↖  时薪最贵的职业同声传译口译翻译-2..

05

也曾有人好奇同传一天的工作是怎样的？是否像电视中一样高大上。有个同行前辈用几个字做了概括：要PPT、查术语、找会场。
说起要PPT，很多不了解的人，以为不管讲者说什么，我们都可以马上翻译出来，其实这是误区。
作为同传，什么行业的会议都会涉及到，比如接到一场医学会议同传，我们必须提前去了解这个会议的背景知识。这就需要客户提前把PPT给我们，我们通过这样的方式去了解。
（手机拍照现场PPT）

曾经有嘉宾因为保密而不给PPT资料，遇到这样的演讲嘉宾，我们现场翻译只能采取   “非常手段”，最早时使用望远镜，后来就用手机拍照，甚至边查词边翻译。
查术语，比如接到医学会议同传，讲到医学的罕见病，那就要查找行业内相关的术语知识，再快速记忆，这样才能更好的翻译出来。
夸张点说，睡觉、吃饭、梦里都是专业术语。
找会场就好理解了，客户发给我们会场地址，我们就要快速找到会场地址，进入同传箱准备开工。
自从疫情开始，大都是线上会议，找会场也变成测试线上会议室网络了。
（部分术语表整理）
说真的，这几个字挺浓缩我们同传人生活的，明白了这些，大家也会觉得我们就是普通人。
不仅普通，有时还会遇到现场的突发事情，不仅要求我们有强大的心理素质，还要有临场应变的能力。

同声传译是需要相对隔音的环境，所以要在会场搭建同传箱（同传工作间），因为箱子都是临时搭建的，所以有时并不结实。
有一次我和搭档在里面做翻译，头顶的天花板   “啪”地一声，一侧直接掉下来了，差点砸到我们，我楞了一下。
同时，听众的耳机里听到箱子里   “轰”的一声，都回头看我们。
但是，这个时候绝不能停止翻译，因为会议还在进行中，不能中断。
（同传箱—同传工作间）

很早之前，人们对同声传译不了解，曾有些人把我们当动物似的围观，甚至当面喊：   “快来看，这是活的同传，说着举起相机对着我们一顿猛拍。”
前面也提到过，同声传译是高强度的脑力劳动，工作时最少要两个人才能完成，需要15到20分钟换人休息，换人时翻译不能中断。
所以在换人前一分钟左右，就要戴上耳机听搭档翻到哪里了。
所以，同传译员必须具备一心多用的能力，就像小龙女和周伯通练左右互博，也是一心多用的体现。
我们不仅要处理翻译，还有可能的危机，要   “眼观六路耳听八方。”

06

除了同传和文件翻译项目，我还利用业余时间教翻译课程，最早都是线下课，20年疫情后，线上翻译培训增加了。
（跨国公司领导人峰会同传工作证件）
在学习翻译的学生身上，我总能看到自己当年努力的影子。

其中有一个学生让我印象深刻，他来自一所非常普通的二本院校，大一时就上了我讲的线下课。
由于底子差，我放英语视频或是录音，他只能听个半懂。
我鼓励他坚持，现在听不懂不要紧，只要按照我教的方法，假以时日，听、说、读、写、译的能力会慢慢提升上来的，重在坚持。

他真的很听话，回去不断刻苦练习。2021年4月的一天，他给我发信息说考上对名校的口译专业硕士了。
他说：   “老师，我就是用您教给我的方法练习的，当我坚持不下去的时候，我就看您的朋友圈，您永远那么拼搏努力，您就是我人生的榜样。”
听了他的话，我除了感慨，更多的是欣慰，不知不觉的眼角就湿润了。
很多时候，信则灵；不信，则零。简单相信照着做，坚持下来，就会有好的结果，尤其是学习专业技能更是如此。
追光的人，终会光芒万丈。热泪之下，回首过往，原来，曾经我也是这样   “傻”的人。
（我的口译现场笔记）

有学生跟我说：   “老师，这几年疫情，航班中断，没有国际贸易往来交流，业务量下降，可我在您身上丝毫看不到疫情的影响，您是我见过的疫情期间，生命力最旺盛的一线同传老师，是我人生前进的动力。”
我说：   “都是苦孩子出身，没有理由停下来，自怨自艾没有用，只要确定了前进的方向，行动就好。”
其实人非神仙，疫情之初，我也曾有过焦虑，那时我连刷牙都无法静心站在一个地方，焦虑使我边刷牙边走来走去。

但是很快我就从焦虑迷茫，到适应接纳，再到现在的突破发展。
能将人从低谷拯救出来的，从来不是其它，而是内心格局的打开和释怀。
随着年龄增长，经历增多，我越来越明白   “求之于势，不责于人，不责于己”的道理，也成了我的原则。 
（工作之余，看日升日落）

在科技互联的时代里，人工智能、大数据等技术的不断发展迭代，机器翻译的效果也越来越好，有人问：   “翻译从业人员会被机器取代吗？”
在我看来，取代是不太可能的，但一定会促进行业洗牌，淘汰低端翻译是必然的。
尤其是笔译行业里靠机器翻译快速出稿的译员，大脑长期不思考，自己不积累，最终淘汰这部分译员的不是机器，而是自己。
最早的翻译培训是不分行业领域的，为适应培训市场的需求，我还组织设计了详细的专业领域翻译培训课程。
比如国家翻译资格证考证课程、医学、法律、科技IT互联网、新能源汽车、金融、游戏本地化翻译课程等等。
不断创新和扩展业务，是自主就业以及创业者的特点。
现在我的角色也在发生改变，不仅是翻译，培训老师，还要决定未来自己工作业务的发展方向。
（海外游玩）
所以，现在会选择参加高认知的管理培训课程，最近报了商业设计训练营，跟一位前上市企业高管学习未来的商业定位和发展方向。

07

有人说，同声传译是日进斗金，年薪百万，是最贵的小时工。
不少语言专业的学生抱着这样的梦想，报考高翻院校，也有非语言专业的职场朋友上培训班学习。
残酷的现实是，每个行业都有   “天花板”和“地板”。以自由职业同传为例，顶级同声传译一天就能收入一两万，年薪岂止百万。
比如我认识的一位前辈，他不仅有自己的翻译工作室，还开发出了国际投资的业务，早已财务自由。
而有的才入行，就遇到连续三年的疫情，可能陷入举步维艰的境况。
不过，同传传译不一定赚钱最多，但也不会是行业薪资   “地板”。
因为，但凡能练成同声传译的技能，基本个人的综合素质和能力是很强的。
这是我后来做了同传后总结的职业同传能力一览，现在想想当年能练成真是花了很多的时间和心血，这一身的技能和本事是最值钱的！
（职业同传能力一览）

这些年一直奔跑在努力拼搏的路上，很少用心体会一顿美食的味道，只把吃饭当作身体补充必备营养的过程。
如今，虽然谈不上财富自由，至少不用再为明天的饭钱而发愁。我也意识到生活的意义不是一味猛力向前，无论过程多么曲折，终究会回到最初的起点。
曾有学生向我诉说过自己的迷茫，其实，说心里话，谁的人生都有迷茫时刻？
我也没有大家看到的、想象的那么坚强，会允许自己有脆弱无助，起起伏伏，只要顺应国家国际大势。

人生整体是在螺旋上升，前进向上的曲线就好，做个韧性十足的人，而非一味坚强的人。
所以，偶尔放下战斗力，用心感受饭菜的香味，品味生活的幸福，同样也是生命的意义。

本页Url