↖  纪实文学：江城 涪陵..

[编按： 转载于 有度中文网/官网, 2021-02-01. 以下内容为试读样章。 ]

《江城》是一部纪实文学作品，由曾任《纽约客》驻北京记者的美国人彼得·海斯勒(Peter Hessler，中文名何伟）所撰写。

江城这里是指中国四川地区山城重庆市下辖的一个小城市涪（fu）陵。

----

1996年8月底一个温热而清朗的夜晚，我从重庆出发，乘慢船，顺江而下来到涪陵。

涪陵没有铁路，历来是四川省的贫困地区，公路非常糟糕。去哪里你都得坐船，但多半你哪里也不会去。

在随后的两年，这座城市就是我的家。在这里，我有时是一个旁观者，有时又置身于当地的生活之中，这种亲疏结合的观察构成了我在四川停留两年的部分生活。

2001年，也就是《江城》在美国出版的时候，一条通往重庆的高速公路通车了，一条铁路也正在修建之中，基本上再也没有人坐船去涪陵了。

----

作者：彼得·海斯勒(Peter Hessler)，

中文名何伟，曾任《纽约客》驻北京记者，以及《国家地理》杂志等媒体的撰稿人。

他成长于美国密苏里州的哥伦比亚市，在普林斯顿主修英文和写作，并取得牛津大学英语文学硕士学位。海斯勒曾自助旅游欧洲三十国，毕业后更从布拉格出发，由水陆两路横越俄国、中国到泰国，跑完半个地球，也由此开启了他的旅游文学写作之路。

海斯勒散见于各大杂志的旅游文学作品，数度获得美国最佳旅游写作奖。他的中国纪实三部曲中，《江城》一经推出即获得“奇里雅玛环太平洋图书奖”，《甲骨文》则荣获《时代周刊》年度最佳亚洲图书等殊荣。海斯勒本人亦被《华尔街日报》赞为“关注现代中国的最具思想性的西方作家之一”。

----

内容目录

----

作者说明
第一部 1
第一章 顺江而下 3
城市 28
第二章 有中国特色的莎士比亚 35
插旗山 59
第三章 跑步 65
白鹤梁 104
第四章 大坝 110
乌江 137
第五章 鸦片战争 143
白山坪 166
第六章 暴风雨 174
第二部 197
第七章 暑假 199
神甫 237
第八章 中国生活 244
老板 268
第九章 钱 274
老师 309
第十章 农历新年 316
土地 348
第十一章 又一春 353
长江 384
第十二章 溯江而上 391
致谢 433
回到涪陵 435
译后记 441

----

评论

----

如是奉星@豆瓣网，  2012-05-02 ，比民族短比家庭轻

....

好像人生总有观众，就算全世界只剩下你一个人，你会今天爱马仕明天LV轮换出场吗？也许会，可能还会拍照放微博上，期待万一世间出现另一个人时能看到你。最大的错误是通过别人的眼睛来“关注”自己的生活。那些所谓活出自我的人，不过是巴儿巴儿地等着人家给他们赏赐个“另类”的标签。

彼得海勒斯笔下的中国是四川涪陵小城，北京郊区的小村，温州边上的小县，那些个底层的劳动者们无一不勤奋生活努力做梦，都是些吃饱不求吃好，有毒无毒无所谓的老实人。书中偶尔穿插个上层社会的配角，如同一部观光梯，他将中国不同阶层的景象垂直飘过。

反思一下自己的密友，收入是在同一圈里，城市是在同一圈里，吃喝是在同一圈里，我们吃不起万元一顿的家常饭，也不至于为省钱天天家里做饭吃。

能凑在一起说婚外恋，性生活，公婆父母，兄弟姐们的人似乎都赚着差不多的钱，住同样的城市，吃同样的馆子。因此我们不知道明年房子就被淹没的家庭现在干些什么，不知道在仿皮厂上班20个小时的女孩下班去哪儿，不知道技术开发区的地皮怎么来的，不知道村支书选举流程，也不知道当党员一年有几次油水。

是这两本书告诉我中国老百姓各种各样的生活，有比我好的，有比我惨的，有比我无奈的，有比我有道儿的。我们作为中国人的唯一相同之处，就是那面对提问时的微笑。那种微笑是：不知道如何回答，不想回答，不屑回答，你就不该这么问......总之，那微笑后面省略了千言万语。

彼得海勒斯写到“我在中国居住的越久，就越担心人们对快速变化做出的反应。。。我从不反对进步。我明白，他们为什么那么急切地渴望摆脱贫困，我对他们愿意努力工作，愿意适应变化怀着一种深深的崇敬。但是，如果这个过程来得太快，是要付出代价的。”

这是一种什么样的代价，中国人真的知道吗？！仅我个人的观察，那是六零人付出良知的代价，是七零人付出健康的代价，是八零后们付出青春的代价，是九零后们付出廉耻的代价！这种代价成就了，别人的痛总比自己的浅，自己的伤永远总比别人的重。

我没真正经历过饥饿，所以很难理解姥姥总吃光剩饭；没经过文革，所以不懂得父母开会为什么从不发言。

彼得海勒斯，一个老外咸吃萝卜淡操心地写了中国三部曲（江城，甲骨文，寻路中国）诚恳地记录了高速变化中微尘众们的生活，

仅仅是记录，而非点评和批判，冷静不冷漠，真实不狗血，让不同阶层的人做了同一部电梯，唰地一下看到生活百态。“不过，跟大多数中国人一样，他们大都是上一代脱离了极度贫困的状态。我觉得自由和文化的东西，在他们眼里却是苦难和无知。”

为此没人在乎长江水上来后淹没在下面千年之久的白鹤梁，如果要保护文物，中国遍地都是，你把所有耕地都退出来也保护不完。你无权阻止别人追求财富和幸福，如果你没有经历过他们的贫困和痛苦。而那些住着商品房的人，别对一床住九个孩子的人说环保。

没人可以解释经济飞速进步时，文明的缄默，如果能做到电梯上升时，我们依然记住下面那些人，吃肉别吧唧嘴，喝汤不出声就已经很不错了。钱多时，心不穷。

没人可以解读中国，也无需解读，因为国家这个词，比起民族短，比家庭轻。彼得海勒斯，一个城市和乡村的翻译者，有钱和贫穷的翻译者，选择了一部电梯串烧了中国，用刘香成的话总结，“中国是一个很大很大的故事，有无限的可能。我只能用很小很小的细节，来讲述它。”

尊重此书的态度就是将美国的彼得海勒斯当成中国的何伟，不偏见不挑剔不带自我成长痕迹地读下去，读下去，读下去，如同读火星上某个国家一样，如此你便遇到“能够代表中国”的，所谓人民了。

(未完待续, To be contd)
 

本页Url