↖  人的行为 Human Action-109：三、资本财、资本金..

XVIII. ACTION IN THE PASSING OF TIME
第18章 时间经过中的行为
3. Capital Goods
三、资本财

现在的欲望之满足被认为比将来的更迫切，当现在的欲望一满足，人们马上就开始把那可利用的消费财储蓄一部份，以备后来的消费。

这种延迟消费，使一些为期较远的目的可能达成。以前由于那必要的生产期太长而不堪设想的一些目标，现在也可能达成了。
  而且，所选择的生产方法，也可能是那些每个单位投入的产出量比那生产期较短的其他方法的产出量为多的生产方法。延长生产期的必要条件是储蓄，也即，现在的生产超过现在的消费。储蓄是增进物质福利以及促其继续不断增进的第一个步骤。
  消费的延缓以及为后来消费而作的消费财存量的累积，即令没有较长生产期技术优越性这个诱因，也会有人实行的。较长时期生产过程的较高生产力，更大大地加强了储蓄倾向。减缩当前的消费而引起的牺牲，到后来不仅是因消费那些储蓄下来的财货而得到弥补，而且它也开辟了一条途径，经由这条途径，将来有更丰富的供应，而且还可得到「假若没有这种牺牲就根本不会得到的」一些财货。
  如果行为人，在其他情形不变的假定下，不是把当前的消费看得比将来的消费更重要，他就会总是储蓄，决不消费。限制储蓄额和投资额的，是时间偏好。

想采用生产期较长的生产方法的人们，必须首先储蓄一些消费财，这些消费财是在等待期用以满足那些他们认为比那可从较长期的生产过程得来的福利增加更为迫切的欲望。

资本累积是以消费财的储蓄开始的，消费财的储蓄即是把它的消费延展到日后。

如果这些剩余（储蓄）只是储藏起来留着日后消费，则它们仅仅是财富而已，或更正确地说，仅仅是为不时之需作准备。
  这样，它们是留在生产的轨道以外。   它们之成为生产活动的一部份（经济意义的，不是物理意义的），只有在用来作为那些在较长期生产过程中工作的工人们生活之资的时候。这个时候，就物理意义讲，它们是被消费了，但就经济意义讲，它们没有消灭。
  首先，它们被那些生产期较长的过程所产出的中间产品所接替，后来又被这些过程所产出的最后产品所接替。
所有这些活动和过程，在心智上都是受制于资本计算，资本计算是用货币来作的经济计算的极致。如果不靠货币计算，人们甚至不能知道一个确定的生产过程是不是——且不管生产期的长短——比另一个过程的生产力较高。没有货币计算的帮助，各种生产过程所需要的费用也不能相互对比。
  资本计算随那些可用以促进生产的资本财的市场价格开始，其总额就叫做资本。它记录着来自这个基金的每项支出，以及这些支出所导出的一切收入项的价格。最后，它把所有的这些转变，在资本结构中的最后结果表达出来，而且也借此显出整个过程的成功或失败。
  它不仅指出这最后的结果，而且也把那些中间阶段一一反映出来。它制出一些暂时的平衡表，这种平衡表是每天都需要的；它也为每一生产部门或阶段制出一些损益表。它是市场经济所不可少的生产指针。

在市场经济里面，生产是一个分为无数部门而继续不断的一个过程。无数的生产程序以不同的生产期同时进行。它们互相补充，同时又相互竞争那些稀少的生产要素。
  或者是新的资本经由储蓄而继续累积，或者是以前累积的资本被过份的消费而耗损。生产是由许许多多个别的工厂、农场和其他一切工作场所分别进行，它们的每个单位只要达成某些限定的目标。一些中间产品或资本财，在生产过程中转手；它们从这个工厂转到另一个工厂，直到最后制成的消费财到了那些使用它们、享受它们的人们的手上为止。生产的社会过程永不停止。每一时刻都有无数的生产程序在进行，其中，有一些较接近于它们的特定目标之达成，有一些距离较远。
  在这不断的财富生产的过程中，每一成就都是基于前辈人的储蓄和其准备工作。我们是我们祖先的幸运后嗣，他们的储蓄曾经累积了一些资本财，我们今天靠这些资本财的帮助而工作。我们，这个电力时代的宠儿，还在享受从上古捕鱼的祖先们的原始储蓄所衍生的福利，他们，在制造最初的鱼网和独木舟的时候，把他们的工作时间用了一部份为较远的将来作准备。
  假若这些捕鱼的祖先的儿孙们，把那些中间产品——鱼网和独木舟——用坏了而不做新的来接替，他们就是消耗了资本。果如此，则储蓄过程和资本累积又不得不从头开始。我们比前辈的人更富足，这是因为，我们有了他们为我们累积的一些资本财[7]。
  

工商业者，也即行为人，全副精神贯注在一件事上：尽可能地利用一切可用的手段以改善未来的情况。

他不以分析和了解的目的来注视现在的事象。在把生产手段分类而估量它们的重要性的时候，他所用的是些虏浅的经验法则。
  他把生产要素分做三类：自然赐予的物质要素、人的要素——劳动，和资本财——过去生产的中间要素。他不分析资本财的性质。在他的心目中，资本财是给劳动增加生产力的手段。
  他不把它们的工具性追溯到自然和劳动。   他不过问资本财是怎样产生的。   资本财只就其对他的努力成功有所贡献而有价値。
  就工商业者来讲，这种理论方式是对的。但是，就经济学家来讲，同意工商业者的这种虏浅见解，那就是严重的错误。他们错在把「资本」当作一个与自然赐予的物质资源以及劳动三者并立的独立要素来分类。
  资本财——过去生产出来的再生产要素——不是一个独立要素。它们是过去消耗掉的两个原始要素——自然与劳动——的联合产品。资本财没有自己的生产力。

把资本财说成储藏起来的劳动和自然，这也不对。倒不如说它们是储藏起来的劳动、自然、和时间。不靠资本财帮助的生产与利用资本财的生产，其间的区别在于时间。
  资本财是从生产的开端走到它最后目标（产生消费财）的过程中的一些中途站。利用资本财生产的人，比那不使用资本财的人享有一大利益；他在时间上更接近于他所努力的最后目标。

没有所谓资本财的生产力这样的问题。资本财（例如一部机器）的价格与这个资本财的再生产所必要的那些相互补足的原始的生产要素的价格总和，这两者之间的差异，完全是由于时间的差异。使用这部机器的人更接近于生产的目标。

他所用的生产期较短于一个必须从头开始的竞争者所用的生产期。在购买一部机器的时候，他买到这部机器再生产时所要消耗的两个原始的生产要素，再加上时间，也即，他的生产期缩短了的那个时间。
时间的价値，也即，时间偏好，或者说，对当前的欲望满足之评値较高于对远期的欲望满足之评値，这是人的行为的一个核心元素。它决定每个选择和每个行为。决没有这样一个人对于时间的迟早不加计较的。时间元素是形成一切货物和劳务价格的工具。

----

[7] These considerations explode the objections raised against the time-preference theory by Frank H. Knight in his article, "Capital, Time and the Interest Rate," Economica, n.s., I, 257-286.
[7] Frank H. Knight在他那篇Capital, Time and the Interest Rate（載在Economica, n.s., I, 257-286）的時間偏好理論，有些人提出反對的議論。我們在這裡所講的足以推翻那些反對論。

本页Url