↖  安徒生童话故事集-3-7: 单身汉的睡帽-2..

安徒生童话故事集-3-7: 单身汉的睡帽-2

  丹麦的山毛榉林子是美丽的！人们 说，但是杜林吉亚的山毛榉林子，在安东的眼中，显得更美丽得多。那个巍峨的骑士式的宫殿旁长着许多老栎树。它们在他的眼中也要比丹麦的树威严和庄重得多。 石崖上长满了长春藤；苹果树上开满了花：它们要比丹麦的香得多。

他生动地记起了这些情景。于是一颗亮晶晶的眼泪滚到他脸上来了；在这颗眼泪里面，他可以清 楚地看到两个孩子在玩耍一个男孩和一个女孩。
  男孩有一副鲜红的脸，金黄的卷发和诚实的蓝眼睛。他是一个富有商人的儿子小安东就是他自己。女孩有棕 色*的眼珠、黑发和聪明伶俐的外表。
  她是市长的女儿茉莉。   这两个孩子在玩着一个苹果。   他们摇着这苹果，倾听里面的苹果子发出什么响声。

  他们把它切成两半；   每 个人分一半。   他们把苹果子也平均地分了，而且都吃掉了，只剩下一颗。
  小女孩提议把这颗子埋在土里。   那么你就可以看到会有什么东西长出来。那将是你料想不到的一件东西。一棵完整的苹果树将会长出来，但是它不会马上就长的。
于是他们就把这苹果子埋在一个花钵里。两个人为它热心地忙了一阵。男孩用手指在土里挖了一个洞，小女孩把籽放进去；然后他们两人就一起用土把它盖好。

不准明天把它挖出来，看它有没有长根，茉莉说。这样可就不行！我以前对我的花儿也这样做过，不过只做过两次。我想看看它们是不是在生长；那时我也不太懂，结果花儿全都死了。
安东把这花钵搬到自己家里去。有一整个冬天，他每天早晨去看它。

可是除了黑土以外，他什么也看不见。接着春天到来了；太陽照得很温暖。最后有两片绿叶子从钵子里冒出来。

它们就是我和茉莉！安东说。这真是美！这真是妙极了！
不久第三片叶子又冒出来了。这一片代。表谁呢？是的，另外一片叶儿也长出来了，接着又是另外一片！一天一天地，一星期一星期地，它们长宽了。这植物开始长成一棵树。这一切现在映在一颗泪珠里于是被揩掉了，不见了；但是它可以从源泉里再涌出来从老安东的心里再涌出来。
在爱塞纳哈的附近有一排石山。它们中间有一座是分外地圆，连一棵树，一座灌木林，一根草也没有。它叫做维纳斯山，因为在它里面住着维纳 斯夫人异教徒时代的神抵之一。
  她又叫做荷莱夫人。   住在爱塞纳哈的孩子们，过去和现在都知道关于她的故事。把那个高贵的骑士和吟游诗人但霍依塞尔①从瓦 尔特堡宫的歌手群中引诱到这山里去的人就正是她。
  ①但霍依塞尔（Tannhauser）是德国13世纪的一个抒情诗人。德国的名作曲家瓦格纳（Richard    Wagner，1813～1883）曾根据他的传说写出一个有名的歌剧，叫做《但霍依塞尔》。

小茉莉和安东常常站在这山旁边。有一次茉莉说：
你敢敲敲这山，说：荷莱夫人！荷莱夫人！请把门打开，但霍依塞尔来了吗？但是安东不敢。茉莉可是敢了，虽然她只是高声地、清楚 地说了这几个字：荷莱夫人！荷莱夫人！其余的几个字她对着风说得那么含糊，连安东都不相信她真的说过什么话。

可是她做出一副大胆和淘气的神气淘气 得像她平时带些小女孩子到花园里来逗他的那个样儿：那时因为他不愿意被人吻，同时想逃避她们，她们就更想要吻他；只有她是唯一敢吻他的人。

我可以吻他！她骄傲地说。于是她便搂着他的脖子。这是她的虚荣的表现。安东只有屈服了，对于这事也不深究。
茉莉是多么可爱，多么大胆啊！住在山里的荷莱夫人据说也是很美丽的，不过那是一种诱惑人的恶魔的美。最美丽、最优雅的要算是圣伊丽莎 白的那种美。她是这地方的守护神，杜林吉亚的虔诚的公主；她的善行被编成了传说和故事，在许多地方被人歌颂。她的画像挂在教堂里，四周悬着许多银灯。但是 她一点也不像茉莉。
这两个孩子所种的苹果树一年一年地在长大。它长得那么高，他们不得不把它移植到花园里去，让它能有新鲜空气、露水和温暖的太陽。这树长 得很结实，能够抵御冬天的寒冷。它似乎在等待严寒过去，以便它能开出春天的花朵而表示它的欢乐。

它在秋天结了两个苹果一个给茉莉，一个给安东。它不会 结得少于这个数目。
这株树在欣欣向荣地生长。茉莉也像这样在生长。她是像一朵苹果花那样新鲜。可是安东欣赏这朵花的时间不长久。一切都起了变化！茉莉的父 亲离开了老家，到很远的地方去了；
  茉莉也跟他一起去了。   是的，在我们的这个时代里，火车把他们的旅行缩短成为几个钟头。但是在那个时候，从爱塞纳哈向东 走，到杜林吉亚最远边境上的一个叫做魏玛的城市，却需要一天一夜以上的时间。
 

茉莉哭起来；安东也哭起来。他们的眼泪融成一颗泪珠，而这颗泪珠有一种快乐可爱的粉红颜色*，因为茉莉告诉他，说她爱他爱他胜过爱华丽的魏玛城。
一年、两年、三年过去了。在这期间他收到了两封信。一封是由一个信差带来的；另一封是由一个旅人带来的。路途是那么遥远而又艰难，同时还要曲曲折折地经过许多城市和村庄。
莱莉和安东常常听人谈起特里斯丹和依苏尔特①的故事，而且他常常把这故事来比自己和茉莉。但是特里斯丹这个名字的意义是在苦难中生长 的；这与安东的情况不相合，同时他也不能像特里斯丹那样。
  想象她已经忘掉了我。   但是依苏尔特的确也没有忘掉他的意中人：当他们两人死后各躺在教堂一 边的时候，他们坟上的菩提树就伸到教堂顶上去，把它们盛开的花朵交织在一起。安东觉得这故事很美丽，但是悲惨。不过他和茉莉之间的关系不可能是这样悲惨的 吧。于是他就唱出一个吟游诗人维特冯德尔佛格尔外得②所写的一支歌：
在荒地上的菩提树下！
他特别觉得这一段很美丽：
从那沉静的山谷里，从那树林，
哎哎哟！
飘来夜莺甜美的歌声。

①这是中世纪一个传奇故事中的两个主角。特里斯丹（Tristan）爱上了国王马尔克的女儿依苏尔特（Isolde）。因为皇后的嫉妒，他们不得结婚。
②维特冯德尔佛格尔外得（Walther von der Vogelweide，1170～1230?）是德国一个著名的抒情诗人和吟游诗人。他最著名的情诗是《在菩提树下》（Unter   der Linden）。

本页Url