职业教育“走出去” 广大侨胞来助力（侨界关注）

Ooops, Data read error for 3058896, Try new one ( 读取异常, 请尝试搜索关键词 ) ....

听音频 🔊 . 看视频 🎦

... 2024-04-17 06:50 .. 学生由印尼巴布亚省教育厅选拔，在“黎明（印尼）海丝学院”完成1年中文预科并考核合格后，再到黎明职业大学接受3年的旅游管理学历教育。
    除“中文+旅游管理”联合培养项目外，“黎明（印尼）海丝学院”还与巴布亚省达成了华文教师培训、人文交流等合作，并从中国引进了“中文+旅游管理”“中文+广告设计与制作”等专业的教学课程。
    福建不断探索特色职业教育“走出去”办学模式。
    2021年，支持职业院校在“一带一路”共建国家和地区打造“海丝学院”品牌写入《福建省“十四五”教育发展专项规划》。
    “海外华侨华人一直是学校开展对外教育交流合作的纽带.”
    黎明职业大学对外交流中心科长林洋表示，“在合作过程中，华侨华人发挥在当地的资源优势，校方发挥师资和办学优势，共同助力职业教育的出海实践.”
    牵线搭桥，扩大国际化办学马来西亚晋江社团联合会（以下简称“马晋联”）原总会长黄东海与职业教育结缘，始于一次 .. UfqiNews ↓ 0

-loading-

... 08-13 07:52 , 4063 , 132 ..
05

也曾有人好奇同传一天的工作是怎样的？是否像电视中一样高大上.
    有个同行前辈用几个字做了概括：要PPT、查术语、找会场.

说起要PPT，很多不了解的人，以为不管讲者说什么，我们都可以马上翻译出来，其实这是误区.

作为同传，什么行业的会议都会涉及到，比如接到一场医学会议同传，我们必须提前去了解这个会议的背景知识.
    这就需要客户提前把PPT给我们，我们通过这样的方式去了解.

（手机拍照现场PPT）
曾经有嘉宾因为保密而不给PPT资料，遇到这样的演讲嘉宾，我们现场翻译只能采取 “非常手段”，最早时使用望远镜，后来就用手机拍照，甚至边查词边翻译.

查术语，比如接到医学会议同传，讲到医学的罕见病，那就要查找行业内相关的术语知识，再快速记忆，这样才能更好的翻译出来.

夸张点说，睡觉、吃饭、梦里都是专业术语.

找会场就好理解了，客户发给我们会场地址，我们就要快速找到会场地址，进入同传箱准备开工.

自从疫情开始，大都是线上会议，找会场也变成测试线上会议室网络了.

（部分术语表整理）
说真的，这几个字挺浓缩我们同传人生活的，明白了这些，大家也会觉得我们就是普通人.

不仅普通，有时还会遇到现场的突发事情，不仅要求我们有强大的心理素质，还要有临场应变的能力.


同声传译是需要相对隔音的环境，所以要在会场搭建同传箱（同传工作间），因为箱子都是临时搭建的，所以有时并不结实.

有一次我和搭档在里面做翻译，头顶的天花板 “啪”地一声，一侧直接掉下来了，差点砸到我们，我楞了一下.

同时，听众的耳机里听到箱子里 “轰”的一声，都回头看我们.

但是，这个时候绝不能停止翻译，因为会议还在进行中，不能中断.

（同传箱—同传工作间） ... 时薪最贵的职业同声传译口译翻译-2 ⟶

...并晒出了现场图片和网络售卖的截图，图片显示有人在一张纸条上写下“成交价1080000元”，并贴在了鱼缸上.
    售卖截图则是来自某购物平台，商品名称为“总价108万，定金48888，世界龙鱼锦标赛总冠军13号大红龙”，并显示月销数量为1.
    ▲冠军龙鱼.
    不过30日，上游新闻记者在各大购物平台搜索，已经无法找到该商品.
    赛事官方联系人高先生告诉记者：“我们也不知道现场的那张纸条是谁贴的，对于参赛的鱼是否已经出售，主办方并不清楚，只有去询问鱼主.”
    30日下午，记者联系上了冠军龙鱼的主人傅先生，据他介绍，自己昨天驱车20多个小时，刚刚将自己的冠军龙鱼从广州送回了上海.
    “我从2017年开始玩龙鱼的，这条冠军鱼是我买来培养的第九条龙鱼，所以给它取名‘老九’.”
    傅先生表示，因为这两天都忙着开车赶回上海，“因为没有怎么休息好，特别累，没怎么看手机，今天有朋友打电话来问，我才知道有这个.. 05-31 06:50 ↓ 22 ..UfqiNews