↖  安徒生童话故事集-3-20: 踩着面包走的女孩-2..

安徒生童话故事集-3-20: 踩着面包走的女孩-2

 她的母亲和地上所有的人都知道她的罪过，都知道她曾经踩着一条面包沉下去了，不见了，这是山坡上的一个牧童讲出来的。
英格儿，你使你的母亲多难过啊！母亲说。是的，我早就想到了！
我只愿我没有生到这个世界上来！英格儿想。那么事情就会好得多了。不过现在妈妈哭又有什么用处呢？
于是她听到曾经对她像慈爱的父母一样的主人这样说：她是一个有罪过的孩子！他们说，她不珍爱上帝的礼物，把它们踩在脚下，她是不容易走进宽恕的门的。
他们要是早点惩罚我倒好了，英格儿想。把我脑子里的那些性*思想赶出去假如我有的话。
她听到人们怎样为她编了一支完整的歌：一个怕弄脏鞋子的傲慢姑娘。这支歌全国的人都在唱。
为了这件事我得听多少人唱啊！为了这件事我得忍受多少痛苦啊！英格儿想。别的人也应该为他们自己的罪过而得到惩罚呀。是的，应该惩罚的人多着呢。啊，我是多么痛苦啊！
她的内心比她的身体变得更僵硬。
在这里，跟这些东西在一起，一个人是没有办法变好的！而我也不希望变好！看吧，他们是怎样在瞪着我啊！
现在她的心对一切的人都感到愤怒和憎恨。
现在他们总算有些闲话可以聊了！啊，我是多么痛苦啊！
于是她听到人们把她的故事讲给孩子们听，那些小家伙把她叫做不信神的英格儿她是多么可增啊！他们说，多么坏，应该重重地受到惩罚！

连孩子们也严厉地指责她。
不过有一天，当悲哀和饥饿正在咬噬着她空洞的身躯的时候，当她听到她的名字和故事被讲给一个天真的小孩听的时候，她发现这个小女孩为了这个骄傲和虚荣的英格儿的故事而流出眼泪来。
难道她再也不能回到这地面上来吗？小女孩问。回答是：她永远也不能回来了。
不过假如她请求赦罪，答应永远不再像那个样子呢！
但是她不会请求赦罪的，回答说。
如果她会的话，我将是多么高兴啊，小女孩说。她是非常难过的。只要她能够回到地上来，我愿献出我所有的玩具。可怜的英格儿这真可怕！
这些话透进英格儿的心里去，似乎对她起了好的作用。这算是第一次有人说出可怜的英格儿！这几个字，而一点也没有强调她的罪过。现在居然有一个天真的孩子在为她哭，为她祈祷。这使得她有一种奇怪的感觉！她自己也想哭一场，但是她哭不出来这本身就是一种痛苦。
地上的岁月一年一年地过去了，而下边的世界却一点也没有改变。她不再听到上面的人谈起她的事情了。人们不大谈到她。最后有一天她听到一声叹息：英格儿！英格儿！你使我多伤心啊2我早就想到了！这是她将死的母亲的叹息声。
她可以偶尔听到，她以前的老主人提起了她的名字。女主人说的话是最和善的。她说：英格儿，难道我再也看不到你么？人们不知道你到什么地方去了。
不过英格儿知道得很清楚，好心的女主人决没有办法到她这儿来的。

时间慢慢地过去漫长和苦痛的时间。
英格儿又听到别人提起她的名字，并且看到头上好像有两颗明亮的星星在照耀着。这是地上闭着的两颗温柔的眼睛。自从那个小女孩伤心地哭着 可怜的英格儿的时候起，已经有许多年过去了。
  小女孩现在已经成了一个老太婆，快要被上帝召回去了。在弥留之际正当她一生的事情都在眼前出现的时候，这 位老太婆记起，当她是一个小姑娘的时候，她曾经听到英格儿的遭遇，并且为她痛哭过。那个时刻，那个情景，都在这位老太婆最后的一分钟里出现了。
  她差不多大 声地叫起来：上帝啊，我不知道我是否也像英格儿一样，常常无心地踩着您赐给我的礼物，我不知道我心里是否也充满了傲慢的思想，但是您在慈悲之中并没有让 我坠下去。却把我托了起来！请您不要在我最后的一瞬间离开我！
这个老太婆的眼睛合起来了，但她的灵魂的眼睛却是对着一切隐藏着的东西张开着的。英格儿在她最后的思想中生动地出现，她现在看到了她， 看到她沉得多么深。这景象使这个虔诚的女人流出泪来。她像一个小孩子似地在天国里站着，为可怜的英格儿流泪。她的眼泪和祈祷，在这个受苦的、被囚禁的、无 望的女子周围的暗空中，听起来像一个回声。这种来自上面的、不曾想到过的爱，把她征服了，因为有一个安琪儿在为她流泪！
  为什么会有这样的东西赐给她呢？   这 个苦难中的灵魂似乎回忆起了她在地上所做的每件事情；她哭得全身抽动起来，英格儿从来没有这样哭过。
  她对于自己感到非常悲哀。   她觉得宽恕的门永远不会为她 打开。   当她在悔恨中认识到这一点的时候，马上一线光明就向地下的深渊射来。
  它的力量比那融掉孩子们在花园里所做的雪人的太陽光还强，它比落在孩子们的热嘴 唇上的雪花融化成水滴的速度还要快。于是僵化了的英格儿就变成了一阵烟雾；于是一只小鸟，以闪电的速度，飞到人世间去。
  不过这只鸟儿对于周围的一切感到非 常羞怯，它对自己感到惭愧，害怕遇见任何生物，它飞进一个倒塌的墙上的黑洞里去躲藏起来。它在里面缩作一团，全身发抖，一点声音也发不出来，这是因为它没 有声音。它在那里藏了很久以后才能安静地看出和辨别出周围的美丽景物。
  的确，周围是很美的：空气是新鲜和温和的；   月亮照得那么明朗；   树和灌木发出清香。   它 栖身的那个地方是那么舒适；   它的羽衣是那么净洁。   啊，天地万物都表示出美和爱！   这只鸟儿想把在它心里激动着的思想全都唱出来，但是它没有这种力量。它真希 望能像春天的杜鹃和夜莺那样唱一阵歌呢。我们的上帝，他能听出蠕虫无声的颂歌，也能听出这鸟儿胸中颤动着的赞美曲，正如他能听出大卫心里还没有形成歌词的 圣诗一样①。
 

①据传说，《圣经旧约全书》里的《诗篇》和《雅歌》等卷主要是以色*列王大卫和所罗门所作。

这些无声的歌，在鸟儿的心中波动了好几个星期。只要好的行为一开始，这些歌马上就要飞翔出来，而现在也应该有一件好的行为了。
最后，神圣的圣诞节到来了。一个农人在一口古井旁竖起一根竿子，上面绑了些麦穗，好叫天上的鸟儿也过一个愉快的圣诞节，在我们救主的这个节日里能满意地吃一餐。
圣诞节的早晨，太陽升起来了，照在麦穗上面。所有歌唱着的小鸟绕着竿子飞。这时那个墙洞里也发出叽叽的声音。那动荡着的思想现在变 成了歌。那柔弱的叽叽声现在成了一首完整的欢乐颂。要做出一件好的行为这思想已经活跃起来了。这只鸟儿从它藏身处飞出来。天国里的人都知道这是一只什 么鸟儿。
这是一个严峻的冬天。水池里都结满了冰。田野里的动物和高空中的鸟儿都因为没有食物而感到苦恼。
  这只小鸟儿飞到公路上去；   它在雪橇的辙 印里找到一些麦粒，在停留站里找到一些面包屑。在它找到的这些东西中，它自己只吃很少的一部分，却把大部分用来请许多别的饥饿的鸟儿来共享。
  它飞到城里 去，在四处寻找。   当它看到窗台上有许多慈善的手为鸟儿撒了一些面包屑时，它自己只吃一丁点，而把其余的都送给别的鸟儿。
在这整个冬天，这只鸟儿收集得来和送给别的鸟儿的面包屑，已经比得上英格儿为了怕弄脏鞋子而踩着的那条面包。当它找到了最后一块面包屑，把它献出来的时候，它的灰色*的翅膀就变成了白色*的，并且伸展开来。

请看那一只海燕，它在横渡大海，孩子们看到这只白鸟的时候说。它一会儿向海面低飞，一会儿向明朗的太陽光上升。它发出闪光。谁也不知道它飞向什么地方去了；有的人说，它直接飞向了太陽。

----

（１８５９）
这篇故事发表在1859年哥本哈根出版的《新的童话和故事集》第1卷第3部里。安徒生在他的手记中写道：我在早期的童年时代听到过一 个故事：一个女孩子踩着一块面包走路，结果面包变成了石头，她就和石头一起沉到沼泽地下面去了。

由此我产生了一个问题怎样通过思想上的和解与救助，使 她能得到超升。
  于是我就写了这篇故事。   这个故事实际上是安徒生式的宗教信念和人道主义思想的体现。从虚荣到傲慢，直至沉沦。只有怜悯和同情也就是慈 悲可以使沉沦得到超升，但这必须本人能够醒悟，进行反思，知道悔恨作出善行，才能向明朗的太陽光上升。它发出闪光。谁也不知道它飞向什么地方去了； 有的人说，它直接飞向了太陽。

这就是天国，也就是安徒生对我们人生所作的天真的、童心式的理想主义的追求。这个特点使他成为一个浪漫主义、充满了幻想的 伟大诗人和童话作家但他同时又是一个现实主义大师：像《皇帝的新装》这样的作品说明他对现实生活的洞察力是多么尖锐和深沉。
  这是一种颇有意思的混合。  

本页Url