一个医学班的创新突围

-loading-

听音频 🔊 . 看视频 🎦

... 2024-04-29 00:00 .. 属于肿瘤及干细胞研究领域“金字塔的顶端”。
    “但我一直就想回国，第一志愿就是回中国工作.”
    受益于国家公派留学项目的廖新生说，能够走上“金字塔的顶端”的亚裔人很少，他希望能够培养年轻一代医学生，为更多学生打开那扇走向医学金字塔的大门，也希望学有所成的医学生把论文写在祖国大地上，为我国医学加速发展提供人才储备。
    要想实现这一想法，师生们要面临的挑战不小。
    首都医科大学基础医学院党委书记王伟解释，培养卓越医生难度大、容错性很小，毕竟这是关乎生命的大事。
    第一个要解决的问题，是把学历培养和职业培养融合在一起。
    阶平班采取本博连读的“5+研究生培养阶段”模式，让学生在连续的周期内打通学业和职业的平台。
    第二个要解决的问题，是“让中国人在医学方面有更高层次的突破，引发医学的变革”。
    王伟说：“课程不再是老师掰开揉碎了教，而要提升学生的思维，让他们增长获取新知识的能力.”
    不少阶平班任课 .. UfqiNews ↓ 1

... 08-13 07:52 , 4063 , 134 ..
05

也曾有人好奇同传一天的工作是怎样的？是否像电视中一样高大上.
    有个同行前辈用几个字做了概括：要PPT、查术语、找会场.

说起要PPT，很多不了解的人，以为不管讲者说什么，我们都可以马上翻译出来，其实这是误区.

作为同传，什么行业的会议都会涉及到，比如接到一场医学会议同传，我们必须提前去了解这个会议的背景知识.
    这就需要客户提前把PPT给我们，我们通过这样的方式去了解.

（手机拍照现场PPT）
曾经有嘉宾因为保密而不给PPT资料，遇到这样的演讲嘉宾，我们现场翻译只能采取 “非常手段”，最早时使用望远镜，后来就用手机拍照，甚至边查词边翻译.

查术语，比如接到医学会议同传，讲到医学的罕见病，那就要查找行业内相关的术语知识，再快速记忆，这样才能更好的翻译出来.

夸张点说，睡觉、吃饭、梦里都是专业术语.

找会场就好理解了，客户发给我们会场地址，我们就要快速找到会场地址，进入同传箱准备开工.

自从疫情开始，大都是线上会议，找会场也变成测试线上会议室网络了.

（部分术语表整理）
说真的，这几个字挺浓缩我们同传人生活的，明白了这些，大家也会觉得我们就是普通人.

不仅普通，有时还会遇到现场的突发事情，不仅要求我们有强大的心理素质，还要有临场应变的能力.


同声传译是需要相对隔音的环境，所以要在会场搭建同传箱（同传工作间），因为箱子都是临时搭建的，所以有时并不结实.

有一次我和搭档在里面做翻译，头顶的天花板 “啪”地一声，一侧直接掉下来了，差点砸到我们，我楞了一下.

同时，听众的耳机里听到箱子里 “轰”的一声，都回头看我们.

但是，这个时候绝不能停止翻译，因为会议还在进行中，不能中断.

（同传箱—同传工作间） ... 时薪最贵的职业同声传译口译翻译-2 ⟶

...专业特色技能展演既是课堂教学的有效延伸，也是对学生学习成果的一次大检阅，不仅调动了学生学习专业知识和技能的积极性，也有效彰显了学校的办学特色与成效，对推动学教育教学改革和健康服务教育品牌建设，提升学生技术技能、职业素养和创新创业能力，更好地适应社会需求具有重要意义.
    修武县副县长王振在讲话时指出，学校对当地健康服务专业人才培养提供了有力支撑，发挥了高校服务地方的巨大作用.
    希望学校与地方深度合作，加快推动产教融合，满足人民群众对优质健康养老服务的需求，推动修武县职业教育持续、健康、优质发展.
    教师代表陈亚静在发言中表示，将紧紧围绕学校职业教育发展主线，充分发挥专业特色，开展特色职业教育，形成重实践、强技能、促应用的人才培养思路，提升学生专业实践能力和综合职业素质，培养更多高素质技术技能型大健康人才.
    副校长江开春介绍了参与本届专业特色技能展演的部系及项目.
    董事长王左.. 05-24 05:20 ↓ 33 ..UfqiNews