-
07-04 06:50...分别对应原文的“Benefits(馈赠)”和“Wages(薪俸)”。其中“琼瑶之报”,语出《诗经•卫风•木瓜》:“投我以木瓜,报之以琼瑶。”如果不考虑译入语文学过度介入的话,张谷若的这些用典,单从其含义上来说是非常准确的,也是符合词语的上下文语境的。例如,在十七卷第四章中,苏菲娅的姑妈试图说服苏菲娅嫁给一位勋爵,张谷若... 0
-
-
-
本页Url:
-
2024-09-19-03:27 GMT . 添加到桌面浏览更方便.
-
本页Url: