... 2023-09-24 18:40 .. 其实绝不简单，也不仅仅是熊式一个人的成功。
每研究到此，大家都要讲到的是梅兰芳当年到欧洲巡演引得全球震动，获得欧美世界的尊重。
西方是有很深厚戏剧传统，莎士比亚是一个标志，追溯起来一直到古希腊，这个传统是有自己对戏剧的理解的。
而梅兰芳带去的中国京剧是完全另外一套，跟西方不同，但正符合西方的希望。
现在也有很多研究讲到，梅兰芳的演出是如何影响到包括布莱希特在内的剧作家，实现对传统西方戏剧体系的突破，受到影响后创作的戏剧又传到中国，影响到了中国。
这里的影响是非常复杂的。
但整体上来讲，无论从明星效应，还是从文化或者艺术来讲，他们确确实实是给西方人一种惊喜的。
在这个背景下，熊式一确确实实是一个自如在双语、两种文化之间，是一个很懂的人。
他知道《王宝川》应该怎么改，既要适合西方人，又要保证东方戏剧特别是梅兰芳带来的京剧特定的韵味。
其实他改的《王宝川》我们都知道源头是《红鬃烈马 .. UfqiNews ↓
1
本页Url
🤖 智能推荐
