-
12-31 11:40...“什么也不是,”他提高嗓子说,“是我走得太远啦。”(海观译本)也许,海明威没有在“他想”前,添加“满怀感激”“带着沮丧的心情”等修饰,是简洁的。但短短一段文字,前后居然有五个“他想”,又太啰嗦,简直令人不可思议。而复核英文原文,也确实真有这么多“hethought”。这里,插入了那么多的“他想”,似乎完全没有必要——整... 0
-
-
-
本页Url:
-
2024-04-27-16:28 GMT . 添加到桌面浏览更方便.
-
本页Url: