就莫衷一.. 04-22 03:20 ↓ 23 ..UfqiNews