沙坪坝区交通运输行业党委召开第一次会议

-loading-

听音频 🔊 . 看视频 🎦

... 2024-04-27 14:30 .. 宣读了区委组织部《关于同意成立区交通运输行业党委批复》，审议通过了区交通运输行业党委工作规则、职责分工和2024年重点工作计划，并举行揭牌仪式。
    会议明确了2024年沙坪坝区交通运输行业党建10项重点工作：加强政治引领，开展党纪学习教育；建立健全党建工作机制；加强行业党委工作全面调研指导；摸清行业底数，建立工作台账；开展红岩助企服务行动；开展组织找党员、党员找组织“双找”行动；指导行业企业党组织打造新时代“红岩先锋”变革型组织；开展“党建联建·助企强链”专项行动；建设行业党建阵地；选树行业标杆。
    会上，重庆国际物流枢纽园区建设有限责任公司、三羊马（重庆）物流股份有限公司、小组网络有限公司（招招）等行业企业代表建言献策。
    会议要求，区行业党委要深入学习贯彻习近平总书记考察重庆重要讲话精神，贯彻落实习近平总书记关于加强新经济组织、新社会组织、新就业群体党的建设重要指示 .. UfqiNews ↓ 1

... 08-13 07:52 , 4063 , 134 ..
05

也曾有人好奇同传一天的工作是怎样的？是否像电视中一样高大上.
    有个同行前辈用几个字做了概括：要PPT、查术语、找会场.

说起要PPT，很多不了解的人，以为不管讲者说什么，我们都可以马上翻译出来，其实这是误区.

作为同传，什么行业的会议都会涉及到，比如接到一场医学会议同传，我们必须提前去了解这个会议的背景知识.
    这就需要客户提前把PPT给我们，我们通过这样的方式去了解.

（手机拍照现场PPT）
曾经有嘉宾因为保密而不给PPT资料，遇到这样的演讲嘉宾，我们现场翻译只能采取 “非常手段”，最早时使用望远镜，后来就用手机拍照，甚至边查词边翻译.

查术语，比如接到医学会议同传，讲到医学的罕见病，那就要查找行业内相关的术语知识，再快速记忆，这样才能更好的翻译出来.

夸张点说，睡觉、吃饭、梦里都是专业术语.

找会场就好理解了，客户发给我们会场地址，我们就要快速找到会场地址，进入同传箱准备开工.

自从疫情开始，大都是线上会议，找会场也变成测试线上会议室网络了.

（部分术语表整理）
说真的，这几个字挺浓缩我们同传人生活的，明白了这些，大家也会觉得我们就是普通人.

不仅普通，有时还会遇到现场的突发事情，不仅要求我们有强大的心理素质，还要有临场应变的能力.


同声传译是需要相对隔音的环境，所以要在会场搭建同传箱（同传工作间），因为箱子都是临时搭建的，所以有时并不结实.

有一次我和搭档在里面做翻译，头顶的天花板 “啪”地一声，一侧直接掉下来了，差点砸到我们，我楞了一下.

同时，听众的耳机里听到箱子里 “轰”的一声，都回头看我们.

但是，这个时候绝不能停止翻译，因为会议还在进行中，不能中断.

（同传箱—同传工作间） ... 时薪最贵的职业同声传译口译翻译-2 ⟶

...压紧压实安全责任，切实消除各类安全风险隐患；要加强“两节”期间文化和旅游假日市场综合监管，加大监管检查力度，全力维护文旅市场良好秩序；要做好假日应急准备工作，制定全市春节旅游高峰应急预案，督促指导相关景区制定节日旅游高峰接待工作方案，认真做好“预约、错峰、限流”工作，加强节日期间的人员值守和应急力量储备，充分做好假日接待各项应急工作.
    会议指出，今年春节，受多种因素叠加影响，文旅行业安全防范形势依然严峻复杂.
    全市文旅行业要抓紧抓实疫情防控、安全生产和假日市场、复工复产等各项工作，确保假日旅游工作实现安全、秩序、质量和谐统一.
    推荐部直属单位网站故宫博物院中国艺术研究院国家图书馆中国国家博物馆中央文化和旅游管理干部学院中国文化传媒集团有限公司国家京剧院中国国家话剧院中国歌剧舞剧院中国东方演艺集团有限公司中国交响乐团中国儿童艺术剧院中央歌剧院中央芭蕾舞团中央民族乐团.. 01-18 09:00 ↓ 34 ..UfqiNews