↖  北国之春 北国の春..


北国之春

井出博正 , 流传 46年(始于1977年), 1107, 101, 15


《北国之春》(北国の春)是日本歌手千昌夫演唱的一首歌曲,词曲由井出博正和远藤实创作,发行于1977年4月5日。 

1979年,该曲获得第21回日本唱片大奖“长期畅销”奖 。该曲在日本售出超过500万张(截至1979年),并在中国、泰国、蒙古、印度、越南、菲律宾、美国夏威夷、巴西等地广为翻唱流传  。

《北国之春》里面所歌唱的并不是日本东北地区或者北海道的北国风情,而是日本中部地区长野县一带的景致。在长野县的北八岳山麓、海拔1500米的八千穗高原长着大片的白桦林,那里的白桦树有100万株之多,有“亚洲最美的白桦林”之称。那里的乡村小神社里也长着春天最早开花的白玉兰。

《北国之春》是一首表达对故乡思念的歌曲   ,也是中国人最熟悉的日本民间歌曲之一。该曲发行时,日本经济还在持续增长,日本的民工基本都是来自新潟等东北地区的人,他们从这首歌中看到了自己的身影,听到了自己想说而没有说出的心声  。

-loading- -loading--loading-


UfqiClsc

《北国之春》有着熟悉的旋律、动人的意境  ,其传达的情感直接、昂扬而自信,展现了日本昭和时期的大地产现代性逻辑。该曲还成功结合了传统与现代,开辟出独特的审美特质,“寒衣”、“饮酒”等等日常生活场景的细致描述对广大民众构成了情感上的召唤  。


----


北国之春.webp


----


日语歌词

----

白桦 青空 南风

こぶし咲くあの丘北国の ああ北国の春

季节が都会では わからないだろうと

届いたおふくろの 小さな包み

あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

雪どけ せせらぎ 丸木桥

落叶松(からまつ)の芽がふく北国の ああ北国の春

好きだとおたがいに いいだせないまま

别れてもう五年 あの娘(こ)はどうしてる

あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

UfqiClsc

山吹 朝雾 水车小屋

わらべ呗きこえる北国の ああ北国の春

兄贵も亲父似で 无口なふたりが

たまには酒でも 饮んでるだろか

あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな


----

中文翻译歌词

----

亭亭白桦 悠悠碧空 微微南风

辛夷花开在那山岗上 北国的 啊 这北国的春天

城市里不知道季节的变换吧

妈妈寄来了小小的包裹

好想回到 好想回到我的故乡去啊

残雪消融 潺潺溪流 独木小桥

落叶松上发新芽 北国的 啊 这北国的春天

虽然我们互相喜欢 却一直没能吐露真情

分别已经五年了 那个女孩还好吗

好想回到 好想回到我的故乡去啊

丛丛棣棠 茫茫晨雾 水车小屋

童谣声飘入耳中 北国的 啊 这北国的春天

兄长好似家父一般 沉默寡言的他俩

有时也会对饮几杯吧

好想回到 好想回到我的故乡去啊 


----



  • 首发时期:1977-04-05   国家/地区:日本   语言:日本語
  • +北国之春 +北国 +日本 +故乡 +白桦林

    本页Url

    ↖回首页 +当前续 +尾续 +修订 +评论✍️


    👍9 仁智互见 👎0
  • 还没有评论. → +评论
  • -loading- -loading- -loading-


    🗄️ 资源下载阅览播放

    🧑‍🤝‍🧑 作者职员演员
  • 1. 作词 :    井出博正
  • 2. 作曲 :    远藤实
  • 3. 主演 :    千昌夫
  • 4. 演员 - 2 :    蒋大为
  • 5. 演员 :    邓丽君

  • 👨‍👩‍👧‍👦 人物角色关系
  • 1. 匿名 / 父亲
  • 2. 匿名2 / 家兄

  • 📝 其他相关内容
  • 初载于 2022-07-28.
  • ----.
  • -loading- -loading- -loading-


    🤖 智能推荐

    誕生秘話――日本の出稼ぎ労働者の愛唱歌だった「北国の春」 3

    -loading- -loading- -loading-

     


    +
    AddToFav   
    新闻 常在 官宣