对美方说的“好自为之”如何翻译？外交部发布英文新闻稿 #王毅

-loading-

听音频 🔊 . 看视频 🎦

... 2025-01-26 12:00 .. relationshascometoanewimportantjuncturespolicytowardtheUnitedStatessayingthathelooksforwardtomaintaininggoodrelationswithPresidentXiandemphasizingthatUnitedStatesandChinaworkingtogethercansolvemanyproblemsintheworld.王毅表示，两国元首为中美关系指出了方向、确立了基调。
双方团队要落实好两国元首的重要共识，本着相互尊重、和平共处、合作共赢的原则，保持沟通、管控分歧、拓展合作，推动中美关系稳定、健康、可持续发展，找到新时期中美两国正确相处之道。
WangYisaidthatthetwoheadsofstatehavepointedoutthedirect .. UfqiNews ↓ 1

...进一步强化香港市场作为国际金融中心的长期吸引力.
    南方东英量化投资部主管王毅也表示，恒指的扩容与改革是为了更好地反映香港市场的特性和变化，提高恒指对于香港整体市场的代表性.
    “这次改革扩大了指数的规模，使更多的中概股和新经济公司加入其中.
    尽管在近年来中港股市的调整中，指数波动也略有增加，但从长远来看，这对指数有积极的影响.
    它有助于改善指数的预期盈利增长，并有潜力提高估值水平.”
    王毅进一步阐述道，“就市场而言，这可以吸引更多的被动资金流入，提升整体港股的流动性，进一步促成更多新经济公司在香港上市并集资的良性循环.”
    恒指拟纳入外国及特专科技公司港股国际化程度不断提高恒指近来改革不断，以更好地适应日益多样化的市场需求.
    近日，恒生指数公司刊发咨询文件，就外国公司入选恒生指数的候选资格、恒生指数选股采用的七个行业组别，以及恒生指数“香港”成份股数目的检讨结果向市场征询意见.. 05-13 11:10 ↓ 37

...不允许别国正当发展，国际公理何在？美国如果执意垄断价值链高端，只让中国停留在低端，公平竞争何在？美国面对的挑战在自身，而不在中国.
    如果一门心思打压中国，最终必将害了自己.
    我们敦促美方认清历史发展大势，客观理性看待中国的发展，积极务实地开展对华交往，言行一致地把承诺落到实处.
    同中方一道，推动中美关系走上稳定、健康、可持续的发展轨道.
    今年是中美建交45周年.
    习近平主席指出，中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方.
    我们始终愿意与美方加强对话沟通，推进各界人士友好往来，架起更多相互了解的桥梁，消除不必要的误解和偏见.
    我们相信，双方完全可以找出一条两个不同大国在这个世界上的正确相处之道.
    3月7日，十四届全国人大二次会议在北京梅地亚中心举行记者会.
    中共中央政治局委员、外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问.
    新华社记者王毓国摄新华社记者：国际.. 03-19 04:10 ↓ 12 ..UfqiNews