↖  Harry Potter-5:哈利波特与凤凰社-11：第5章 凤凰社..

Harry Potter-5:哈利波特与凤凰社-11：第5章 凤凰社

  “你的——　？”
  “是啊，我亲爱的好妈妈。”
小天狼星说，   “一个月来，我们一直想把她弄下来，但她似乎在帆布后面念了一个永久粘贴咒。我们下楼去吧，快点儿，别等他们又醒过来。”
  “可是你母亲的肖像放在这里做什么？”
哈利疑惑地问，这时他们已经穿过那扇门出了门厅，正顺着一道狭窄的石头台阶往下走，其他人都跟在后面。
  “没有人告诉过你吗？这是我父母的房子。”
小天狼星说，   “但布莱克家族就剩下我一个人了，所以这房子现在归我所有。我把它交给邓布利多当指挥部——　我能做的大概也就这点有用的事情了。”
哈利原来以为他会得到比较热情的欢迎，却发现小天狼星说话的口气是那么生硬、冷漠。他跟着教父走到楼梯底下，穿过一道门，进入了地下室的厨房。
这里几乎和上面的门厅里一样昏暗，一个洞穴般幽深的房间，四周是粗糙的-55　？石头墙壁。大部分光线都来自房间那头的一个大壁炉。管子里冒出的烟雾弥漫在空气中，如同战场上的硝烟，黑乎乎的天花板上挂下来的沉甸甸的铁锅铁盆，在烟雾中显得面目狰狞，阴森可怖。因为开会，房问里摆满了许多椅子，中间是一张长长的木头桌子，桌上散乱地放着羊皮纸卷、高脚酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的东西。韦斯莱先生和他的长子比尔坐在桌子那一头，脑袋凑在一起小声说着什么。
 

韦斯莱夫人清了清嗓子。她的丈夫，一个秃顶、红发、戴着角质架眼镜的瘦男人抬头望了望，赶紧站了起来。
  “哈利！”
韦斯莱先生说着，三步并作两步走过来迎接他，热情地同他握手，   “见到你真是太高兴了！”
哈利的目光越过他的肩头，看见比尔匆匆卷起留在桌上的羊皮纸，他脑袋后面仍然扎着长长的马尾辫。
  “路上还顺利吧，哈利？”
比尔大声问道，同时试着一下子抱起了十二卷羊皮纸，   “这么说，疯眼汉没有让你取道格陵兰岛过来？”
  “他想这么做来着，”
唐克斯快步走过去想帮比尔一把，但转眼间就把一根蜡烛碰倒在最后一卷羊皮纸上，   “哦，糟糕——　对不起——　”    “没关系，亲爱的。”
韦斯莱夫人说，声音显得有点恼火。她一挥魔杖，把羊皮纸修复好了。韦斯莱夫人念咒时闪过一道亮光，哈利瞥见那纸上好像是一座建筑物的平面图。
韦斯莱夫人发现哈利在看，赶紧把平面图从桌上抓起来，塞进比尔已经不堪重负的怀里。
  “这些东西应该会议一结束就赶紧收起来。”
她厉声地说，然后快步走向一个很古老的碗橱，从里面拿出晚餐的盘子。
比尔抽出他的魔杖，低声说了一句：   “消隐无踪！”
那些羊皮纸卷一下子就不见了。

  “坐下吧，哈利，”
小天狼星说，   “你已经见过蒙顿格斯了，是不是？”
哈利刚才以为是一堆破布的东西，这时发出一声长长的呼噜呼噜的鼾声，猛地惊醒过来。
  “谁在说我的名字？”
蒙顿格斯迷迷糊糊地嘟哝道，   “我同意小天狼星的？？”
他高高举起一只脏兮兮的手，像是要投票表决，那双眼皮耷拉的、充血的眼睛茫然地瞪着。
金妮略咯地笑了。
  “会议结束了，顿格①。”
小天狼星说，他们都围着蒙顿格斯在桌旁坐下，   “哈①蒙顿格斯的昵称。
-56？利采了。   “
  “嗯？”
蒙顿格斯说着，目光透过乱糟糟的姜黄色头发痛苦地望着哈利，   “天哪，他来了。没错？？你好吗，哈利？”
  “挺好的。”
哈利说。
蒙顿格斯局促不安地在几个口袋里摸索着，但眼睛仍然盯着哈利，最后他掏出一个满是污垢的黑烟斗。他把烟斗塞进嘴里，用魔杖把它点燃，深深地吸了一口。几秒钟后，大股大股泛着绿色的烟雾就把他包围了。
  “我得向你道歉。”
一个声音从那团臭烘烘的烟雾中间嘟哝着说。   “我最后再提醒你一次，蒙顿格斯，”
韦斯莱夫人大声说道，   “拜托，你能不能不要在厨房里抽那玩意儿，特别是我们马上就要吃饭了！”

  “啊，”
蒙顿格斯说，   “好的。对不起，莫丽。”
蒙顿格斯把烟斗重新塞进口袋，烟雾散去了，但那股袜子烧焦的刺鼻气味儿迟迟没有散尽。   “如果你们想在午夜之前吃到晚饭，就需要有人来帮我一把。”
韦斯莱夫人对房间里所有的人说，   “不，你坐在那里别动，啥利，亲爱的，你刚经过长途旅行。”
  “我能做点什么，莫丽？”
唐克斯热情洋溢地说，跳起来冲了过去。韦斯莱夫人迟疑着，显得心有余悸。   “嗯——　不用，没事儿，唐克斯，你也休息一会儿吧，今天你已经做了不少了。”
  “不，不，我想帮帮你！”
唐克斯欢快地说，匆匆奔向金妮正在拿餐具的碗橱，不留神撞翻了一把椅子。
很快，一套沉甸甸的刀子就在韦斯莱先生的监督下，开始自动切肉剁菜，韦斯莱夫人搅拌着一只悬挂在火上的大锅，其他人从食品储藏间拿出盘子、高脚酒杯和食物。哈利陪小天狼星和蒙顿格斯留在桌边，蒙顿格斯仍然悲哀地冲他眨巴着眼睛。
  “后来又看见费格老太了吗？”
他问。
  “没有，”
哈利说，   “我谁也没看见。”
  “你看，我不应该离开的，”
蒙顿格斯探着身子，声音里带着恳求，   “但我有机会做成一笔大买卖——　”    哈利感到什么东西正蹭着他的膝盖，不禁吓了一跳，原来是克鲁克山——　赫敏那只姜黄色的罗圈腿猫，它把身体绕在哈利的腿上，呼噜呼噜叫着，然后一下子跳到小天狼星的膝头，蜷做一团。小天狼星心不在焉地挠着它的耳根，同时转过脸来望着哈利，脸上表情仍然很沉重。

  “这个夏天过得还好吧？”
  “不，糟糕透了。”
哈利说。
-57　？小天狼星的脸上第一次掠过一丝若有若无的笑容。
  “我真不知道你还有什么可抱怨的。”
  “什么？”
哈利不敢相信地说。
  “就我个人来说，我还巴不得摄魂怪来袭击我呢。为保卫我的灵魂而殊死搏斗，这多好啊，可以打破令人厌烦的单调生活。你以为你的日子很难熬，但你至少可以出门到处走动走动，伸展伸展腿脚，跟人打打架什么的？？我已经在屋里困了一个月了。”
  “怎么会呢？”
哈利皱起眉头问道。
  “因为魔法部仍然在追捕我，伏地魔这会儿已经知道我是一个阿尼马格斯了，虫尾巴肯定告诉了他，所以我再怎么伪装也没有用了。我已经不能为凤凰社做多少事情——　至少邓布利多是这样感觉的。”
小天狼星说出邓布利多的名字时声音显得有点儿消沉，这使哈利明白，小天狼星对校长也有点儿不满。哈利顿时对教父产生了一种亲切的情感。
  “至少你知道正在发生什么事情吧。”
他安慰道。
  “哦，是啊，”
小天狼星讥讽地说，   “听斯内普的长篇报告，忍受他的冷嘲热讽，似乎他冒着生命危险，出生人死，而我却安坐在这里，舒舒服服地混日子？？他还问我大扫除搞得怎么样了——　”    “什么大扫除？”

哈利问。
  “把这个地方搞得可以住人，”
小天狼星说，挥手指了指阴暗破败的厨房，   “这里已经十年没有人居住，自从我亲爱的母亲去世之后就没人了，除非你算上她留下的家养小精灵，但那小精灵已经变得疯疯癫癫——　好长时间没做任何打扫了。”
  “小天狼星，”
蒙顿格斯说话了，他似乎根本没注意他们在说什么，而是在细细地端详一只高脚酒杯，   “这是纯银的吧，伙计？”
  “是的，”
小天狼星厌恶地看了看杯子，说道，   “十五世纪小妖精制造的最精美银器，上面还刻着布莱克家族的饰章。”
  “那倒真是好东西。”
蒙顿格斯含混地说，用袖口把杯子擦亮。   “弗雷德——　乔治——　别这样，把它们端起来！”
韦斯莱夫人尖叫道。
哈利、小天狼星和蒙顿格斯扭头一看，说时迟那时快，三个人赶紧一猫腰，从桌子旁躲开了。弗雷德和乔治动用魔法把一大锅炖菜、一大铁壶黄油啤酒、一块沉重的切面包板，外加一把刀子，一股脑儿地朝他们猛抛过来。那锅炖菜哧溜溜滑过整个桌面，正好在桌子边缘停住了，木头桌面上留下了一长条烧焦发黑的痕迹。
  那壶黄油啤酒哗啦一声翻倒了，啤酒洒得到处都是。切面包的刀子从板上掉下来，刀尖朝下扎进了桌子，凶险地微颤着，那正好是几秒钟前小天狼星的右手放着的地方。

-58？   “看在老天的分儿上！”
韦斯莱夫人大声嚷道，   “没必要这么做——　这一套我受够了——　就算现在允许你们使用魔法了，你们也用不着做每件鸡毛蒜皮的小事都挥动魔杖吧！”
  “我们只是为了节约一点儿时间！”
弗雷德说着匆忙赶过来，把切面包的刀子拔出桌面，   “对不起，小天狼星，哥们儿——　不是故意的——　”    哈利和小天狼星都放声大笑。蒙顿格斯刚才向后栽下了椅子，这会儿正骂骂咧咧地爬起身来。克鲁克山愤怒地嘶嘶叫了一声，箭一般地钻到碗橱底下去了，那双黄澄澄的大眼睛在黑暗中闪闪发亮。
  “儿子们，”
韦斯莱先生把那锅炖菜重新端到桌子中央，说道，   “你们的妈妈说得对，你们现在已经长大成人，应该表现出一点责任感了——　”    “你们的几个哥哥就从没闹出这种乱子！”
韦斯莱夫人一边朝双胞胎儿子吼道，一边把另一壶黄油啤酒重重地放在桌上，洒出的啤酒几乎跟上一壶一样多。   “比尔觉得没必要几步路就幻影移形！查理不会碰到什么东西都施魔法！珀西——　”    她猛地停住话头，屏住呼吸，惊慌地望了丈夫一眼，韦斯莱先生的表情突然僵住了。“我们吃饭吧。”
比尔赶紧说道。   “看上去很不错啊，莫丽。”
卢平说着替她盛了一些炖菜在盘子里，隔着桌子递了过去。几分钟没有人说话，只有大家坐下来就餐时盘子和餐具发出的碰撞声，还有椅子的摩擦声。然后，韦斯莱夫人转脸望着小天狼星。

  “小天狼星，我一直想告诉你，客厅的那张写字台里面关着什么东西，它不停地摇晃，发出咯啦啦的声音。也许只是一个博格特，但我想我们还是先请阿拉斯托来看看再把它放出来。”
  “随便吧。”
小天狼星兴味索然地说。   “还有，那儿的窗帘里都是狐猸子①，”
韦斯莱夫人接着说道，   “我想明天我们得想办法把它们处理一下。”
  “我正巴不得呢。”
小天狼星说。哈利听出了他声音里的讽刺意味，但不知道其他人有没有听出来。
在哈利对面，唐克斯一边吃饭一边给她的鼻子变形，逗赫敏和金妮开心。每次她都紧紧地闭上眼睛，露出她在哈利卧室里时露出的那种痛苦表情，她的鼻子忽而肿胀得像鸟嘴一样，看上去活脱脱是斯内普的鼻子，忽而又缩回去，变成圆球蘑菇一般大小，然后每个鼻孔里都冒出一大堆鼻毛。这显然是吃饭时的固定①关于狐猸子的详细描写，请见《神奇动物在哪里》一书。
  人民文学出版社。   2001年lO月ll版。   -59？娱乐节目，因为很快赫敏和金妮就要求她变出她们最喜欢的鼻子。
  “变出一只猪鼻子来，唐克斯。”
唐克斯照办了，哈利抬起头，刹那间，他还以为一个女达力正隔着桌子朝他咧嘴微笑呢。
韦斯莱先生、比尔和卢平正在进行一场关于妖精的激烈讨沦。   “他们还是滴水不漏，什么也不肯说，”

比尔说，   “我仍然弄不清楚他们是不是相信他回来了。当然，他们大概不想支持任何一方，不想卷到这里头来。”
  “我相信他们决不会倒向神秘人那边，”
韦斯莱先生摇着头说道，   “他们的损失也很惨重。还记得他上次杀害的那一家妖精吗，就在诺丁汉附近？”
  “我想，那得看人家给他们开出了什么价码，”
卢平说，   “我说的不是金子。如果有人向他们提供我们几个世纪以来不肯给他们的自由，他们就会抵挡不住诱惑。比尔，拉格诺那边还是没有丝毫转机吗？”
  “他目前在感情上对巫师还是挺排斥的，”
比尔说，   “他现在还为巴格曼的那档子事儿气得要命呢，觉得魔法部掩盖了真相。你们知道，那些妖精始终没能从他手里拿到他们的金子——　”    桌子中央传来一阵大笑，淹没了比尔没说完的话。弗雷德、乔治、罗恩和蒙顿格斯在椅子上笑得前仰后合。
  “？？后来，”
蒙顿格斯笑得喘不过气来，眼泪直顺着他的面颊往下流，他说，   “后来，信不信由你们吧，他对我说，他说：”咦，顿格，这些癞蛤蟆你是从哪儿弄来的？不知道哪个杂种把我的癞蛤蟆全偷走了！‘我就说了：“把你的癞蛤蟆全偷走了，是威尔于的，那怎么办呢？
  所以你才需要再买一些呀，对不对？   ’你们信不信吧，孩子们，那个没头脑的丑八怪居然从我手里把他自己的癞蛤蟆全都买了回去，价钱比他原先买的时候还要高得多——　”    “我们不需要听你唠叨这些生意经，蒙顿格斯，非常感谢。”

韦斯莱夫人严厉地说。罗恩扑在桌子上，放声大笑。
  “对不起，莫丽，”
蒙顿格斯立刻说道，他擦擦眼泪，朝哈利眨了眨眼睛。   “可是，你知道，是威尔把它们从瓦提-海里斯那里偷出来的，所以我其实并没有做什么坏事。”
  “我不知道你的是非观念是从哪儿学到的，蒙顿格斯，但你似乎漏掉了最关键的几课。”
韦斯莱夫人冷冷地说。
弗雷德和乔治把脸埋在盛着黄油啤酒的高脚酒杯上，乔治笑得直打嗝。不知为什么，韦斯莱夫人狠狠地白了小天狼星一眼，然后起身拿来一大堆大黄面包屑做甜点。哈利扭头望着他的教父。
  “莫丽不大赞成蒙顿格斯。”
小天狼星压低声音说。
  “那他怎么会加入凤凰社的？”
哈利悄声地问。
-60？   “他有用啊，”
小天狼星小声嘀咕道，   “认识所有的骗子毛贼——　哼，这也难怪，他自己就是那一类货色。不过他对邓布利多倒是忠心耿耿，有一次还帮助邓布利多摆脱了困境。弄一个顿格这样的人在身边也有好处，他能听到我们听不到的东西。但莫丽认为请他留下来吃晚饭太过分了。莫丽还没有原谅他在应该跟踪你的时候擅离职守。”
三份大黄面包屑，接着又是蛋奶糕，哈利牛仔裤的裤腰紧得难受了（这是很能说明问题的，因为那条牛仔裤本来是达力的）。哈利放下勺子时，饭桌上的谈话逐渐平静了下来。韦斯莱先生靠在椅子背上，一副吃饱喝足、身心放松的样子。
  唐克斯张着大嘴打哈欠，她的鼻子已经恢复了正常。金妮把克鲁克山从碗橱下面引了出来，这会儿正盘腿坐在地上，把一些黄油啤酒的软木塞滚来滚去，让克鲁克山追着玩儿。

本页Url